НАРЕЧИЕ (het bijwoord, het adverbium)

 

Наречие является неизменяемой частью речи, выступающей преимущественно в функции обстоятельства.

По своему значению и функциям наречия в нидерландском языке распадаются на обстоятельственные, качественные и количественные.

 

Обстоятельственные наречия

 

Наречия места (bijwoorden van plaats):

hier - здесь,

daar - там,

waar - где,

daarheen - туда,

hierheen - сюда,

waarheen - куда,

waar... vandaan - откуда,

beneden - внизу,

veraf - далеко, вдали

и т. д.

Наречия места выступают в предложении обычно в функции обстоятельства места (при глаголе) или определения (при существительном). Ряд наречий места совпадает с возникшими из них предлогами и наречными (отделяемыми) глагольными компонентами (ааn, achter, af, bij, binnen, boven, buiten, door, heen, mede, neer, om, onder, op, over, rond, toe, tegen, uit, voor, weer, weg).

Наречия времени (bijwoorden van tijd):

wanneer - когда,

nu, thans - теперь,

dan, toen - тогда,

altijd, steeds, immer - всегда,

nooit, nimmer - никогда,

ooit - когда-либо, когда-нибудь,

dikwijls, vaak - часто,

zelden, schaars - редко,

soms - иногда,

lang - давно,

onlangs - недавно,

heden, vandaag - сегодня,

gisteren - вчера,

morgen - завтра,

eergisteren - позавчера,

overmorgen - послезавтра,

vanmorgen - сегодня утром,

's avonds, in de avond - вечером,

’s nachts, in de nacht - ночью,

vroeg - рано,

laat - поздно,

dagelijks - ежедневно,

jaarlljks - ежегодно,

met elke dag - день ото дня, с каждым днем

и другие.

Наречия времени употребляются обычно в функции обстоятельства времени (при глаголе). Некоторые из них образуют степени сравнения (gauw, spoedig, vaak, schaars, vroeg, laat) (cm. § 53).

Наречия причины и следствия (bijwoorden van oorzaak, reden, grond en gevolg):

waarom - почему,

hierom, daarom, derhalve - поэтому, потому,

waardoor - отчего, из-за чего,

hierdoor, daardoor - от (э)того, из-за (э)того, вследствие этого,

dientengevolge - вследствие этого,

dus - следоватепьно, стало быть

и другие.

Наречия причины и следствия выступают при глаголе в функции соответствующих обстоятельств. Многие из них используются как союзные слова в сложных предложениях (daarom, derhalve, daardoor, waardoor, hierdoor, dientengevolge, dus).

Наречия цели (bijwoorden van doel):

waartoe - для чего,

daartoe, hiertoe - для (э)того.

Наречия цели употребляются в предложении в функции соответствующего обстоятельства или союзного слова (waartoe).

 

Качественные, количественные и модальные наречия

Качественные наречия распадаются на наречия образа действия и собственно качественные наречия, охватывающие основную массу наречий, совпадающих по форме с соответствующими прилагательными.

Наречия образа действия (bijwoorden van hoedanigheid) выражают способ, образ и характер действия, например:

hoe - как,

zo - так,

evenzo - так же, таким же образом,

evenzeer - равным образом, так же,

samen - вместе, сообща,

paarsgewijs - попарно,

ten dele, deels, voor een deel - отчасти, частью,

beurtelings - поочередно, попеременно,

lachenderwijs - со смехом

и другие.

Качественные наречия выражают качество действия, например:

goed - хорошо,

slecht - плохо,

mooi - красиво,

snel - быстро,

langzaam - медленно

и многие другие.

Качественные наречия выступают обычно при глаголе в функции обстоятельства образа действия.

Количественные наречия выражают степень интенсивности качества или действия, например:

hoeveel - сколько,

heel, zeer - совсем, очень,

gans - целиком, всецело,

te - слишком,

zo - так,

uiterst - в высшей степени, весьма, крайне,

buitengewoon - чрезвычайно, исключительно,

nauwelijks - едва, еле,

genoeg - достаточно, довольно,

tamelijk - довольно

и другие.

Модальные наречия (bijwoorden van modaliteit) или модальные слова образуют особую группу слов, выражающую различные модальные отношения, например:

wel - пожалуй,

werkelijk - действительно,

inderdaad - в самом деле,

stellig - определенно, наверняка,

zeker - конечно, разумеется,

misschien, wellicht - может быть,

schijnbaar - видимо, по-видимому

и другие.

К модальным словам можно отнести также утверждения:

ja - да,

jawel [10] - дa, конечно

и отрицания:

nееn - нет,

geenszins - нисколько, никоим образом.

 

Степени сравнения наречий

 

Большинство качественных наречий, некоторые количественные и наречия времени, имеют степени сравнения, например:

· hoog (высоко) -hoger - (het) hoogst;

· luid (громко) - luider - (het) luidst;

· laat (поздно) - later - (het) laatst;

· vaak (часто) - vaker - (het) vaakst

и т. п.

Ряд наречий образует степени сравнения супплетивно[11] (от разных корней):

veel (много) – meer (больше) - (het) meest (больше всего);

weinig (мало) – minder (меньше) - (het) minst (меньше всего);

gaarne, graag (охотно) - liever (предпочтительней) - (het) liefst.

В форме превосходной степени выступают наречия

hoogst, uiterst - в высшей степени, крайне.

Сравним также предложную конструкцию

ten spoedigste - как можно скорее,

выступающую в форме превосходной степени. Усилительное значение имеет застывшая падежная форма aller, присоединяемая к форме превосходной степени:

allereerst - прежде всего.

 

Образование наречий

 

По своей структуре наречия бывают простые (корневые), производные и сложные.

Простые (корневые) наречия образуют значительную прослойку первичных наречий, к целому ряду которых восходят пространственные и отчасти временные предлоги, например: daar, hier, hoe, waar, boven, af, aan, op, voor, nu, toen, morgen, vaak, zelden, te, zeer и т. п.

Производные наречия образуются с помощью суффиксов:

-s:

· 's middags - днем,

· 's nachts - ночью,

· blootsvoets - босиком;

-lijk(s):

· gewoonlijk - обычно, обыкновенно,

· dagelijks - ежедневно;

-ling(s):

· mondeling - устно,

· plotseling - внезапно,

· ruggelings - вспять;

-waarts:

· voorwaarts - вперед,

· rugwaarts - назад,

· noordwaarts - к северу;

-wijs, -gewijs (-wijze, -gewijze):

· paarsgewijs - попарно,

· groepsgewijze - группами, по группам;

-tjes:

· zachtjes - осторожно, тихо, слегка,

· warmpjes - тепло,

· stilletjes - тихонько, тайком;

-ens:

· overigens - впрочем,

· hoogstens - no крайней мере;

-halve:

· derhalve - поэтому,

· kortheidshalve - для краткости,

· zekerheidshalve - ради безопасносmu;

-wege:

· mijnentwege - по-моему, с моей стороны,

· uwentwege - по-вашему, с вашей стороны;

-wil(le):

· om uwentwil(le) - для (ради, из-за) вас;

-mate:

· dermate - до такой степени, так, столь,

· enigermate - в некоторой степени;

-zijds:

· uwerzijds - с вашей стороны,

· mijnerzijds - с моей стороны;

-weg:

· kortweg - прямо, без обиняков.

Наиболее употребительным префиксом наречий является первоначально усилительное al, например:

alhier - здесь же,

aldaar - там же,

aldra - вскоре, тотчас.

Большинство качественных наречий (mooi, dapper, hoog, nauw и т. п.) образуется путем конверсии имен прилагательных.

Сложные наречия образуются либо путем сочетания двух наречий, например:

daarheen - туда,

waarheen - куда,

либо из застывших предложных конструкций (с существительными, прилагательными и местоимениями), например:

vanavond - сегодня вечером,

dientengevolge - вследствие этого,

buitengewoon - чрезвычайно,

binnenkort - вскоре.

Наречиями являются также некоторые устойчивые словосочетания типа:

jaar in jaar uit - из года в год,

met elke dag - с каждым днем,

nааг huis - домой.

 

Местоименные наречия

 

Местоименные наречия тесно примыкают к обстоятельственным наречиям места и заменяют сочетания вопросительных, указательных и личных местоимений с предлогами (обычно при неодушевленных именах существительных). Они имеют вопросительный или указательный характер.

Вопросительные формы образуются от наречия waar (где) путем присоединения к нему соответствующих предлогов, возникших из наречий, например:

waarbij - при чем, к чему,

waaruit - из чего, откуда,

waarvoor - для чего, за что,

waarmee - с чем, чем

и другие. Вопросительные местоименные наречия выступают также в функции относительных (см. § 74).

Указательные формы образуются от наречия daar (там) путем присоединения к нему соответствующих предлогов, например:

daarbij - при (э)том, к этому,

daaruit - из (э)того, оттуда,

daarvoor - для (э)того, за (э)то,

daarmee - с этим, с тем, этим, тем

и другие.

П р и м е р ы:

· Waarvoor dient dat? Для чего это (нужно)?

· Hij was daarbij. Он присутствовал при этом.

· Waaraan denkt u? О чем Вы думаете?

· Daarin ligt het boek. В нем лежит книга (например, в ящике).

Имеются также менее употребительные параллельные указательные формы с наречием hier (hierbij, hieruit, hiervoor и т. п.).

Широко распространена безударная форма наречия daar – - er, выступающая как в самостоятельном употреблении в значении там, тут, например:

· Hij is er аl. Он уже там, тут.

так и в сочетании с предлогами:

еrin - в (з)том, в нем (ней, них),

eronder - под (э)тим, под ним (нею, ними)

и т п. Например:

· Ik heb ervan niets gehoord, или,

· Ik neb er niets van gehoord. Я ничего об этом не слышал.

Наречие еr выступает также в качестве местоимения в безличных оборотах:

er is - имеется, есть,

er zijn - имеются, есть,

еr was eens... - жил-был...,

er wordt gebeld - звонят

и т. п.

Er имеет также значение формы родительного падежа местоимения 3-го лица множественного числа (их), например:

· Ik heb er al genoeg. У меня их уже достаточно

и т. д.

Многие из местоименных наречий функционируют одновременно как союзные слова наречного типа, например:

waarbij - причем,

waardoor - отчего,

daardoor - поэтому, вследствие (э)того,

daarna - затем, потом,

daartoe - к тому же

и т. д.

Служебные слова