Прочитайте и переведите текст.

Прочитайте и переведите текст.

EINZELUNTERNEHMUNG

 

Die Einzelunternehmung ist der Produktionsbetrieb oder die Erwerbstätigkeit eines einzelnen Unternehmens. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß die Geschicke des Betriebes unlösbar mit dem persönlichen Schicksal des Unternehmers verbunden sind. Dieser trifft alle Entscheidungen, trägt aber auch allein deren Folgen (Gewinn oder Verlust). Wegen ihrer einfachen Struktur ist die Einzelfirma die geeignete Rechtsform für kleinere und mittlere Betriebe. Die Einzelunternehmung ist ein Gewerbebetrieb, dessen Eigenkapital von einer Person aufgebracht wird, die das Unternehmen verantwortlich leitet und das Risiko allein trägt.

Gründung: Die Gründung erfolgt formlos. In der Regel ist eine Eintragung ins Handelsregister notwendig. Die Firma der Einzelunternehmung ist eine Personenfirma, d.h. sie muß Vor-und Familiennamen des Unternehmers enthalten; z.B.: Hans Schmidt Elektronik.

Geschäftsführung: Der Einzelunternehmer trifft allein alle Entscheidungen.

Haftung: Für die Verbindlichkeiten des Betriebes haftet der Einzelunternehmer unbeschränkt mit seinem Betriebs- und Privatvermögen.

Finanzierung: Die Eigenkapitalbasis entspricht dem Vermögen des Unternehmers. Ihre Erweiterung ist möglich durch Ansparung von Gewinnen (Selbstfinanzierung) oder durch Aufnahme eines stillen Gesellschafters.

Die Kapitaleinlage des stillen Gesellschafters geht in das Vermögen des Einzelunternehmers über. Der stille Gesellschafter ist von der Geschäftsführung prinzipiell ausgeschlossen, haftet aber auch nur mit seiner Einlage. Ihm steht eine Gewinnbeteiligung zu. Fremdkapital bekommt der Unternehmer als Personalkredit. Da das Kreditausfallrisiko für die Bank groß ist, sind die Möglichkeiten, hohe und langfristige Kredite zu erhalten, in der Regel beschränkt.

Besteuerung: Wie alle Personenunternehmen ist die Einzelunternehmung kein selbständiges Steuersubjekt. Es besteht nur eine Einkommensteuerpflicht des Alleinunternehmers zum Zeitpunkt der Gewinnentstehung im Betrieb.

Auflösung: Die Auflösung der Einzelfirma erfolgt durch freiwilligen Entschluß, Konkurs oder Tod des Inhabers.

Vorteile:

a) Der Unternehmer kann frei und rasch entscheiden.

b) Meinungsverschiedenheiten in der Geschäftsführung, wie sie bei Gesellschaftsunternehmungen vorkommen können, sind ausgeschlossen.

c) Über den Gewinn verfugt der Unternehmer allein.

Nachteile:

a) Das Risiko trägt der Unternehmer allein.

b) Er haftet den Gläubigern mit seinem gesamten Vermögen, also auch mit seinem Privat- vermögen.

c) Die Kapitalkraft ist begrenzt.

 

Запомните слова и выражения.

die Einzelunternehmung(en) - единоличное предприятие;

die Erwerbstätigkeit(en) - трудовая деятельность;

der Gewinn(e) - прибыль, выгода, доход;

der Verlust(e) - потеря, убыток;

der Gewerbebetrieb(e) - деятельность предприятия;

die Geschäftsführung(en) - управление делами;

die Haftung(en) - ответственность, гарантия;

haften(-te, -t) für (Akk.) mit (Dat.) - брать, нести ответственность.

die Aufnahme - заем, одалживание (денег), прием;

der stille Gesellschafter(-) - негласный компаньон;

das Fremdkapital - заемный, кредитный капитал;

die Besteuerung(en) - налогообложение;

das Steuersubjekt(e) - субъект налогообложения;

die Einkommensteuer(n) - подоходный налог;

die Auflösung(en) - ликвидация;

der Konkurs - банкротство.

 

Заполните пропуски подходящими по смыслу словами из теста.

1. Die Geschicke des Betriebes sind unlösbar mit dem persönlichen Schicksal des Unternehmers.... 2. Die Einzelfirma ist die geeignete Rechtsform für... und... Betriebe. 3. Der Einzelunternehmer haftet... mit seinem Betriebs- und Privatvermögen. 4. Der stille Gesellschafter haftet nur … … ….

Найдите и исправьте ошибки.

1. Der Einzelunternehmer haftet unbeschränkt seinem Privat- und Betriebsvermögen. 2. Die Erweiterung der Einzelunternehmung ist möglich mit Aufnahme eines stillen Gesellschafters. 3. Die Einzelunternehmung ist ein selbständiges Steuersubjekt. 4. Meinungsverschiedenheiten in der Geschäftsführung sind möglich. 5. Der Unternehmer verfügt allein mit dem Gewinn.

 

3. Ответьте на вопросы по тексту.

1.Was ist eine Einzelunternehmung?

2.Wodurch ist die Einzelunternehmung gekennzeichnet?

3.Wer leitet das Unternehmen?

4.Wer trifft alle Entscheidungen?

5.Was muß die Firma der Einzelunternehmung immer enthalten?

6.Womit haftet der Einzelunternehmer für die Verbindlichkeiten des Betriebes?

7.Wodurch ist die Erweiterung der Firma möglich?

8.Womit haftet der stille Gesellschafter?

9.Wie bekommt der Unternehmer das Fremdkapital?

10.Welche Pflicht hat die Firma?

11.Wodurch erfolgt die Auflösung der Einzelfirma?

12.Welche Vorteile hat eine Einzelunternehmung?

13.Welche Nachteile hat eine Einzelunternehmung?

 

 

Переведите на немецкий язык.

l. Владелец, чье имя носит фирма, сам руководит делом. 2. Известно, что судьба предприятия неразрывно связана с личной судьбой предпринимателя. 3. Владелец фирмы один несет риск и сам принимает решения. 4. Владелец фирмы несет неограниченную ответственность своим имуществом и имуществом предприятия. 5.Предприниматель один распоряжается прибылью. 6. Негласный компаньон не может принимать участие в работе фирмы. 7. Индивидуальное предприятие имеет не только преимущества, но также и недостатки.

 

Прочитайте и переведите текст.

OFFENE HANDELSGESELLSCHAFT (OHG)

 

Die offene Handelsgesellschaft (oHG) stellt eine "erweiterte Einzelunternehmung" dar. Sie ist im allgemeinen die Rechtsform kleiner und mittlerer Betriebe und zugleich die einfachste Form, in der sich Kaufleute zusammenschließen, um ein Handelsgewerbe unter einheitlicher Firma zu betreiben. Die oHG ist als Zweckgesellschaft auf dem Gebiet der Wirtschaft eine "Handelsgesellschaft", die an die Öffentlichkeit tritt und daher den strengen Regeln des Handelsrechts unterworfen ist.

Gründung:

Die Gründung einer oHG erfolgt in der Regel durch Gesellschaftsvertrag zwischen zwei und mehr Personen. Ins Handelsregister werden Namen, Stand und Wohnort der Gesellschafter sowie Firma und Sitz der Gesellschaft eingetragen.

Geschäftsführung:

Alle Gesellschafter sind zur Geschäftsführung berechtigt und verpflichtet und haben die Vertretung nach außen. Durch verträgliche Vereinbarung kann davon abgewichen werden.

Haftung:

Für die Verbindlichkeiten der Firma haftet jeder Gesellschafter unbeschränkt als Gesamtschuldner mit dem Privat - und dem Betriebsvermögen.

Gewinn/Verlust:.

Auf seine Einlage erhält jeder Gesellschafter einen Gewinnanteil von 4%, der Rest wird nach Köpfen verteilt. Der Verlust wird ebenfalls nach Köpfen aufgeteilt. Abweichungen auf Grund des Gesellschaftsvertrages sind möglich.

Finanzierung:

Die Erweiterung der Kapitalbasis erfolgt durch Erhöhung der Kapitaleinlagen der Gesellschafter, Nichtentnahme der Gewinne oder Aufnahme neuer Gesellschafter. Die Kreditwürdigkeit der oHG wird im allgemeinen höher eingeschätzt als bei der Einzelunternehmung, da mindestens zwei Gesellschafter mit ihrem Gesamtvermögen haften.

Auflösung:

Die Auflösung erfolgt durch Kündigung oder Ablauf des Gesellschaftsvertrags, Beschluß der Gesellschafter, Konkurs über das Gesellschaftsvermögen oder das Vermögen eines Gesellschafters, gerichtliche Entscheidung oder Tod eines Gesellschafters, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht.

 

Найдите и исправьте ошибки.

 

1.Kaufleute schließen zusammen, um ein Handelsgewerbe unter einheitlicher Firma zu betreiben. 2.Die Gründung einer oHG erfolgt mit dem Gesellschaftsvertrag zwischen zwei und mehr Personen. З.Аlle Gesellschafter sind für Geschäftsführung berechtigt. 4.Die Kreditwürdigkeit der oHG wird hoch als die Kreditwürdigkeit der Einzelunternehmung eingeschätzt.

 

3. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Was ist eine oHG?

2. Wozu schließen sich Kauf leute zusammen?

3. Wodurch erfolgt die Gründung einer oHG?

4. Wieviel Personen können eine oHG gründen?

5. Was wird ins Handelsregister eingetragen?

6. Wer ist zur Geschäftsführung berechtigt und verpflichtet?

7. Womit haftet jeder Gesellschafter einer oHG?

8. Wieviel Prozent eines Gewinnanteils erhält jeder Gesellschafter auf seine Einlage?

9. Wie wird der Rest verteilt?

10. Wie wird der Verlust aufgeteilt?

11. Wodurch erfolgt die Erweiterung der Kapitalbasis?

12.Warum wird die Kreditwürdigkeit der oHG höher als die Kreditwürdigkeit der Einzelunternehmung eingeschätzt?

13.Wodurch erfolgt die Auflösung einer oHG?

Промежуточный контроль

 

Напишите маленький доклад по теме „ Offene Handelsgesellschaft“. Осветите в нем следующие вопросы:

 

1. Möchten Sie an einer Offenen Handelsgesellschaft teilnehmen? Warum?

2. Womit beschäftigten Sie sich?

3. Welchen Namen trüge Ihre Offene Handelsgesellschaft?

4. Wie verteilten Sie Ihren Gewinn?

5. Wie muß ein heutiger Unternehmer sein?

 

 

Найдите и исправьте ошибки.

 

1. Die Kommanditisten haften in der KG unbeschränkt. 2. Die Kapitaleinlagen werden mit 7% verzinst. 3. Die Möglichkeiten der Eigenfinanzierung' sind weniger als bei der oHG. 4. Der noch verbleibende Gewinn wird durch Vertrag "angemessen" verteilt.

 

3. Ответьте на вопросы по тексту.

1.Wer schließt den Gesellschaftsvertrag?

2.Wer ist zur Geschäftsführung verpflichtet?

3.Was besitzen die Kommanditisten?

4.Wer und womit haftet in der KG?

5.Was erhält ein Komplementär?

6.Wie werden die Kapitaleinlagen verzinst?

7.Wie wird der verbleibende Gewinn verteilt?

8.Wie wird der Verlust aufgeteilt?

9.Warum sind die Möglichkeiten der Eigenfinanzierung größer als bei der OHG?

10. Wodurch erfolgt die Auflösung der KG?

 

Найдите и исправьте ошибки.

1. Die Aktionäre treten einmal jährlich auf die Hauptversammlung zusammen. 2. Als juristische Person unterliegt die KGaA dem Körperschafts- und Vermögenssteuerpflicht. 3. Die Firma trägt der Zusatz "KGaA". 4. Das Grundkapital beträgt mindestens 15O OOO DM.

3. Ответьте на вопросы по тексту.

1.Was ist die KGaA?

2.Wo ist die Rechtsform der KGaA geregelt?

3.Was verbindet die KGaA?

4.Wieviel Personen können eine KGaA gründen?

5.Wann erfolgt die Eintragung ins Handelsregister?

6.Welchen Zusatz trägt die Firma?

7.Wer bildet den Vorstand?

8.Wann treten die Aktionäre zur Hauptversammlung zusammen?

9.Was haben die Vollhafter als Aktionäre nicht?

10.Wieviel DM beträgt das Grundkapital?

11.Wie ist der Mindestnennwert einer Aktie?

12.Wie erfolgt die Gewinnverteilung?

13.Woraus werden Verluste gedeckt?

14.Wie erfolgt Selbstfinanzierung?

15.Wodurch erhält die KGaA Fremdkapital?

16.Wodurch erfolgt die Auflösung einer KGaA?

 

Промежуточный контроль

 

Напишите маленький доклад по теме „ Kommanditgesellschaft auf Aktien “. Осветите в нем следующие вопросы:

 

1. Möchten Sie an einer Kommanditgesellschaft auf Aktien teilnehmen? Warum?

2. Womit beschäftigten Sie sich?

3. Welchen Namen trüge Ihre Kommanditgesellschaft auf Aktien?

4. Wie verteilten Sie Ihren Gewinn?

5. Wie muß ein heutiger Unternehmer sein?

Прочитайте и переведите текст.

EINZELUNTERNEHMUNG

 

Die Einzelunternehmung ist der Produktionsbetrieb oder die Erwerbstätigkeit eines einzelnen Unternehmens. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß die Geschicke des Betriebes unlösbar mit dem persönlichen Schicksal des Unternehmers verbunden sind. Dieser trifft alle Entscheidungen, trägt aber auch allein deren Folgen (Gewinn oder Verlust). Wegen ihrer einfachen Struktur ist die Einzelfirma die geeignete Rechtsform für kleinere und mittlere Betriebe. Die Einzelunternehmung ist ein Gewerbebetrieb, dessen Eigenkapital von einer Person aufgebracht wird, die das Unternehmen verantwortlich leitet und das Risiko allein trägt.

Gründung: Die Gründung erfolgt formlos. In der Regel ist eine Eintragung ins Handelsregister notwendig. Die Firma der Einzelunternehmung ist eine Personenfirma, d.h. sie muß Vor-und Familiennamen des Unternehmers enthalten; z.B.: Hans Schmidt Elektronik.

Geschäftsführung: Der Einzelunternehmer trifft allein alle Entscheidungen.

Haftung: Für die Verbindlichkeiten des Betriebes haftet der Einzelunternehmer unbeschränkt mit seinem Betriebs- und Privatvermögen.

Finanzierung: Die Eigenkapitalbasis entspricht dem Vermögen des Unternehmers. Ihre Erweiterung ist möglich durch Ansparung von Gewinnen (Selbstfinanzierung) oder durch Aufnahme eines stillen Gesellschafters.

Die Kapitaleinlage des stillen Gesellschafters geht in das Vermögen des Einzelunternehmers über. Der stille Gesellschafter ist von der Geschäftsführung prinzipiell ausgeschlossen, haftet aber auch nur mit seiner Einlage. Ihm steht eine Gewinnbeteiligung zu. Fremdkapital bekommt der Unternehmer als Personalkredit. Da das Kreditausfallrisiko für die Bank groß ist, sind die Möglichkeiten, hohe und langfristige Kredite zu erhalten, in der Regel beschränkt.

Besteuerung: Wie alle Personenunternehmen ist die Einzelunternehmung kein selbständiges Steuersubjekt. Es besteht nur eine Einkommensteuerpflicht des Alleinunternehmers zum Zeitpunkt der Gewinnentstehung im Betrieb.

Auflösung: Die Auflösung der Einzelfirma erfolgt durch freiwilligen Entschluß, Konkurs oder Tod des Inhabers.

Vorteile:

a) Der Unternehmer kann frei und rasch entscheiden.

b) Meinungsverschiedenheiten in der Geschäftsführung, wie sie bei Gesellschaftsunternehmungen vorkommen können, sind ausgeschlossen.

c) Über den Gewinn verfugt der Unternehmer allein.

Nachteile:

a) Das Risiko trägt der Unternehmer allein.

b) Er haftet den Gläubigern mit seinem gesamten Vermögen, also auch mit seinem Privat- vermögen.

c) Die Kapitalkraft ist begrenzt.