Найдены еще два золотых билета

 

Этим же вечером в газете, которую, как всегда, принес мистер Бакет, было объявлено, что найден не только третий, но и четвертый билеты.

«СЕГОДНЯ НАЙДЕНЫ ЕЩЕ ДВА ЗОЛОТЫХ БИЛЕТА,» – взахлеб сообщалось на первой полосе газеты, – «ИТАК, ОСТАЛОСЬ НАЙТИ ВСЕГО ОДИН БИЛЕТ!»

– Ну что ж, посмотрим, – сказал дедушка Джо, когда вся семья собралась после ужина в комнате стариков, – посмотрим, кто же их нашел.

«Третий билет, – прочитал мистер Бакет, держа газету прямо перед глазами, так как плохо видел и не мог позволить себе купить очки, – третий билет нашла некая Виолетта Бюрегард. В доме Бюрегардов царило сильное волнение, когда репортеры пришли взять интервью у этой счастливой юной леди – громко трещали затворы фото‑ и кинообъективов, ярким светом заливали комнату лампы вспышек, люди, толкаясь и споря, пытались как можно ближе протиснуться к новой знаменитости. Сама же знаменитость, взобравшись на ступ в гостиной, держала в руке Золотой Билет и бешено размахивала им, будто пыталась в час пик остановить такси. При этом она громко, как из пулемета, тараторила, но понять что‑либо было практически невозможно, так как рот ее был забит жевательной резинкой.

– Обычно я всегда жую резинку, – прокричала, вернее сказать, промычала она, – но узнав о Золотых Билетах мистера Вонки, я тут же забыла о жвачке и перешла на шоколад, нисколько не сомневаясь, что уж мне‑то, как пить дать, повезет. Ну а теперь, конечно, жвачка мне снова дороже всего. Я ее просто ОБОЖАЮ. Я без нее просто жить не могу. Я не жую ее, только когда ем. Тогда ее приходится вынимать изо рта и приклеивать за ухо, чтобы она никуда не делась. Честно говоря, я бы чувствовала себя не в моей тарелке, если бы меня хоть на миг лишили своей жевательки. Это уж как пить дать. Мамаша говорит, что юной леди, вроде меня, не пристало молотить челюстями, как корова, но я с этим не согласна. Уж чья бы корова ни мычала, а ей лучше помолчать – она сама орет на меня с утра до ночи.

– Прикуси язык, Виолетта, – возмутилась миссис Бюрегард из дальнего угла комнаты, где она стояла на пианино, чтобы не быть раздавленной толпой.

– Ладно, ма, не возникай, – прокричала ей в ответ юная Бюрегард. – Так вот, – она снова повернулась к репортерам, – вам, наверняка, будет интересно узнать, что вот эту резинку, – она вытащила изо рта мокрый комок, – я жую больше трех месяцев подряд. Это новый мировой рекорд. Наконец‑то я побила рекорд моей лучшей подруги Корнелии Принцметель. Вы бы видели, как она взбесилась. Сейчас этот кусок жевательки для меня дороже всего на свете. Ночью я приклеиваю его к спинке кровати, а утром она точно такая же, как всегда. Ну, может быть, чуть потверже, но стоит ее немного пожевать, и она опять становится мягкой. Перед побитием мирового рекорда, я сжевывала одну штуку в день. Обычно я меняла ее в лифте по пути из школы. Почему в лифте? Да потому, что мне нравится приклеивать использованную жевательку на кнопки. Представляете? Заходит в лифт человек, нажимает на кнопку, а на пальце у него моя старая жвачка. Ха‑ха‑ха! Вот смеху‑то! А какие скандалы закатывали некоторые из них! Смешней всего было смотреть на женщин в дорогих перчатках. Что? Ну конечно же, я в восторге от предстоящего посещения фабрики Вонки. Кроме того, как я понимаю, он даст мне столько жевателек, что их хватит на всю жизнь. Гип‑гип ура!»

– Ужасная девочка, – осуждающе покачала головой бабушка Джозефина.

– Просто омерзительная, – согласилась бабушка Георгина, – вот увидите, эта жвачка ее до добра не доведет.

– А кто нашел четвертый Билет, папа? – спросил Чарли.

– Сейчас посмотрим, – сказал мистер Бакет, снова уткнувшись в газету. – Ага, вот здесь. Четвертый Золотой Билет, – прочитал он, – нашел мальчик по имени Майк Тиви.

– Наверняка еще один никчемный шалопай, уж будьте уверены, – пробормотала бабушка Джозефина.

– Не перебивай, бабушка, – попросил Чарли.

– Семейство Тиви, – продолжал мистер Бакет, – также буквально осаждали шумные и возбужденные посетители, когда туда прибыли наши репортеры, но юного Майка Тиви, счастливого обладателя четвертого Золотого Билета, все это, похоже, только раздражало.

– Идиоты, неужели вы не видите, что я смотрю телек, – истошно вопил он, – и совершенно не желаю, чтобы мне мешали!

Этот девятилетний счастливчик сидел перед огромным телевизором, впившись глазами в экран, и смотрел фильм, в котором одна шайка гангстеров поливала из пулеметов другую. Сам же Майк Тиви – на нем было навешено по меньшей мере восемнадцать игрушечных пистолетов всех возможных размеров – время от времени вскакивал со стула, выхватывал один из них и выстреливал в экран полдюжины патронов.

– Да тише же! – затопал он ногами, когда кто‑то попытался задать ему вопрос, – я ведь просил мне не мешать! Это такая программа, просто закачаешься! Настоящий класс! Я смотрю ее каждый день и не пропускаю ни одного фильма, даже если показывают какую‑нибудь муру, где никто не стреляет. Больше всего на свете я люблю смотреть про гангстеров. Вот это настоящие парни, скажу я вам. Особенно, когда они начинают всаживать друг в друга пули, резать глотки или проламывать черепа. Да я отдал бы все на свете, чтобы жить, как они! Вот это жизнь! Это настоящая жизнь!

– Довольно! – воскликнула бабушка Джозефина. – Слушать это просто невыносимо!

– Действительно, – согласилась с ней бабушка Георгина. – Неужели сейчас все дети такие?

– Ну, конечно же, нет, – с улыбкой возразил мистер Бакет. – Такие есть, не спорю, возможно, их даже больше, но далеко не все, это уж точно.

– Итак, остался всего один билет, и… – начал было дедушка Георг.

– Ну и что? – сердито хмыкнула бабушка Георгина. – Держу пари на капустную похлебку, что билет этот попадет в руки такого же препротивного маленького негодника, который меньше всего этого заслуживает.

 

Глава 9

ЗАНАЧКА ДЕДУШКИ ДЖО

 

На следующий день, когда Чарли вернулся домой из школы и зашел навестить стариков, он обнаружил, что не спал только дедушка Джо. Остальные трое во всю храпели.

– Тсс… – прошептал дедушка Джо и знаком поманил к себе.

Чарли на цыпочках подошел к кровати и остановился. Старик хитро подмигнул, пошарил рукой под подушкой и вытащил… потрепанный старомодный кошелек.

– Здесь моя заначка, – торжественно объяснил он. – Целых десять пенсов. Как раз на маленькую шоколадку Вонки. Это мой секрет. Никто о нем не знает. Слушай, давай‑ка попробуем еще раз, а? Вдруг повезет…

– Дедушка, ты уверен, что хочешь истратить на это свои последние деньги? – нерешительно спросил Чарли.

– Уверен? Конечно, уверен! – чуть ли не выкрикнул старик. – Ну что ты стоишь тут и споришь? Я не меньше твоего заинтересован в том, чтобы найти этот билет! Вот, бери деньги, лети в ближайшую лавочку, купи первую попавшуюся шоколадку Вонки и бегом назад; мы вместе ее распотрошим.

Чарли взял монетку и быстро выскочил из комнаты. Через пять минут он уже вернулся.

– Ну, принес? – дедушка Джо от возбуждения даже вскочил с кровати.

Чарли кивнул и достал шоколадку: ФАДЖМЭЛЛОУ – БЕСПОДОБНЫЙ, ТАЮЩИЙ ВО РТУ ШОКОЛАД ВОНКИ.

– Отлично, отлично, – пробормотал старик, нервно потирая руки. – Тогда начинай, но сначала оторви маленький кусочек.

– Нет, – отказался Чарли. – Ты заплатил за нее, ты и начинай.

Пальцы старика дрожали больше, чем обычно, когда он разворачивал обертку.

– Мы в‑ведь н‑ни на что и не надеемся, – почему‑то заикаясь, пробормотал он, отрывая крошечный кусочек обертки. – Ты же знаешь, что нам не на что надеяться, правда же?

– Да, дедушка, знаю.

Они посмотрели друг на друга и оба нервно захихикали.

– Слушай, – сказал дедушка Джо, – ведь у нас все‑таки есть хоть какой‑то шанс, как ты считаешь?

– Наверное, – нетерпеливо кивнул Чарли. – Ну чего ты ждешь, дедушка?

– Всему свое время, мой мальчик, всему свое время. С какого конца начать, как ты думаешь?

– Вон с того. С самого дальнего. Только оторви самый‑самый малюсенький кусочек, чтобы мы не сразу увидели.

– Так? – спросил старик.

– Да, теперь еще…

– Лучше ты сам сделай это, а то у меня дрожат руки.

– Нет, дедушка, ты начал, ты и заканчивай.

– Ну ладно? Тогда вот так! – Он разом сорвал обертку, и две пары ожидающих глаз уставились на… шоколад, просто шоколад и ничего более.

И вдруг они оба, поняв, насколько нелепо все это выглядит, прыснули от смеха.

– Что у вас тут происходит? – сонно пробормотала бабушка Джозефина, поворачиваясь на другой бок.

– Ничего, – ответил ей дедушка Джо, – ровным счетом ничего. Спи, пожалуйста, спи.

 

Глава 10