Статейный список Ф. А. Головина. И того ж числа были на съезде с великими китайскими послы великие и полномочные

ЧАСТЬ 23

И того ж числа были на съезде с великими китайскими послы великие и полномочные послы.

А приехав к наметом великие послы, с обоих сторон вошед в наметы, и виталися и, спрашивав друг друга о здоровье, сели. А сидели великие и полномочные послы / л. 1166/1160об. / против прежних съездов, и поставлен был стол. А по другую сторону в том же посольском намете сидели на скамье китайские великие послы 7 человек. А езуитом по конец стола поставлена была скамья, и на той скамье сидели иезуиты 2 человека, которые бывали в приезде у великих и полномочных послов.

И великие и полномочные послы велели переводчику пред собою чести договорные письма на латинском языке, чтоб было с обоих сторон равно, а на манзюцком языке договорные письма честь было некому, для того что такова перевотчика манзюцкого языка у великих / л. 1167/1161 / и полномочных послов не было.

И как договорные письма прочли, и равно оба справили.

И великие и полномочные послы говорили чрез переводчика латинскаго языка, что у них, великих послов, на манзюцком языке договорное письмо написано противу ли того договорного письма, каково написано на латинском языке? [595]

Великие китайские послы говорили: каково договорное письмо написано у них на латинском языке, таково ж и на манзюцком, и разни нималые в тех письмах не будет.

Великие и полномочные послы говорили, чтоб они, великие послы, договорные письма руками своими подписали и печати приложили и розменялись. / л. 1167/1161об. /

И великие китайские послы говорили, что они, великие китайские послы, к договорным своим письмам приложат печати, а руками своими приписывать им не для чего. А у них де для подкрепления договоров есть печать ханская, и тою печатью те письма они, великие послы, подпечатают.

И великие и полномочные послы говорили: как они, великие послы, похотят — к договорным письмам печати приложат, а руками не подпишут — и они, великие и полномочные послы, учинят противу того ж.

Великие китайские послы советовали между собою, договорные письма руками своими подписали. И говорили, чтоб великие и полномочные / л. 1168/1162 / послы и свои договорные письма руками своими приписали ж и печати приложили.

И великие и полномочные послы к договорным своим письмам, каковы постановлены с великими китайскими послы на словенском и латинском языках, руками своими приписали и печати приложили ²⁴⁵. И говорили китайским великим послом, чтоб они, великие послы, изволили с ними, великими и полномочными послы, теми договорными письмами розменятись, каковы они между собою, великие и полномочные послы, при вечном поставленном мире постановили.

Великие послы говорили, что они, великие и полномочные послы, к своим договорным письмам печати приложили (Слово приложили в тексте повторено дважды) и руками своими приписали. / л. 1168/1162об. / И чтоб они, великие и полномочные послы, к договорному письму, каково у них написано и их печатью припечатано, и к тому их договорному письму печати свои приложили ж, а они, великие послы, к их договорному письму печати приложат же.

Великие и полномочные послы говорили, что им, великим и полномочным послом, к договорным их письмам печати прикладывать не будут, потому что те письма отданы будут с их стороны им, великим и полномочным послом.

Великие китайские послы говорили, чтоб они, великие и полномочные послы, к договорному одному письму печати свои приложили, которое написано на латинском языке, а они, великие послы, / л. 1169/1163 / к договорному их письму на латинском же языке печать хана своего приложат. А буде они, великие и полномочные послы, не поволят и печатей своих для лутчей крепостей не приложат, то и договорные письма они во утверждение ставить не будут.

И великие и полномочные послы говорили: каковы договорные письма они, великие и полномочные послы, с ними, китайскими послы, постановили, на чем состоятися может совершенство мира, и между обоими великими государи землям учинили границу, и к тем договорным своим письмам они, великие и полномочные послы, печати свои приложали и руками подписали. А чтоб к их одному договорному письму им, великим / л. 1169/1163об. / и полномочным послом, печати свои приложать, и тому быти по посольскому достоинству не для чего; и противу того им, великим послом, к их договорному ж письму взаимно б печати свои приложить, и то неведомо для какие причины.

Великие китайские послы говорили, чтоб они, царского величества [596] великие и полномочные послы, по их прошению учинили и к договорным письмам печати свои с ними, великими послы, обще припечатали, а без общих печатей они, великие послы, и договорных писем в дело и в твердость ставить не будет.

И великие и полномочные послы, видя их, великих послов, в том многое / л. 1170/1164 / упорство и не хотя малым разорвать вечного миру, к их договорному письму, каково написано на латинском языке, печати свои, наложа воском, бес пришивки печатьми своими надпечатали. И говорили, чтоб они, великие китайские послы, к договорному их письму печати приложили.

И великие китайские послы к договорному письму, каково они, великие и полномочные послы, им объявляли, печать приложили бугдыханскую ниже печатей их, великих и полномочных послов.

И великие и полномочные послы говорили, чтоб они, великие китайские послы, изволили письмами розменятись: свои / л. 1170/1164об. / отдать им, великим и полномочным послом, а у них принять ²⁴⁶.

Великие китайские послы говорили, чтоб договорные письма, каковы они постановили и руками своими подписали и печати приложили и, сверх того, подпечатали для крепости печатьми обще, держать их у себя, а розмениватца не для чего.

Великие и полномочные послы говорили: какая то будет крепость, ежели договорными письмами не розменятца. И [с] своими договорными письмами как явитьца к государем своим? И посольские их съезды и те договорные письма будут нетверды, и верить ни в чем не для чего. Великие китайские послы говорили, / л. 1171/1165 / что приложили они к их договорному письму печать государя своего бугдыханова высочества. А своим договорным письмам верить же, потому что к их договорному письму они, великие и полномочные послы, печати свои приложили.

И великие и полномочные послы говорили, чтоб они, великие послы, договорными своими письмами с ними, великими и полномочными послы, розменялись.

И великие китайские послы стояли при том долгое время и договорных писем отдавать и розмениватися ими не хотели. А при том упорстве наговаревали их к тому езуиты и к розмене договорных писем не допущали. И говоря меж собою долгое время, китайские послы письмами своими / л. 1171/1165об. / великими и полномочными послы розменялись. А при розмене по своей вере клятву приносили, что те договоры, которые меж ими, великими послы, учинились, с стороны хана их здержаны будут нерушимо навеки. И говорили, чтоб великие и полномочные послы о том клятву им дали. И великие и полномочные послы говорили, что по будущим меж ими, посольскими особами, договором великие государи, их царское величество, те договоры здержати изволят по своей царского величества воле.

И великие китайские послы говорили, чтоб они, великие и полномочные послы, в том им учинили присягу по своей вере.

И великие и полномочные послы говорили, что / л. 1172/1166 / крепко то мирное постановление их посольскими договоры, а присягать им, великим и полномочным послом, не для чего. Да они ж, великие и полномочные послы, говорили китайским великим послом, что в договорех с ними, великим послы, постановлено было, чтоб в албазинских местех никакому строению с обоих сторон не быть, и о том они, великие послы, говорили сами многожды, а ныне в договорных письмах того не написано по хотению их, великих послов, а хотели той договор подтвердить клятвою при нынешнем съезде.

Великие послы о том подтверждали клятвою по своей вере, подняв [597] руки выше головы, что конечно в тех местех никогда ханова высочества / л. 1172/1166об. / никакого поселения имети не будет, и токмо в албазинских местех будут караулы.

Великие и полномочные послы говорили, чтоб бугдыханова высочества в любительных своих грамотах к царскому величеству, когда писати случитца, приказал писати титла по достоинству их царского величества, как написано в договорных письмах.

И великие китайские послы говорили, что о том ханову высочеству донесут и ведают то, что ханово высочество писати те титла будут без ущербления.

Великие и полномочные послы говорили: бугдыханова высочества когда / л. 1173/1167 / к царскому величеству послы будут ли. Чтоб то им, великим и полномочным послом, было ведомо.

Великие китайские послы говорили, что послов бугдыханово высочество, чают они, что послать изволит к царскому величеству; а скоро ли, того не ведают.

Великие и полномочные послы говорили, чтоб бугдыханово высочество, естьли изволит послать к царскому величеству послов своих, то б изволил слати природных своего государства людей, а не чюжеземцов.

Великие китайские послы говорили, что каких людей изволит хан их послать, того они не ведают.

Великие и полномочные послы говорили: / л. 1173/1167об. / прежде сего приказывали к ним они, великие и полномочные послы,— когда будет у них в царстве с стороны царского величества послы или посланники с любительными грамотами, и тогда б бугдыханово высочество изволил приимати грамоты сам у тех послов и никакова б принуждения послом царского величества чинити не велели, какое чинено принуждение посланнику царского величества Николаю Спофарию и иным.

Великие китайские послы говорили, что у них есть таков обычай приимати грамоты, а перед иными послами посланнику царского величества Николаю были всякие показаны особые чести, а принуждения никакова не было.

Великие и полномочные послы говорили, / л. 1174/1168 / что Николая Спофария сильно принудили ханова высочества ближние люди грамоты отдати неведомо кому, и заставливали ево, Николая, кланятися трожды по трожды, постановя на колени, не видя самого хана, токмо полатам ханским, и иные многие непочитательное принуждение над ним чинили.

Великие китайские послы говорили, что у них есть обычай таков изстари, и того обычая немочно и ханову высочеству уняти, только о всем о том донесут они подлинно ханову высочеству. А в присылке де от великих государей никогда к ним высоких особ не бывало. А по совершении де мира ханова высочества либо то отставити и укажет.

Великие и полномочные послы говорили, / л. 174/1168об. / что таковаго безчиннаго обычая, чтоб любительные грамоты не самим государем не приимати, ни в которых государствах окрестных христианских и мусульманских не имеют. А всегда грамоты великих государей приимают у послов, х кому они присланы будут, сами того государства государи и воздают им честь должную, как обычай всякие чести послом чинити, потому что приезжают всякой посол в-ымя своего государя.

Великие китайские послы говорили, что о том о всем подлинно ханову высочеству донесут. А как де будет в приезде хана их послы у великих государей, их царского величества, и великие государи, их царское величество, указали б приимати их послов по своему царского величества / л. 1175/1169 / обыкновению.

Великие и полномочные послы говорили, что у великих государей, их [598] царского величества, таковаго бесчиннаго обыкновения нету, чтоб какое послом чинити принуждение против их китайской обыклости. А всегда приемлемы бывают по указу царского величества послы и посланники, которые бывают в Московском государстве в приезде, со всякою подобающею честию.

Великие китайские послы говорили, что о приеме послов договареватися им от хана их не наказано. А что они, великие и полномочные послы, предлагают, и о том о всем подлинно хану своему доносити будут.

Великие и полномочные послы говорили, что / л. 1175/1169об. / в договорех с ними, великими китайскими послы, положено изменникам в обоих сторонах быти б безрозменно; а которые полоненики взяты из украинных городов царского величества и ныне есть у них живут, и тех бы полоняников указал ханово высочество для оказания дружбы к царскому величеству свободить.

Великие китайские послы говорили, что хотя в договорех и положено то, что изменникам и полоненикам быти безрозменно, только естьли они, великие послы, отдадут всех беглых их иноземцов тунгусов, которые есть в Даурской земле, то и они, китайские послы, отдадут полоняников и изменников всех.

Великие и полномочные послы говорили, что / л. 1176/1170 / о беглецах с обоих сторон они, великие и полномочные послы, договор учинили. Также хотя при тех договорех положено и о полонениках, только б бугдыханово высочество для нынешней начатые дружбы и любви тех полоняников свободить велел или бы приказал их отдать на окуп. А они, великие послы, дадут за всякого человека окупу по 20 рублев.

Великие китайские послы говорили, что о том они бугдыханову высочеству донесут, а без указу хана своего то делать не смеют. И смеявся говорили, чтоб великие и полномочные послы отдали им беглых их тунгусов, а они совершенно дадут за них окупу по 30 рублев за человека./ л. 1176/1170об. /

И великие и полномочные послы говорили: того им, великим послом, никогда делать невозможно, потому что как иноземцов отдавати на окуп, которые под державу царского величества пришли добровольно? А они, великие и полномочные послы, говорят им, великим китайским послом, о тех людех, чтоб свободить на окуп, которые взяты в полон из Албазинского и иных уездов руские люди.

И великие китайские послы говорили, что о том ханову высочеству донесут, а самим им того делать и без розмены отдавать тех полоняников невозможно.

Великие и полномочные послы говорили, чтоб они, великие послы, велели судов / л. 1177/1171 / дати для выходу албазинцом со всеми при них будущими припасы, и обиды бы никакой учинити им не велели. Также бы и по договору, будущему с ними, великими послы, в тех местех никакого строения государь их, ханово высочество, имети не велел, чтоб оттого какова повреждения миру не учинилось.

Великие китайские послы говорили, что в том месте никакова строения с стороны ханова высочества имети не будут совершенно. И про все о том они клятвою подтвержали. А для выходу албазинцом суды дати из больших бус без указу ханского давати они не смеют, а дадут для того малых судов. А обид де никаких никогда не учинят. И о том / л. 1177/1171об. / учинят заказ под смертною казнию.

Великие ж китайские послы говорили, чтоб великие и полномочные послы учинили у себя заказ крепкой, чтоб за границу своевольники не ходили и каких ссор не учинили. [599]

Великие и полномочные послы говорили, что о том заказ крепкой учинят, а они б, великие послы, и у себя о том заказ крепкой учинили ж.

Да великие ж и полномочные послы говорили китайским великим послом, что естли какие убытки сего лета учинились албазинским жителем и в Албазинском остроге, те убытки / л. 1178/1172 / они, китайские послы, заплатить велели. А о тех убытках, естли которые учинены, пошлют они, великие и полномочные послы, указ и велят им объявить по самой правде. Также бы и которые взяты з заимок Нерчинского уезду в полон от их китайских людей женской пол и малыя робята, отдать велели безсорно.

Великие китайские послы, говоря между собою многое время, говорили великим и полномочным послом, что естли какие убытки / л. 1178/1172об. / за договоры их посольскими албазинским и аргунским жителем учинились от их китайских людей нынешняго лета, то конечно заплатить они, великие послы, велят по самой правде. А которых людей естли взяли люди их в полон с нерчинских заимок, и тех отдать прикажут. Только б великие и полномочные послы послали для того с людьми их, которые в Албазин с воеводами посланы будут, кого от себя нарочно. А они, великие послы, о награждении убытков и об оддаче полоняников имянно прикажут / л. 1179/1173 /.

И после розмены писем при разговорех сидели великие китаиские послы часа с 3. И говоря о делех, великие и полномочные послы подчивали китайских послов шпанским и иными напитки. И стояли на столе канфекты, и те канфекты великие китайские послы розделили по себе.

И после подчивания великие китайские послы встали и с великими и полномочными послы прощались. И поехали подле нерчинских слобод мимо / л. 1179/1173об. / надолоб с великими и полномочными послы вместе. И ехали китайские великие послы по левую руку. А подле великих и полномочных послов шли с ружьем московские стрельцы, а посольские дворяня и иные чиновные люди ехали за послами. И как великие и полномочные послы в надолобы поворотили, и великие китайские послы, витався, и обымались с великими и полномочными послы. И, поздравствуя заимно друг друга, розъехались. И великие китайские / л. 1180/1174 / послы поехали прямо к бусам.

И великие и полномочные послы послали перед великими китайскими послы ис фонарей своих один фонарь до бус их, где стояли, для того что ночь зело была темна. И розъехались часу в 5-м ночи ²⁴⁷. А за фонарем послан был Павлова полку Грабова порутчик Василей Волошенин.

А как великие китайские послы были на съезде с великими и полномочными послы и договорными письмами розменялись, и при том съезде у наметов стоял строем Московской полк, и даны были иных полков стрельцы в поддачю. Да за великими и полномочными послы было на конях нерчинских козаков / л. 1180/1174об. / з 200 человек, да дворовых их посольских людей и что было за посольскими дворяны и подьячими верхами ж 100 человек, да за двемя полковниками, за Павлом Грабовым и за Антоном фон Шмалымберхом, пехоты их полков служилых людей было человек с 50.

А за великими китайскими послы было служилых людей с 5000 человек в куяках и в саадаках. А при тех служилых людех было 12 знамен больших, на иных писано и на иных шито золотом змеи великие, а кругом тех знамен обшиты мохры шелковые и пришиты кисти большие красные. Да малых еловчиков при тех же знаменах было со 100 или больши. А сами великие / л. 1181/1175 / послы и при них будущие люди были в прежнем платье, как и на первых съездах.

Того ж числа в ночи послан нерчинской казак Митька Суетин по [600] ясачных нерчинских тунгусов, чтоб шли к Нерчинскому немешкав с кочевьями.

Августа в 30 день посыланы к великим и полномочным послом дворянин Андрей Белобоцкой да подьячей Семен Васильков, Алексей Климонтов, а с ними в дарех от великого и полномочного посла, окольничаго и намесника брянского Федора Алексеевича Головина: первому китайскому послу часы столовые боевые большие, цена 70 рублев, да трупка преспективая самая великая, цена 25 рублев, кубок большой / л. 1181/1175об. / не крышкою вызолоченой немецкой, весом полтретья фунта, мех горносталей, цена 40 рублев; другому — часы ж зепные винецейского дела за хрусталем, цена 50 рублев, стакан серебреной с кровлею золоченой, весом 2 фунта, трубка зрительная, цена 4 рубли; третьему — часы турецкие зепные, цена 50 рублев, 5 рысей в козках, цена 15 рублев; четвертому — часы зепные, цена 35 рублев, 5 пар соболей, цена 40 рублев; пятому амбану зеркало большое в рамах, цена 12 рублев, 5 рысей в козках, цена 15 рублев; / л. 1182/1176 / шестому — часы зепные, цена 30 рублев, 3 пары соболей, цена 15 рублев; седьмому — 5 пар соболей, цена 40 рублев.

А велено ему, дворянину, пришед к великим китайским послом, говорить, естьли, собрався, возьмут их великие послы к себе вместе, что великий и полномочный посол, окольничей и наместник брянской Федор Алексеевич Головин прислал ево, дворянина, и подьячих для оказания памяти в предьидущие времена межды их посольскими особами истинные любви; а велел им, дворянину и подьячим, поднести от себя любительные дары, не желая никаких против того воздарков от них, великих послов. И выговоря, те дары объявить. И отдать те дары, / л. 1182/1176об. / кому великие послы принята укажут.

И дворянин и подьячий, пришед, великим и полномочным послом извещали, что великим китайским послом посланные с ними дары отнесли. А имали де китайские великие послы их перед себя, собрався в один намет. А как де перед великих послов з дарами пришли, и от них, великих и полномочных послов, спрашевали о здоровье. И после того дары объявили и говорили, как о том им было наказано.

И великие китайские послы за прислание (В тексте описка: присланные) тех даров зело благодарствовали и велели принять перед себя обще. А говорили: то де им тех даров принять всякому особо невозможно, а примут все вопче, потому что / л. 1183/1177 / они, великие послы, все равные особы между собою имеют.

И подчивав их, дворянина и подьячих, дарили по 2 подстава отласов и отпустили.

Того ж числа приехал капитан Федор Стахорской да порутчик Никита Касимов с служилыми людьми, которые посланы были за изменниками онкоцкими и братцкими людьми. И великим и полномочным послом извещали, что тех вышеписанных изменников онкоцких и братцких людей съехали они от Нерчинска за рекою Шилкою в 7 верстах, перевозятца за реку Шилку, чтоб уйти к мунгальским степям. И по-прежнему их в подданство под державу царского величества призывали. И те де онкоцкие и братцкие люди по-прежнему в подданство / л. 1183/1177об. / под державу царского величества не пошли. И учинили с ними, Федором и с служилыми людьми, бой и напуски великие. И на том де бою побили служилых и промышленных людей 26 человек, а иных многих ранили. И ево, капитана и порутчика, ранили ж. А изменников на том бою по посылке и по осмотру после отступления китайских послов от Нерчинска побито человек со 100, а иные многие тела побитых по лесам розвели мунгальские люди. [601]

Того ж числа были у великих и полномочных послов китайских послов езуитов 2 человека.

А пришед в хоромы к великому и полномочному послу, говорили, что приехали они, езуиты, к нему, / л. 1184/1178 / великому и полномочному послу, благодарение принести за всякие доброты и за награждение даров и проститца, а сего де дни их великие их послы отъезжают.

И великой и полномочной посол говорил, что за всякое будущие их доброты к нему, великому и полномочному послу, от их, езуитов, благодарствуют.

И посадя их в хоромах, подчивал шпанским и иными напитки.

Великий же и полномочный посол спрашивал езуитов: камение, которые продают китайцы, также и камки и шелк у них ли, китайцов, родитца или привозные откуда из иных государств.

И езуиты говорили: каменье у них есть привозного множество, и в диковнику их китайцы не ставят и сами носить их / л. 1184/1178об. / не употребляют, только носят жены их. А в царстве их камение никакие не родитца, а привозят ис королевства Сям, то ж и Восточная Индия, и ис королевства, которое называетца Моегол Великий ²⁴⁸. И приезжает купцев зело много и продают дешевою ценою. А шелку де родитца много, и камки делают в Китайском царстве, также и из вышеписанных королевств привозят множество ж.

Великий и полномочный посол спрашивал езувитов: кто границы с китайцы граничит, и возможно им, езуитом, показать, буде есть у них, чертеж всему их государству и которые с ними граничат?

Езуиты сказывали, что границею с ними на море китайцы владения короля гишпанского, которое есть в Ворозилий, Макко и иные островы / л. 1185/1179 /; а от другие стороны королевство Сям, что Восточная Индия имянуется, да королевство Магол Великий; а з другую сторону моря граничат Апонского острова владетели, а ходу де до Опонского острову от Амурского устья морем 7 дней добрым ветром. А за милость де посольскую они, езуиты, не то что показать, и подарят ево, великого и полномочного посла, чертежей. И выняв чертеж, отдали ²⁴⁹.

Великий и полномочный посол, приняв чертеж у езуитов, и благодарствовал их за то, спрашивал: во Апонском острову особое королевство или под владением хинского хана. И какими в войнах и в-ыных обычаех живущие тамо содержатца.

Езуиты говорили: есть близ Хинского государства Апонской остров, и на том острову королевство великое, и мало что не ровняетца Хинскому государству, и всяких в нем живностей вельми богато: а к воинскому / л. 1185/1179 / делу употребляют огненное ружье, також де как и еуропленя, и к войне зело обыкновенны; только де китайцов перед ними многолюдно, и с китайцы никогда войны у них не бывало, да и воеватца де не за что, разграничило их моря.

Великий и полномочный посол спрашивал езуитов: ныне которым путем шли китайские послы к Нерчинску, и тот путь близок ли. И не было ль великим послом в пути от великих гор или от грязей какие трудности.

Езуиты сказывали, что шли их великие послы чрез Далай-озеро, и тот путь, и гор есть мало, и итти все степьми, а до даурских острогов поспешают чрез Далай-озеро сухим путем гонцы их в Пежин в шестой день. А как шли к Нерчинску китайские великие послы, и им великие способы чинили в дороге мунгальские / л. 1186/1180 / владельцы и на руских людей многие жалобы приносили. И мимо де Далай-озера путь их из царства не труден, и все итти кочевьем мунгальских людей. А на Амур выходят китайцы рекою Шингалом, которая, идучи от наунских сел, впадает в [602] реку Амур. И китайской де хан зело склонен к миру, только де воеводы китайские, которые у них устроены к воинскому делу, и те миру несовершенно быти желали, для того что знают, какая есть пустота руских людей в Даурской земле, и наслышались от изменников руских людей о том подлинно, и каково споможение даурским острогом чинить трудно руским людем за дальностию пути.

Великий и полномочный посол говорил езуитом, что о пустоте Даурской земле слышат китайцы от изменников неправды, для того / л. 1186/1180об. / что после тех изменников многие ратные люди в Даурскую землю прибавлены и многие остроги построены. А то им, езуитом, он, великий и полномочный посол, объявляет, что естьли бы о наступающей войне китайского хана не упредили о прошении посольских особ для умирения пограничных ссор к царскому величеству грамоты, то совершенно многие ратные люди отправлены были на Амур-реку. Да и самим то им, езуитом, конечно ведомо какие силы содержатца в Московском государстве, а ис Тобольска скорым ходом мочно ранее 4 месяцев поспеть ратным людем в Даурскую землю.

Езуиты говорили, что про ратные люди в Московском государстве, какое есть множество, они подлинно ведают, и им, / л. 1187/1181 / китайцом, сказывают. Только де они, китайцы, уверены о том от изменников что от Москвы край стал дальней и великих сил запровадить бутто немочно, а того де китайцы наипущей опосаютца, чтоб руские люди при границах их не умножались.

Великий и полномочный посол говорил: хотя и умножаютца ныне при границах царского величества руские люди, только великие государи, их царское величество, никогда вечного миру розрывать не будут, токмо б с стороны ханово высочество было крепко. А естли бы ныне великие государи, их царское величество, изволили войну держати с ханом их, то б безо всякой трудности не то что с Москвы, и из сибирских городов ратных людей множество привести мочно в Даурскую землю. Только великие государи, их / л. 1187/1181об. / царское величество, яко православно сущие християнские государи, не желают никогда быти разлитию кровей.

И говоря, подарил езуитом мех хребтовой рысей, цена 25 рублев, 4 пары соболей, цена 30 рублев; да ис казны великих государей 4 пары соболей, по 4 рубли пара, 2 лисицы, цена по 10 рублев лисица; да от себя ж малого мунгальские породы некрещена 12 лет (для того, что они, езуиты, о таком малом упоминались с великим прошением).

И езуиты за то великого и полномочного посла благодарствовали и говорили, что есть ли (Так в тексте. По-видимому, следует: де) ево посольских даров за ними и так много. Великий и полномочный посол говорил, что которой / л. 1188/1182 / чертеж подарили ему, великому и полномочному послу, они, езуиты, о Хинском и о иных кролевствах, подлинного у ведомых людей писан?

И езуиты говорили, что совершенно той чертеж и подлинно очерчен и с подписанием, только де мнят они, что, не ведая в совершенство, токмо уверяяся слуху Сибирского государства, которое есть под владением великих государей, может быть в том погрешили; а в заморских де краях сами они бывали многожды и близ Японии.

Великий и полномочный посол спрашивал: чают ли они, езуиты, быти послом к великим государем от китайского хана, и есть ли у них, китайцов, обыкновение в посольских обсылках поступать, как водитца и у иных окрестных государей.

Езуиты говорили, что чают они в послех / л. 1188/1182об. / к великим государем от [603] хана китайского вскоре амбан, которой был четвертым на нынешнем посольском съезде. И мнят де они, что бугдыхан пошлет из них кого в товарыщах. А обыкновение де у них, китайцов, в посольских поступках зело упрямо по варварскому обычаю. И когда б хан их и склонность какую имел, и ближние люди обычаем старых не переставляют (В тексте описка: пепересталяют). А в-ыные де кран никуда не ездят, и обычаев никаких не знают, и для того мнят быти себя зело высокоумных.

Великий и полномочный посол говорил: естьли они, китайцы, послов и посланников всегда приимати будут с такою упрямостию, как показали и к Николаю Спофарию, и впредь никогда от царского величества за такия грубые поступки знатным / л. 1138/1198 / и честным особам невозможно, так разве изволят великие государи пересылатися гонцами с любительными грамоты.

Езуиты говорили: разве впредь какие отменности в обычаех своих для нынешняго состояния мира они, китайцы, показывати станут. А ныне держат зело твердо старой свой обычай и никогда нарушить не хотят; и мнят они то, что в том бесчестия никакова посланнику и государю его, от кого он прислан, не приносят, что будут поступати по обычаю того государства, куда он прислан.

Великий и полномочный посол говорил, что ведают они, езуиты, сами подлинно, как всякой посол остерегает честь / л. 1189/1183об. / государей своих; и о таком было невежестве и грубом принуждении, что китайцов бывает посланником, надобно было им, езуитом, о том хану доносить обычай иных окрестных в политике пребывающих государей, и также, как случится посланником их быти в котором государстве, и равную тому ж честь и им воздавать станут. Да их же, езуитов, великий и полномочный посол спрашивал: от кого они, китайцы, учение себе имеют и употребляют в войне пушек и иного огненнаго ружья.

Езуиты говорили: то учение у них издавна от приезжих иноземцов и от япончиков, которые во всем воинском поведении (В тексте описка: поседения) уподобляются еуропляном, а иные де есть не без учения и от иных иноземцов.

Великий и полномочный посол говорил, чтоб / л. 1190/1184 / они, езуиты, послом своим наговорили, чтоб титла великих государей впредь в обсылках писати, как и ныне написали в договорных письмах. А естьли отменят и отменнее писати будут, чтоб оттого не дошло до какова нарушения с стороны ханова высочества миру.

Езуиты говорили, что они того стеречь будут накрепко, и не точию говорить послом, но и хану своему внушать будут непрестанно.

А говорили о том о всем они, езуиты, с великими и полномочными послы чрез латинской язык.

И в то ж время приехали к великому и полномочному послу от великих их китайских послов дзаргучей Раши да 2 человека подьячих. И при/ л. 1190/1184 /шед к великому и полномочному послу, говорили, что великие их китайские послы прислали их, а велели ему, великому и полномочному послу, за присланные дары благодарствовать. И прислали от себя в дарех седло, крыто хозум черным, узда железная с пахвями золочены, у узды 2 хвоста коневьих крашеные; кычим их китайской, шит по тоусинному отласу золотом китайским, 2 чарки золотых, весом 68 золотников в обеих; 8 портищ соломенок цветных, 32 подстава камок средних и плохих, 12 подставов отласов малых. / л. 1191/1185 /

И великий и полномочный посол говорил дзаргучею, что посылал [604] он, великий и полномочный посол, дары к великим их послом не для того, чтоб желая от них за них присылки, токмо для самые любви.

И дзаргучей говорил, что то и сами великие китайские послы знают, что он, великий посол, не для замены даров к ним присылал. Только и они, послы, також де прислали к нему, великому и полномочному послу, от себя те дары ради любительных же посылок.

И езуиты в то время чрез латинской язык говорили, что естьли он, великий посол, тех даров у них не примет, то они поставят себе в великое бесчестие, и дары его посольские пришлют все назад, и станут себе помышлять всякое зло.

И великий и полномочный посол, видя то, чтоб их китайским послом не было в какое озлобление, те / л. 1191/1185об. / дары велел принять. И подчивав дзаргучея, за присылки даров дарил ево, дзаргучея: 3 соболя, цена 15 рублев; двум подьячим по паре соболей, цена по 5 рублев пара; да которые дары несли, китайским людем 1000 белок, цена 20 рублев. Да тому ж дзаргучею дано и с подьячими ис казны великих государей 40 соболей, цена 40 рублев.

И подчивав, дзаргучея и подьячих отпустил к себе в обоз. Да с тем же дзаргучеем прислано от великих послов переводчику и подьячим всем 5 подставов камок да 5 подставов отласов.

И дзаргучей, пошед от великого и пол/ л. 1192/1186 /номочного посла, и был у стольника и наместника елатомского Ивана Остафьевича Власова. А в дарех принесли к нему от великих китайских послов 10 подставов камок средних и больших, в том числе 2 портище соломенок плохих.

И за присланные дары дарил ево, дзаргучея: пара соболей, цена 6 рублев; двум человеком подьячим по соболю, цена по 2 рубли соболь; езуитом двум человеком по паре соболей, цена по 4 рубли пара.

Да тот же дзаргучей был у диака Семена Корницкого. А в дарех принесли к нему 4 подстава камок. И диак Семен Корницкой дарил / л. 1192/1186об. / дзаргучей: мех белей, цена 3 рубли; подьячим по соболю в козках, цена по 2 рубли с четвертью.

А преж приходу в Нерчинской окольничего Федора Алексеевича отослал он же, стольник Иван Остафьевич, к китайским великим послом по многому их о том прошению 12 скотин рогатых больших, цена 60 рублев, 30 боранов. / л. 1193/1187 /

Августа в 31 день китайские послы, собрався, из обозу своего пошли степью от Нерчинска прежнею дорогою, и з бусами поплыли 2 человека ис товарыщей посольских.

И того ж числа были у великого и полномочного посла от китайских великих послов подьячей, а с ним китайских людей 10 человек. И великого и полномочного посла от великих послов спрашивали о здоровье.

И после того подьячей говорил: великие их послы велели ему, великому и полномочному послу, объявить, что сего числа китайские их послы пошли ис под Нерчинска в свои край. И чтоб он, великий и полномочный посол, послал с указы по договору, будущему с великими их послы, в Албазин и в Аргунской острог кого служилых людей, а великие де китайские послы пошлют с ними для опасности своих людей.

И великий и полномочный посол говорил, что в Албазин и в Аргунской с указными памятьми служилых людей от себя пошлют.

Того ж числа послан за изменники онкоцкими и братцкими людьми сын боярской Демьян Многогрешной, а с ним служилых людей разных полков 600 человек. А велено / л. 1193/1187об. / ему тех онкоцких и братцких людей, которые остались на сей стороне от изменников же онкоцких и братцких людей, призывать по-прежнему в подданство и обнадеживать милостию великих государей. А буде те изменники в розговор не дадутца и будут [605] с ним, Демьяном, битца, и ему над теми изменниками чинить воинской промысел, сколько милосердый бог помощи подаст.

А с тем подьячим был человек великого посла дяди хана китайского. И великий и полномочный посол подьячего и вышеписанного человека дарил по рысе, цена по 4 рубли рысь. И подчивав, отпустил.

И того ж числа посланы в Албазин и в Аргунской нерчинские казаки Никитко Мара с товарыщи с указными памятьми. / л. 1194/1188 / А в памятях, которые с ними посланы, написано: