Ix . Особенности перевода некоторых групп лексики

1. Перевод слов эмоционального значения

2. Перевод адвербиальных глаголов

3. Перевод синонимов

4. Словообразовательные аспекты перевода

5. Многозначные слова и трудности их перевода

6. Способы образования неологизмов и способы их перевода

7. ЛДП и проблемы их перевода

 

Ключевые термины: денотативное значение, коннотативное значение, эмоциональность, экспрессивность, адвербиальный глагол, синоним, эвфемизм, дисфемизм, политкорректная лексика, интернациональная лексика, «ложные друзья» переводчика (ЛДП)

 

I. Лексическое значение слова состоит из денотативной и коннотативной частей. Денотативное значение соотносится с внеязыковой действительностью. Коннотативная часть представлена эмоциональным, оценочным, экспрессивным и стилистическим компонентами. Эмоции - это относительно кратковременные переживания - гнев, радость, огорчение, удивление. Чувства характеризуют более устойчивые отношения: любовь, уважение, ненависть. Чистым знаком эмоций являются междометия. Они не всегда указывают на положительную или отрицательную оценку: Oh, I ’ m glad (+), Oh, I ’ m sorry (-). Ср. Фу! (-). Некоторые междометия национально специфичны: ох! Ни фига! Wow, Holy - moley!

         Кроме междометий, к эмоциональной лексике могут примыкать слова других групп. Эмоционально-оценочный компонент в них возникает на базе предметно-логического значения, но может, развиваясь, вытеснять денотативный компонент частично или полностью: duck, honey - милый, stone - deaf - совершенно глухой. Эмоциональный компонент может быть узуальным и окказиональным. Благодаря вызываемым ассоциациям такие слова обладают сильной эмоциональной коннотацией, как положительной, так и отрицательной: terrific, fantastic, fabulous (+), horrendous (-).

       Часть слов этой группы имеет постоянные соответствия и не вызывает трудностей при переводе, но многие передают разные оттенки чувств, и поиск соответствий для них зависит от контекста:

fierce - dog, competition - свирепый, жестокий

            hatred, desire, anger - неистовый, жгучий

            effort - бодрый, энергичный

            colour (fierce black, red hair) - иссиня - черные, ярко - рыжие волосы

stark - окаменевший - stark naked - абсолютно голый

                                      stark contrast - резкий контраст.

    Представляет трудности перевод широкозначных слов с эмоциональным компонентом: thrill, trouble, nuisance, frustration. Отсутствие конкретности в обозначении эмоции требует опоры на контекст  для выявления ведущих сем и выбора семантически обоснованного варианта. Например, Frustration - отчаяние, раздражение, разочарование, досада и др.: English spelling is frustrating for non - native speakers - Английская орфография приводит иностранцев в отчаяние. Nixon inherited a society rent by frustration - Никсону досталось общество, раздираемое противоречиями.

II.      Адвербиальные глаголы имеют два  семантических центра, из которых один обозначает действие, а другой - характер его протекания: to rumble – двигаться с шумом и грохотом, to stalk - подкрадываться незаметно. The train panted into the station - Поезд пыхтя медленно въехал на станцию.

       Данные глаголы часто содержат звуковой компонент: to roar one ’ s way up - с грохотом подняться наверх, to creak one ’ s way down - спуститься по скрипучей лестнице. Сема движения может быть ведущей, а может быть приглушена: We shivered out of the house - Дрожа всем телом, мы вышли из дома.

       В контексте адвербиальные глаголы могут приобретать различные дополнительные значения: характер действия, переход из одного состояния в другое, побуждение к действию. Они часто обозначают перемещение из одного места в другое и употребляются с предлогами направления in, out of, down, up, away, при этом непереходные глаголы становятся переходными, а послелоги  меняют значения глаголов. Глаголы приобретают новую сочетаемость. Так, to dance сочетается с дополнением, обозначающим неодушевленный объект – танец, в качестве адвербиального он сочетается с одушевленным объектом. Ср.: He danced her into a quiet corridor - Танцуя, он увлек ее в тихий коридор. She banged out of the room - Она выскочила из комнаты, хлопнув дверью. He could laugh everything off - Он от всего мог отделаться шуткой.

          В ряде случаев адвербиальные глаголы становятся устойчивыми  сочетаниями: to cry oneself to sleep – наплакавшись, уснут;, to shrug into a shirt – небрежно накинуть на себя рубашку; to jolly somebody out of fright - развеселить, чтобы отвлечь от страхов.  Многие глаголы данной группы являются результатом конверсии.

         Как правило, при переводе адвербиальных глаголов применяется прием смыслового развития, происходит их развертывание, введение дополнительных элементов: She backstroked to her victory - Она одержала победу в соревнованиях по плаванию на спине.  Их употребление придает повествованию сжатость и динамичность, но осложняет работу переводчика, т.к. поиск эквивалента требует глубокого анализа текста, выявления скрытых сем.

      III. Синонимы - это слова одной части речи, совпадающие или близкие в одном или нескольких значениях: to declare, to state, to announce, to indicate. Различие между ними может идти по разным признакам: по объему значения, сочетаемости, эмоциональным и ассоциативным характеристикам, стилистической окраске, месту и времени распространения. Так, journey, trip, tour, voyage, cruise различаются по цели и продолжительности путешествия, виду транспорта; cloak и raincoat  переводятся на русский язык одним и тем же словом «плащ», но обозначают разные виды одежды:   cloak – это просторная верхняя одежда XIX века, скорее для защиты от холода, а raincoat – современная непромокаемая, для защиты от дождя; ill и sick не совпадают по сочетаемости; loch и lake – по месту распространения.  Так как те же различия существуют и на межъязыковом уровне, перевод синонимов представляет большие трудности. Cравните:

Dan was a special little boy - Дэн был славный малыш. Боль, болит - pain (in the chest, in the knee) - продолжительная или мгновенная, тупая или резкая; ache - toothache, headache, backache - продолжительная. Но: I have a sore eye (throat) - У меня болит глаз (горло)- в английском и русском используются разные основания для номинации.

          Различия в семантике синонимов имеют особенно важное значение при переводе экономических и финансовых текстов: при переходе от социалистической системы хозяйствования к рыночным отношениям были заимствованы многие отсутствовавшие в ней понятия. Они стали синонимами существовавших в русском языке единиц, но их объем значения совпадает лишь частично. Т.П. Некрасова приводит пример английских соответствий термину «слияние», которые различаются по действиям участников и последствиям процесса: takeover, merger, consolidation, absorption. Takeover – слияние-поглощение одной компании другой или другими; merger – слияние, при котором одна из компаний перестает существовать и становится частью другой; consolidation – слияние, когда две или более компаний объединяются в новую, а прежние перестают существовать: absorption – это присоединение, поглощение. Различаются по объему значения синонимы ряда со значением «ответственность»: obligation, liability, responsibility, commitment. Они дополняют друг друга, характеризуя разные стороны понятия.   

   Переводу синонимов предшествует углубленный семантический анализ текста. С помощью толкового словаря выявляются дифференциальные признаки, и подбирается оптимальный вариант перевода.

      Г.Б.Антрушина выделила 9 типов коннотаций, которые помогают разграничить значения синонимов и облегчают подбор эквивалента:

1. по степени интенсивности - to surprise - to astonish - to astound

2. по длительности - to glow - to flash

3. по эмоциональности - alone - single - lonely

4. по оценке well-known - famous - notorious

5. по причине воздействия - to sparkle (from happiness) - to glitter - (from anger or hatred)

6. по способу действия - to stroll - to stride - to stumble

7. по сопутствующим обстоятельствам - to peep (through a slit, newspaper) - to peer in darkness, through fog

8. по сопутствующим признакам - pretty - handsome - beautiful

9. по стилю - bats (sl.) - mad - insane, fab - fabulous.

       В английских публицистических текстах частотны синонимические пары: new and different social order, dominant and domineering Mrs. Thatcher,  to rant and to rave. Пары такого типа встречаются и в русском, но они не взаимозаменяемы с английскими: надежда и опора, страх и ужас. Один из синонимов пары часто может быть опущен, а его экспрессивный эффект компенсируется использованием других средств. Л. Виссон сравнивает два перевода русского предложения: в первом варианте выполнен буквальный перевод, сохранены оба синонима, но он отвергнут английским редактором, во втором значение синонимов передано словосочетанием, а экспрессивность достигается за счет глагола to crystallize:

    Наши помыслы и устремления воплощаются в конкретных решениях.-

    1. Our aspirations and strivings are embodied in specific decisions.

    2. Everything we hope for has crystallized in specific decisions.

    Парные синонимы, как правило, не сохраняются в переводе дипломатических и юридических документов, т.к. их сохранение ведет к плеоназму, повтору: just and equitable – справедливый, by force and violence – силой, terms and conditions – условия, by fits and starts – неравномерно, null and void – недействительный.

 The proposal was rejected and repudiated – Предложение было отклонено.

      В политической лексике широко используются эвфемизмы - синонимы, заменяющие слова с неприятным или неприличным содержанием, помогающие скрыть его: nuclear umbrella - ядерный зонтик, система противоракетной обороны США; developing countries - развивающиеся страны, business class, tourist class (in planes); rough sleepers - бездомные. Выбор варианта перевода в таких случаях требует анализа текста и выявления функции единицы.

   В 80-е годы под влиянием борьбы негров за гражданские права и феминистского движения родилась доктрина политкорректности, она появилась сначала в США, затем распространилась на другие страны. Слова, касающиеся обозначения национальности, пола, физических и психических данных, не должны быть обидными или оскорбительными. Так, black и Negro считаются обидными, политкорректный вариант - Afro - American, African American. Появилось обращение Ms,  заменены названия ряда профессий и рода занятий: flight attendant - бортпроводник, chairperson - председатель. Эти требования в русской культуре действуют в меньшей степени, и поэтому следует быть особенно внимательным при переводе с РЯ.

 

IV.         Словообразовательная система каждого языка специфична. Это проявляется не только в наборе словообразовательных средств, но и в их сочетаемости, продуктивности, в роли каждого способа словообразования в АЯ и РЯ. Хотя в английском  меньше аффиксов, чем в русском, они обладают большей широтой сочетаемости. В английском языке очень продуктивны конверсия и словосложения, в то время как в русском конверсия крайне редка. Конверсия - это образование слов одной части речи от слов другой части речи без внешнего изменения их формы: to catch - a catch, to mother, to fish. С помощью конверсии образуются многочисленные глаголы и существительные, семантические отношения между ними строятся по множеству моделей, они не всегда представлены в словарях. Перевод конверсивов требует, как правило, трансформации развертывания, добавлений. Необходим семантический анализ, выбор ведущих компонентов: She was dry - towelling the glass dish - Она вытирала стеклянное блюдо полотенцем. The weather is changing, I ’ ll have to rain check - Погода меняется, придется закрыть рынок и выдать квитанции. Let ’ s give the detergent a test drive - Давайте испытаем этот стиральный порошок.

        Представляет трудности перевод существительных с суффиксом - er (N - er). Этот суффикс многозначен и высокопродуктивен, он обладает почти неограниченной сочетаемостью:  c основами существительных  (N-er) - gardener, глаголов (V-er) - sleeper, прилагательных (Adj-er) - foreigner, числительных  (Num-er) - fiver, словосочетаний (WC-er) - do - gooder. Его семантика абстрактна, он образует существительные, обозначающие как деятеля, так и предмет: sleeper - соня, спальный вагон. Значение профессии обычно не вызывает трудностей при переводе, а значения лица, выполняющего обычное или однократное действие, или характеристику лица, часто не имеют русского эквивалента, хотя смысл вполне ясен. Описательный перевод - толкование часто невозможен на уровне предложения, необходимы трансформации, замены: questioner - тот, кто задает вопросы - questioners at the press conference - журналисты. He is a procrastinator - Он любит все откладывать.

Существительные с суффиксом   -er могут иметь сложные основы: American military draft - evaders - американцы, уклоняющиеся от призыва в армию.  Перевод усложняется при наличии префикcа non -: He is a non - abstainer - он пьет. Non-members are not allowed - Только для членов клуба. It’s a no-brainer (sl.) - Это и ежу понятно.

   Широкой сочетаемостью обладает суффикс  - able /- ible. Лишь немногие производные с ним имеют постоянные эквиваленты: washable paper - моющиеся обои, intolerable pain - нестерпимая боль. Часто приходится прибегать к заменам или описательному переводу: an unutterable phrase - не выговоришь, язык сломаешь. На русский язык легче переводятся прилагательные с - able и с отрицательным префиксом: irresistible attraction – непреодолимое влечение.

     При переводе усечений следует учитывать различие в стилистической окраске усеченной и полной форм, которое не отражается в русском языке, например, phone, movie, exam, ad. Сокращения-аббревиатуры либо транслитерируются, если хорошо известны: КГБ - KGB, NATO - НАТО, либо восстанавливается и переводится лежащее в их основе словосочетание, а затем создается новая аббревиатура: AIDS - acquired immune deficit syndrome - СПИД.

V.        Известную трудность при переводе представляют многозначные, многофункциональные слова. Многозначность типична для АЯ, и хорошо знакомое слово в контексте может приобретать совершенно другое значение.Рассмотрим ряд многозначных слов и варианты их перевода:

  Power: 1. держава, государство: Great powers – великие державы; 2. сила, мощь: - They have enough military power to win back the territory; 3. власть, могущество: The balance of power in Europe has been shattered; 4. полномочия (во мн. Числе) - Separation of powers means that President and Congress are elected separately; 5. энергетика. э нергия: The Minister of Power spoke to the press. Electric power can be transferred over long distances. 6. в сочетании с предлогом in – у власти, в состоянии.

  Case: 1. случай, обстоятельство, положение, дел: as the case stands – при данном положении дел; addressing myself to the Governor, I made my case - обратившись к губернатору, я изложил суть своего дела.; 2. факты, доказательства, доводы (в пользу чего - \ кого - либо); 3. судебное дело: the case will be tried next week; 4. мед. случай, пациент, раненый - The first cases of the epidemic were immediately sent to hospital; 5. лицо, находящееся под наблюдением (воспитателя)The child is a difficult case – это трудный ребенок. Словосочетания: in case – в случае; it is not the case – дело не в этом, это не так; as was the case - как это было; just in case – на всякий случай, in any case – в любом случае.

  Record: 1запись, летопись, история: to bear record to – удостоверять истинность события, the best figure on record – лучший зарегистрированный показатель; 2. протокол (заседания) официальный отчет, запись, документ - records of the discussion – протокол обсуждения; off the record– неофи циально, не для протокола; 3. характеристика, репутация – to have good \ bad record - иметь хорошую \ плохую репутацию; record of service – послужной список, трудовая книжка; 4. факты, данные; 5. рекорд, рекордный уровень, 6. грампластинка.

Pattern: 1. образец, пример: She is a pattern of good behavior and obedience; 2. система: The elections broke up the old pattern and opened new prospects; 3. путь: Turkey’s pattern of development; 4. характерное явление, характер: In this country the pattern repeated itself – В этой стране модель развития событий повторилась; 5. форма, шаблон, модель, 6. формула.

Office: 1. служба, должность: an office under Government - место на государственной службе. an honorable office - почетная должность, to run for office – баллотироваться на пост президента;, 2. долг, обязанность, функция: I t is my office to register the mail – в мои обязанности входит регистрация поступающей почты; 3. власть; 4. контора, канцелярия, аппарат: to be in the office: служить в конторе, быть служащим; 5. ведомство, министерство: Foreign Office – министерство иностранных дел (в Британии); 6. пост: in office - у власти. In some countries President can stay in office for two terms only. He was offered the office of Prime-Minister - Ему предложили пост премьера.

  Facilities: 1. благоприятные условия, льготы: They complain of lack of facilities to do their work properly. – Они жалуются на отсутствие необходимых условий для работы. Bank facilities - банковские услуги. The Government promised to raise standards of living and provide adequate social and cultural facilities. 2. оборудование, приспособление аппаратура:  transport facilities – средства транспорта, sport facilities – спортивное оборудование, modernization of port facilities – модернизация оборудования порта; 3. средства обслуживания, удобства; 4. помещение: facilities for studies.

     Consumer goods facilities should be paid more attention - Нужно уделить больше внимания предприятиям, выпускающим товары широкого потребления.

    Community: 1. община; 2. общество: interests of the community - интересы общества;; 3. население, группа населения: Black \ White community – негритянское \ белое население; 4. круги: financial \ business community - финансовые \ деловые круги; 5. сообщество, объединение:  European Economic Community – Европейское экономическое сообщество; 6. сотрудничество: technological community – техническое сотрудничество; 7. общность: community of interests - общность интересов, community of goods - общность владения имуществом; community centre -: общественное здание для собраний и пр. в населенном пункте; community theatre: любительский (самодеятельный) театр.

  Public (n): 1. народ - the British public; 2. публика, общественность - to appeal to the public, in public – публично, открыто.

Public (adj) – общественный, общенародный, публичный, открытый, гласный, государственный, официальный: public figure – общественный \ государственный деятель; public image – репутация, общественное мнение; public service - коммунальные услуги, обслуживание; public facilities - предприятия общественного пользования; public officer - госслужащий, чиновник, должностное лицо; public servant - слуга народа, человек на госслужбе; public career - политическая карьера; public relations (PR) – связь с общественностью, реклама, пропаганда, отдел связи с печатью, прессбюро, служба информации.

Значительные трудности при переводе вызывают многозначные и омонимичные служебные слова - союзы, предлоги.  Их значение расплывчато, менее детализировано, чем в русском языке, а перевод представлен разными вариантами. Начинающий переводчик обычно знаком не со всеми значениями многозначного слова, что ведет к искажению смысла и нарушению норм языка перевода. Рассмотрим некоторые наиболее частотные служебные слова.

  As является грамматическим омонимом и может функционировать в качестве союза и наречия. Возможные варианты перевода:

1. когда, в то время как, по мере того как: As he was listening to her, he was getting more and more irritated – Слушая ее, он все больше раздражался.

2. так как: As he was a foreigner, he could not appreciate the joke.- Так как он иностранец, он не смог оценить шутку.

3. как, например: some animals as tiger

4. в качестве (или опускается): He works as an engineer. – Он работает инженером

5. хотя, как ни: Clever as he is, he won't deceive me. –Хоть он и умный, но меня не обманет.

Устойчивые выражения: as far as I know – насколько я знаю

As far back as 1990 – еще в 1990 – It started as far back as 1990.

As for to - что касается

As much as you like – сколько хотите

As good as – the work is as good as done

As if \ though – как будто

As it were – так сказать, как бы то ни было

As it happens – между прочим, оказывается: They are relatives as it hap

Pens. - Оказывается, они родственники.

As a matter of fact – фактически, между прочим, кстати и др.

As a whole- в целом.

 

But также является грамматическим омонимом и выступает в качестве союза, предлога, наречия, глагола. Возможные варианты перевода:

1. кроме, за исключением: Everybody is here but John.- Здесь все, кроме Джона.

2. но, а, однако, тем не менее: He has many interests but music is the greatest.- У него много увлечений, но музыка – самое главное.

3. если не: B ut for her we would have failed - Если бы не она, мы бы не справились.

4. всего, только: H e is but 15. – Ему всего 15 лет.

5. едва, почти, чуть не: He all but died of his wound – Он чуть не умер от этой раны.

6. хотя: Fire is useful but it is very dangerous – Огонь полезен, хотя и опасен.

Устойчивые выражения:

I cannot but agree with you – не могу не согласиться с вами.

What could he do but confess? – Что ему оставалось, кроме как признаться?

The last but one –  предпоследний

Anything but – все, что угодно, совсем не, далеко не… - He is anything but a coward – Он далеко не трус \ совсем не трус.

But me no buts – пожалуйста, не говори «но»!

      For также многозначная единица и может использоваться в качестве союза и предлога. Основные варианты перевода:

1. для, ради (значение дательного падежа) - He came here for my sake.- Он пришел сюда ради меня.

 2. против, от, для (о лекарствах): medicine for a headache

3. из - за, по причине, от, вследствие: for joy, for fear, for many reasons. He stumbled for it was dark.

4. в течение, в продолжение, на какой - то срок: He is going to stay here for a couple of days.

5. н а, в: for the first time – впервые, the lecture was arranged for 2 o’clock.

   Устойчивые выражения:

For the time being – пока, какое-то время

For all I know – насколько я знаю

For all that – несмотря на все это

For my part, as for me -, что касается меня

I for one - я, со своей стороны

A Roland for an Oliver – око за око, зуб за зуб

For ever, for good - навсегда

Not for the world – ни за что на свете

For that matter – несмотря на, кстати, и все же, в сущности, если на то пошло и др. He is not as rich as looks, for that matter – Если уж на то пошло, он совсем не такой богатый, как кажется.

 

  Once используется в качестве наречия, предлога, союза. Основные варианты перевода:

1. раз, иногда, однажды: once again – еще раз, once a day - раз в день

2. когда-то, некогда: Once upon a time; I was once fond of him. –Когда-то он мне нравился.

3. (служит для усиления) Once you hesitate you are lost. – Стоит тебе заколебаться, и ты пропал.

4. вместе с тем, в то же время: at once strict and kind – строгий и в то же время добрый

Устойчивые выражения:

Once and for all – раз и навсегда

Once in a while – время от времени, изредка, иногда

All at once – неожиданно, сразу

Once bit, twice shy – обжегшись на молоке, дует на воду; пуганая ворона куста боится.

 

Since используется как наречие, предлог и союз.   Since you are busy, let’s talk another time (так как - союз). Great changes have occurred here since last summer (c - предлог). We met last year and I haven’t seen him since (c тех пор - наречие).

    Его основные варианты перевода:

1.с тех пор как: I haven ' t seen him since.

2. тому назад: he died many years since – Он умер много лет назад.

3. с, после, с тех пор: I haven't been here since my childhood.

4. так как: Since you are ill, I'll go alone. – Так как ты болен, я пойду один.

 

      While – многозначный союз, имеет омонимичное существительное (a long while – долго, a short while – недолго) и глагол – to while away – проводить время. Союз while сочетает значения времени и уступки. Сравните: He met her while staying in France – он встретился с ней, когда был во Франции (время). While he is respected, he is not loved. – Хотя его уважают, его не любят (уступка). В сочетании с причастием обычно не переводится.

Таким образом, для правильного перевода данных служебных слов необходимо прежде всего выявить их функцию в предложении.

VI. Неологизмы или новые слова представляют трудности для перевода, поскольку, как правило, не зарегистрированы словарями, а контекст не всегда позволяет точно определить их значение. Неологизмы в основном образуются с помощью средств, уже имеющихся в языке: это словообразование (аффиксация, словосложение, конверсия, сокращение), изменение значения слова, либо заимствуются из других языков. В ряде случаев их перевод не составляет трудности, так как значение новой единицы вполне прозрачно. Например: febrile – marked or caused by fever: Jeremy suited up for the game despite a high temperature and other febrile symptoms. - Джереми хорошо играл, несмотря на высокую температуру и другие симптомы лихорадки. Если контекст не помогает, следует обратиться к компьютерным сайтам и словарям новых слов. Они не всегда могут дать перевод, но по толкованию слова можно подыскать подходящий вариант перевода. Например: mash - an intense and usually passing infatuation, an object of such infatuation: Daisy had a mash on me and I was surprised since we’d never even said two words to each other. – Д е йзи сразу запала на меня, и я удивился, так как мы не сказали друг другу и пары слов.

     При использовании аффиксации следует учитывать, что отдельные аффиксы вдруг становятся очень популярными, частотными, и тогда для их перевода нужно опираться на сложившуюся модель. Так, суффикс – ism получил в новых словах два разных значения: 1. дискриминация по признаку, названному основой: ageism – дискриминация по возрасту при приеме на работу; heightism – дискриминация по росту (слишком высоких и низких); ablism – дискриминация по состоянию здоровья, отказ в приеме на работу людей с физическими недостатками или заболеваниями; a lphabetism – дискриминация по начальным буквам фамилии; beardism – дискриминация или неодобрение бородатых и др. 2. политика или научное направление (основа – имя собственное): Majorism – политика Джона Мейджора, премьер-министра Великобритании в 1990 годы.

  В своих обычных значениях используются для образования новых слов суффиксы   – ate: to oxygenate – добавлять содержащие кислород вещества в топливо для уменьшения выбросов двуокиси углерода); - able: scrollable text – текст на компьютере, который можно быстро просмотреть); -ing: profiling, Psychological profiling – составление психологического портрета);

префиксы – de-: удалять, не содержать названное основой – decaf – кофе без кофеина, decommunize – освобождать от влияния коммунистов, defriend – прекратить контакты через Фейсбук); re -: повторять действие - reskill – переподготавливать;   revisit – пересмотреть или испытать что-то повторно); up -:  обновить, улучшить – to update, outsourcing - аутсорсинг, поиск товаров, запчастей или специалистов за пределами своей системы или предприятия и многие другие. 

  Значительное количество новых слов образуется с помощью словосложения: agritourism – сельхозтуризм, metrosexual – метросексуал, blame-storming – общий разговор для выявления виновника, не желающего признаться (по аналогии с brain-storming, jeggings – джинсы-леггинсы). Словосложение часто сочетается с сокращением: infotech – информационные технологии.

   Заимствования также активно пополняют словарный запас: avian influenza – птичий грипп, eugenics – евгеника, yashmak – яшмак, i ncommu-nicado – необщительный человек, langue – язык в абстрактном смысле (по Ф. де Соссюру).

При переводе неологизмов используются разные приемы: транкрипциия и транслитерация: metrosexual – метросексуал, outsourcing – аутсорсинг; калькирование: no-fly zone –  бесполетная зона, зона, закрытая для полетов; avian grippe - птичий грипп, а также описательный перевод: de-hiring –трудоустройство сокращенных сотрудников; muggle – (из книг о Гарри Потере – человек без магического дара, неумелый, неодаренный.

VII. В словарном запасе выделяют интернациональную лексику, которая обозначает общественно-политические и научные понятия, существующие в одном и том же значении в разных языках, например, climate, Literature, politician, conference и др. Интернациональная лексика помогает переводчику понять содержание высказывания и грамотно оформить перевод. Существует также другая группа лексических единиц, которые называют межъязыковыми омонимами (или паронимами) или «ложными друзьями переводчика).

      Их можно разделить на две группы: 1.слова, схожие по форме, но совершенно различные по значению: decade – десятилетие (АЯ), десять дней (РЯ); compositor – наборщик (АЯ), композитор (РЯ), angina – стенокардия (АЯ), ангина (РЯ). 2. слова, имеющие как схожие, так и различающиеся значения в английском и русском: dramatic – драматический, но также сенсационный, коренной, впечатляющий.

    Ниже приводится краткий список  наиболее частотных ЛДП:

1. Actual -  действительный, подлинный, фактический

актуальный – urgent, pressing

2. Agent – доверенное лицо, представитель, посредник, действующее лицо, агент

агент – representative, agent, detective

3. Balloon – воздушный шар, кружок со словами персонажа в комиксе или на карикатуре

баллон – bulb (для лампы), cylinder (для газа), tire (шина)

4. Base – основание, фундамент; подножие; опора, база

база – reserve, resources; proof; store or warehouse, tourist center

5. Basin – водоем, резервуар; чашка, таз

бассейн – swimming pool

6. Billion – триллион (10¹²) (Британия, Германия); биллион, миллиард (10 9) (Америка, Франция)

биллион – billion (Amer.), milliard (Brit.)

7. Cabinet – шкаф, комод, состав министров

  кабинет – study, office

8.  Сapital – столица, капитал

 капитал – capital

9.  Camera – фотоаппарат,

камера – chamber, cell

10. Characteristic – типичный, характерный

характеристика – reference, character, testimonial

11. Conductor – дирижер, проводник, кондуктор

кондуктор - conductor

12. Construction – сооружение, строительство, стройка, конструкция

конструкция – construction, design

13. Data – данные, сведения, информация

date – свидание, дата, финик

14. Decade – десятилетие

    декада – ten day period, campaign

15. Decoration – украшение, убранство, орден, награда

  декорация – scenery, camouflage

16. Demonstration – показ, опыт, демонстрация

  демонстрация – rally, demonstration, display

17. Direction – направление, курс, указание, инструкция

дирекция – administration, management

18. Diversion – отклонение, изменение направления, развлечение

  диверсия – act of sabotage, subversive activity

19. Dramatic – драматический, захватывающий, волнующий

драматический - dramatic

20.   20. Fabric – ткань, материал

     фабрика – mill, factory

 21.    Familiar – привычный, знакомый, фамильярный

     фамильярный – unceremonious, free and easy, familiar

 22. Instruction – обучение, директивы, инструктаж

     инструкция – direction, instruction

23. Instrument – прибор, приспособление, музыкальный инструмент

инструмент – tool

24. Original – первоначальный, подлинный, непереводной

оригинальный –unusual, strange, peculiar

25. Personal – личный, персональный

персонал – personnel, staff

26. Physic – лекарство

physics – физика

physique - телосложение

27. Probe – зонд, зондирование, расследование

проба – trial, test, sample

28. Procedure – технологический процесс, методика, процедура

процедура – (мед.) treatment, procedure, technique

29. Production – процесс или продукты производства, постановка (спектакля)

продукция – output, product, yield, production

30. Protection – защита, прикрытие

протекция – patronage, influence

31. Repetition – повторение

репетиция -  rehearsal

32. Replica – копия, репродукция

реплика – remark, retort

33. Resin – смола, камедь

резина - rubber

34. Revolution – революция, переворот, оборот при вращении

революция - revolution

35. Scale – величина, масштаб, шкала, линейка, весы

шкала – scale, range, dial

36. Scholar – ученый

школяр – pupil, school boy\girl

37. Special – особый, отличительный, исключительный

специальный - special

38. Specific – отличительный, определенный, точный

специфический – special, peculiar, unique

39. Speculate – размышлять, спекулировать

спекулировать – speculate, profiteer, gamble

40. Stamp – штемпель, печать, почтовая марка

штамп – stamp, cliche (в речи).

41 Subject – подданный, предмет, тема, учебная дисциплина

субъект – person, fellow, individual

41. Sympathetic – чуткий, отзывчивый, сочувствующий

симпатичный – pleasant, nice, sweet, attractive

42. Tank – цистерна, бак, емкость, резервуар, танк (на корабле)

танк - tank

43. Thesis –  диссертация

тезис – (краткое изложение) abstract, summary

 

X. ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

 

1. Определение фразеологизмов и их классификация

2. Семантическая структура фразеологизма

3. Основные типы фразеологических соответствий

4. Трудности при переводе фразеологизмов

5. Перевод необразных фразеологизмов

6. Обновление ФЕ и передача этого приема в переводе

 

Ключевые термины: фразеологизм,фразеологическое сращение, фразеологическое единство, фразеологическое сочетание, фразеологический эквивалент, калькирование, контекстуальная замена, обновление фразеологизма, контаминация, деформация

 

I. Фразеологизмы - образные устойчивые словосочетания или целые предложения, которые обладают либо полностью, либо частично переосмысленным значением. Их главная особенность - несовпадение плана содержания и плана выражения. Фразеологизмы не просто передают определенную информацию, они оказывают воздействие на чувства и воображение рецептора своей образностью, и в переводе желательно сохранить этот эффект. Очень часто ФЕ служат своего рода кодом или индикатором статуса текста, отношений между участниками коммуникации. Так, Элиза Дулитл на приеме у миссис Хиггинс, увлекшись темой беседы, забывает о правильном английском, которому учил ее профессор Хиггинс, и переходит на язык улиц, на которых она выросла: Who pinched the hat done her in. - Кто шляпку спер, тот и тетку пришил. С ленговое выражение to do somebody in означает «пришить, прикончить».

ФЕ различаются по стилю, т.е. имеют варианты с одним и тем же значением, но с разной стилистической окраской, допустимые только в разных ситуациях. Например,   to pass away, to kick the bucket, to jump over a twig означают умереть,  но при этом to pass away - испустить дух, уснуть вечным сном – книжное, возвышенное выражение, to kick the bucket, to jump over a twig  -  отдать концы, сыграть в ящик – сниженное, сленговое.  Фразеологизмы отражают национально специфичное видение мира: as cool as a cucumber - хладнокровный, сдержанный, rag, tag and bobtail – всякая шантрапа, to be at the end of one ’ s row - исчерпать все возможности (о рабах на американских плантациях), golden handshake – большое пособие, которое выплачивается при досрочном или нежелательном увольнении

Существуют различные классификации фразеологизмов, основанные на разных принципах: А.И. Смирницкого, В.В. Виноградова, А.В. Кунина, Н.Н. Амосовой и др. Так как на выбор способа перевода влияет степень прозрачности внутренней структуры и характер национальной окраски ФЕ, представляет интерес классификация В.В. Виноградова, основанная на классификации французского лингвиста Ш. Балли. В.В. Виноградов выделяет фразеологические сращения, единства и сочетания. 1. Фразеологические сращения - это абсолютно неделимые, немотивированные словосочетания, смысл которых не выводится из значений их компонентов: to get smb ’ s goat - раздражать, сердить, to feel one ’ s oats - быть веселым, жизнерадостным. Лежащий в их основе образ не воспринимается даже носителями языка: the goose hangs high - все идет как по маслу, дело на мази (перед Рождеством вешали гуся в чулане повыше, чтобы лиса не достала ). 2. Фразеологические единства частично мотивированы, их внутренний образный стержень отчетливо воспринимается. Они могут употребляться и в своем прямом значении как свободные словосочетания: to let somebody \ something slip through one ’ s fingers – упустить из рук, to know the way the wind blows - знать, откуда ветер дует. 3. Фразеологические сочетания включают устойчивые сочетания необразного характера: to meet the requirements - отвечать требованиям, if any - если на то пошло, если это так, for that matter - кстати, вообще.

II. Семантика ФЕ представляет собой сложный информативный комплекс, включающий предметно-логические и коннотативные компоненты. Наиболее важны следующие: 1.  переносный  или образный компонент; 2. прямой или предметный компонент, составляющий основу образа, его образный стержень; 3. э моционально-оценочный компонент; 4. стилистический, 5. национально-этнический.

  Переносное значение является основным  для фразеологизма и должно воспроизводиться в переводе: Не выноси сор из избы - Don ’ t wash dirty linen in public. Прямое значение ФЕ присуще всей единице в целом и обычно не сводится к сумме значений составляющих ее слов. Оно служит основой для создания образа и соотносит этот образ с какой-либо сферой жизни человека: Make the hay while the sun shines (сельское хозяйство)- Куй железо, пока горячо (кузнечное дело), a stitch in time saves nine – семь раз отмерь, один раз отрежь (рукоделие), to bark up a wrong tree - обратиться не по адресу (охота). Прямое значение обычно не играет роли в коммуникации, хотя м