Гоу впо «пятигорский государственный

Рабочая тетрадь

по

Переводу

(ДЛЯ СТУДЕНТОВ 2 КУРСА

ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА)

 

Пятигорск

2010

Федеральное агентство по образованию

ГОУ ВПО «Пятигорский государственный

линвгистический университет»

 

 

Рабочая тетрадь

По переводу

(ДЛЯ СТУДЕНТОВ 2 КУРСА

ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА)

 

 

Пятигорск

20 10

 

УДК 81’25 У 80

Печатается по решению редакционно-издательского совета ГОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет»

 

Рабочая тетрадь по переводу (для студентов 2 курса пере-водческого факультета) / сост. Л.А. Горохова, К.Т. Тамбиева; Пятиг. гос. лингвист. ун-т. – Пятигорск, 2010. – 38 с.

 

Рабочая тетрадь входит в состав учебно-методического комплекса по практическому курсу перевода вместе с «Практическим пособием по переводу (для студентов 2 курса переводческого факультета)» и пособием для преподавателя «Устный перевод на начальном этапе».

 

Рецензенты: кафедра западноевропейских языков ПГЛУ; кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии АГУ Е.А. Долуденко.

 

                     

                                            ©  ГОУ ВПО «ПГЛУ»,

                                     2010 г.

Содержание

 

Раздел 1. Общеупотребительная лексика. 3

Раздел 2. Общественно-политическая лексика. 3

Раздел 3. «Ложные друзья переводчика». 3

Раздел 1. Общеупотребительная лексика

Упражнение 1.1.

Впишите транскрипцию и выучите названия планет Солнечной системы на английском языке:

Solar System

Англ.	Транскрипция	Русск.
the Sun		Солнце
Mercury		Меркурий
Venus		Венера
Earth		Земля
Mars		Марс
Jupiter		Юпитер
Saturn		Сатурн
Uranus		Уран
Neptune		Нептун
Pluto		Плутон

Упражнение 1.2.

Впишите транскрипцию и выучите названия знаков Зодиака на английском языке:

Signs of the Zodiac

Англ.	Транскрипция	Русск.
Aries (the Ram)		Овен
Taurus (the Bull)		Телец
Gemini (the Twins)		Близнецы
Cancer (the Crab)		Рак
Leo (the Lion)		Лев
Virgo (the Virgin)		Дева
Libra (the Balance, the Scales)		Весы
Scorpio (the Scorpion)		Скорпион
Sagittarius (the Archer)		Стрелец
Capricorn (the Sea Goat)		Козерог
Aquarius (the Water Bearer)		Водолей
Pisces (the Fishes)		Рыбы

Упражнение 1.3.

Выучите названия нот на английском языке:

Music Scale

C	[si:]	do
D	[di:]	re
E	[i:]	mi
F	[ef]	fa
G	[dZi:]	sol
A	[eI]	la
B	[bi:]	si

 

Упражнение 1.4.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих части человеческого организма. Выучите эти слова:

Human Body

Англ.	Транскрипция	Русск.
head
vertex
occiput
skin
wrinkle, line
muscle
forehead
temple
cheek
cheek-bone
nostril
bridge
lip
gum
palate
palate
tonsil
throat, pharynx
vocal cords
larynx
neck
tongue
upper jaw, lower jaw
chin
Adam’s apple
eyebrow
upper eyelid, lower eyelid
eyelash
iris
pupil
eyeball
cornea
lens
retina
external ear
auricle
ear lobe
external auditory canal
middle ear
tympanic membrane
inner ear
trunk
back
shoulder
shoulder blade
loins
armpit
chest, thorax
breast
bosom
nipple
waist
flank, side
hip
navel
stomach, abdomen, belly
groin
buttock
anus
limbs
arm
upper arm
crook of the arm
elbow
forearm
hand
fist
finger
thumb
index finger, second finger
middle finger, third finger
ring finger, fourth finger
little finger, fifth finger
palm of the hand
wrist
phalanx
fingertip
finger pad
nail, fingernail
knuckle
joint
leg
foot
shin, уст. shank
ankle
heel
sole
instep
thigh
knee
calf
toe
big toe
little toe
toenail
skeleton
bone
vertebral column, spinal column, spine, backbone, vertebrae
vertebra, pl vertebrae [-bri:], vertebras
skull
collarbone
rib
pelvis
pubis
brain
spinal brain
sinew
blood circulation
artery
vein
lungs
windpipe
bronchus, pl bronchi
heart
liver
gall-bladder
spleen
stomach
intestines, bowel
rectum
kidney
bladder
sex organs, genitals
penis
scrotum
testicle
womb, uterus
ovary
vagina
gland
pancreas
endocrine glands
thyroid gland
respiratory system
alimentary canal
the five senses
(eye)sight, vision
hearing
smell
touch
taste

 

 

Упражнение 1.5.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих предметы женской одежды. Выучите эти слова:

Ladies’ Wear

Англ.	Транскрипция	Русск.
skirt
dress
jacket
trousers
tronser suit
shirt
blouse
pleated skirt
pyjamas, pajamas
jumper
cardigan
underwear
nightwear
nightgown
brassiere, bra
shoulder-strap
T-shirt
panties, briefs
tights, pantie-hose
apron, pinafore
sleeve
cuff
pocket
belt
collar
button
press-button
zip, zipper
lapel
scarf, neckerchief
felt hat
peaked cap
woolen hat
coat
detachable hood
fur coat
mink
sable
cotton
wool
silk
linen
corduroy
velvet
denim
tartan
lace
fringe

 

Упражнение 1.6.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих предметы мужской одежды. Выучите эти слова:

Men’s Wear

men’s suit
tail coat
casual suit
jacket
trousers, амер. pants
trouser leg
fly
shirt
lapel
waist coat
tie, necktie
bow-tie
belt
button
stud
braces, suspenders
trunks
briefs
T-shirt
dressing gown
pyjamas, pajamas
overall
pullover
sweater, jersey
blazer
jeans, denims
denim suit
scarf
sock
glove
handkerchief
coat
raincoat
hat
cap
peaked cap
beret
toboggan cap, skiing cap
wide-brimmed hat
cap with earflaps

 

Упражнение 1.7.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих обувь. Выучите эти слова:

Footwear

Англ.	Транскрипция	Русск.
tieshoe
slipper
mule
sandal
toe post sandal/ shoe
trainer, амер. sneaker
men’s boot
ladies’ boot
men’s high leg boot
lace
zip
insole, inner sole, sock
tongue
heel
high heel, stiletto heel
toe, toecap
counter
seam
lining
sole
instep
eyelet
shoe buckle
Wellington boot, амер. rubber boot
real leather
suede
to shoe

 

Упражнение 1.8.

Рассмотрите иллюстрацию и впишите в таблицу перевод слов, обозначающих предметы кухонной мебели и утвари. Выучите эти слова:

 

 

№	Англ.	Русск.
1.	refrigerator (fridge)
2.	refrigerator door
3.	handle
4.	refrigerator door window
5.	control switches
6.
7.	freezer
8.	wall cupboard
9.	base unit
10.	cutlery drawer
11.	working top
12.	electric cooker (also; gas cooker)
13.	oven
14.	oven window
15.	hotplate (automatic high-speed plate)
16.	kettle
17.	cooker hood
18.	towel
19.	kitchen clock
20.	thermos jug
21.	timer
22.	mixer
23.	whisk
24.	electric coffee grinder
25.	microwave cooker
26.	timer
27.	corner unit
28.	jugs
29.	pot (cooking pot)
30.	pepper grinder
31.	books on cookery
32.	spice jars
33.	wall tiles
34.	display cabinet
35.	sink
36.	dessert plate
37.	decorative plant
38.	coffee maker
39.	pots
40.	dishwasher (dishwashing machine)
41.	dish rack
42.	pot’s rack
43.	kitchen stool
44.	kitchen table

Упражнение 2.2.

Ниже приведены краткие и полные названия стран мира на английском и русском языках, жителей этих стран и их столиц.

Впишите транскрипцию названий стран в правую колонку и выучите эти названия:

Страны мира и их столицы

1) Afghanistan (the Islamic State of Afghanistan – Исламское Государство Афганистан) – Afghan – Kabul (Кабул) 2) Albania (the Republic of Albania – Республика Албания) – Albanian – Tirana (Тирана) 3) Algeria (the Democratic and Popular Republic of Algeria – Алжирская Народная Демократическая Республика) – Algerian – Algiers (Алжир) 4) The Argentine (Аргентина) – Argentine – Buenos Aires (Буэнос-Айрес) 5) Australia (the Commonwealth of Australia) – Australian – Canberra (Канберра) 6) Austria (the Republic of Austria – Австрийская Республика) – Austrian – Vienna (Вена) 7) (The) Bahamas (the Commonwealth of the Bahamas – Содружество Багамских Островов) – Bahaman – Nassau (Нассо) 8) The Republic of Belarus (Республика Беларусь) – Belarus(s)ian – Minsk (Минск) 9) Bahrain (the Kingdom of Bahrain – Королевство Бахрейн) – Bahraini – Manama (Манама) 10) Bangladesh (the People’s Republic of Bangladesh – Народная Республика Бангладеш) – Bengali – Dacca (Дакка) 11) Barbados (Барбадос) – Barbadian – Bridgetown (Бриджтаун) 12) Belgium (the Kingdom of Belgium – Королевство Бельгия) – Belgian – Brussels (Брюссель) 13) Bermuda (Bermuda Islands; Bermudas – Бермудские острова, Бермуды) – Bermudan – Hamilton (Гамильтон) 14) Bolivia (the Republic of Bolivia – Республика Боливия) – Bolivian – Sucre (Сукре) 15) Botswana (the Republic of Botswana – Республика Ботсвана) – Botswana – Gaborone (Габороне) 16) Brazil (the Federative Republic of Brazil – Федеративная Республика Бразилия) – Brazilian – Brasilia (Бразилия) 17) Brunei (Negara Brunei Darussalam – Бруней Даруссалам) – Bruneian – Bandar Seri Begawan (Бандар-Сери-Бегаван) 18) Bulgaria (the Republic of Bulgaria- Республика Болгария) – Bulgarian – Sofia (София) 19) Burma (Бирма) – Burmese- Yangon (Янгон)      20) Burundi (the Republic of Burundi -Республика Бурунди) – Burundian – Bujumbura (Бужумбура) 21) Cameroon (the Republic of Cameroon – Республика Камерун) – Cameroonian – Yaoundé (Яунде) 22) Canada (Канада) – Canadian – Ottawa (Оттава)    23) Chad (the Republic of Chad – Республика Чад) – Chadian – N’Djamena (Нджамена) 24) Czechia (the Czech Republic – Чешская Республика) – Czech, Czekh – Prague (Прага) 25) Chile (the Republic of Chile – Республика Чили) – Chilean – Santiago (Сантьяго) 26) China (the People’s Republic of China – Китайская Народная Республика) – Chinese – Beijing (Пекин) 27) Colombia (the Republic of Colombia – Республика Колумбия) – Colombian – Bogotá (Богота) 28) Congo (the Democratic Republic of the Congo – Демократическая Республика Конго) – Congolese – Kinshasa (Киншаса) 29) Costa Rica (the Republic of Costa Rica -Республика Коста-Рика) – Costa Rican – San José (Сан-Хосе) 30) Cuba (the Republic of Cuba -Республика Куба) – Cuban – Havana (Гавана) 31) Cyprus (the Republic of Cyprus – Республика Кипр) – Cyprian, Cypriot – Nicosia (Никосия) 32) Denmark (the Kingdom of Denmark – Королевство Дания) – Danish, Dane – Copenhagen (Копенгаген) 33) Ecuador (the Republic of Ecuador – Республика Эквадор) – Ecuadorian – Quito (Кито) 34) Egypt (the Arab Republic of Egypt – Арабская Республика Египет) – Egyptian – Cairo (Каир) 35) El Salvador (the Republic of El Salvador – Республика Эль-Сальвадор) – Salvadorian – San Salvador (Сан-Сальвадор)       36) Estonia (the Republic of Estonia – Эстонская Республика) – Estonian – Tallin(n) (Таллин) 37) Fiji (the Republic of the Fiji Islands – Республика Островов Фиджи) – Fijian – Suva (Сува) 38) France (French Republic – Французская Республика) – French, Frenchman – Paris (Париж) 39) Germany (Federal Republic of Germany – Федеративная Республика Германия) – German – Berlin (Берлин) 40) Ghana (Republic of Ghana – Республика Гана) – Ghanaian – Accra (Аккра) 41) Great Britain (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland – Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии) – British, Briton – London (Лондон) 42) Greece (Hellenic Republic – Греческая Республика) – Greek – Athens (Афины) 43) Guatemala (Republic of Guatemala – Республика Гватемала) – Guatemalan – Guatemala City (Гватемала) 44) Guinea (Republic of Guinea – Республика Гвинея) – Guinean – Conakry – Конакри 45) Holland (the Kingdom of the Netherlands – Королевство Нидерландов) – Dutch, Hollander, Dutchman – Amsterdam – Амстердам 46) Honduras (the Republic of Honduras – Республика Гондурас) – Honduran – Tegucigalpa – Тегусигальпа 47) Hungary (the Republic of Hungary – Венгерская республика) – Hungarian – Budapest – Будапешт 48) Iceland (the Republic of Iceland – Республика Исландия) – Icelandic, Icelander – Reykjavik – Рейкьявик 49) India (the Republic of India – Республика Индия) – Indian – Delhi – Дели 50) Indonesia (the Republic of Indonesia – Республика Индонезия) – Indonesian – Jakarta – Джакарта 51) Iran (Islamic Republic of Iran – Исламская Республика Иран) – Iranian – Teh(e)ran – Тегеран        52) Iraq (the Republic of Iraq – Республика Ирак) – Iraqi – Bag(h)dad – Багдад 53) Ireland (Ирландия) – Irish, Irishman – Dublin – Дублин         54) Israel (the State of Israel – Государство Израиль) – Israeli – Иерусалим            55) Italy (Италия) – Italian – Rome – Рим 56) Jamaica (Ямайка) – Jamaican – Kingston – Кингстон 57) Japan (Япония) – Japanese – Tokyo – Токио 58) Jordan (the Hashemite Kingdom of Jordan- Иорданское Хашимитское Королевство) – Jordanian – Amman – Амман 59) Kenya (the Republic of Kenya – Республика Кения) – Kenyan – Nairobi – Найроби 60) the Democratic People’s Republic of Korea (Корейская Народно-Демократическая Республика, КНДР, Северная Корея) – Korean – Pyongyang (Пхеньян) 61) the Republic of Korea (Республика Корея, Южная Корея) – Korean – Seoul (Сеул)  62) Kuwait (the State of Kuwait – Государство Кувейт) – Kuwaiti – Kuwait – Кувейт 63) Laos (Lao People’s Democratic Republic-Лаосская Народно-Демократическая Республика) – Laotian – Vientiane – Вьентьян 64) Lebanon (the Republic of Lebanon – Ливанская Республика) – Lebanese – Beirut – Бейрут 65) Liberia (the Republic of Liberia – Республика Либерия) – Liberian – Monrovia – Монровия 66) Libya (Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya – Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия) – Libyan – Tripoli – Триполи 67) Madagascar (the Republic of Madagascar – Республика Мадагаскар) – Madagascan – Antananarivo – Антананариву 68) Malaysia (the Federation of Malaysia – Федерация Малайзия) – Malaysian – Kuala Lumpur – Куала-Лумпур 69) Mali (the Republic of Mali – Республика Мали) – Malian – Bamako – Бамако 70) Malta (the Republic of Malta – Республика Мальта) – Maltese – Valletta – Валлетта 71) Mexico (the United Mexican States – Мексиканские Соединённые Штаты) – Mexican – Mexico City – Мехико 72) Moldova (the Republic of Moldova – Республика Молдова) – Moldovan – Kishinev – Кишинёв 73) Monaco (the Principality of Monaco – Княжество Монако) – Monegasque – Monaco – Монако 74) Morocco (the Kingdom of Morocco – Королевство Марокко) – Moroccan – Rabat – Рабат 75) Mozambique (the Republic of Mozambique – Республика Мозамбик) – Mozambican – Maputo – Мапуту 76) Nepal (the Kingdom of Nepal – Королевство Непал) – Nepalese – Katmandu-Катманду 77) New Zealand (Новая Зеландия) – New Zealander – Wellington – Веллингтон 78) Nicaragua (the Republic of Nicaragua – Республика Никарагуа) – Nicaraguan – Managua- Манагуа 79) Nigeria (the Federal Republic of Nigeria- Федеративная Республика Нигерия) – Nigerian – Абуджа 80) Norway (the Kingdom of Norway – Королевство Норвегия) – Norwegian – Oslo-Осло 81) Pakistan (the Islamic Republic of Pakistan – Исламская Республика Пакистан) – Pakistani – Islamabad – Исламабад 82) Peru (the Republic of Peru – Республика Перу) – Peruvian – Lima – Лима 83) (The) Philippines (the Republic of the Philippines – Республика Филиппины) – Philippine; Filipino – Manila – Манила 84) Poland (the Republic of Poland – Республика Польша) – Polish; Poland – Warsaw – Варшава 85) Portugal (the Portuguese Republic – Португальская Республика) – Portuguese – Лиссабон – Lisbon 86) R(o)umania (Румыния) – Rumanian – Bucharest -Бухарест 87) Russia (the Russian Federation – Российская Федерация) – Russian – Moscow – Москва 88) San Marino (the Republic of San Marino – Республика Сан-Марино) – San Marinese – San Marino (Сан-Марино) 89) Saudi Arabia (the Kingdom of Saudi Arabia – Королевство Саудовская Аравия) – Saudi Arabian – Riyadh (Эр-Рияд) 90) Senegal (the Republic of – Республика Сенегал) – Senegalese – Dakar (Дакар) 91) (The) Seychelles (the Republic of Seychelles- Республика Сейшельские Острова) – Seychellois – Victoria (Виктория) 92) Sierra Leone (the Republic of Sierra Leone –Республика Сьерра-Леоне)– Sierra Leonean – Freetown (Фритаун) 93) Somalia (the Somali Democratic Republic -SOM Сомалийская Демократическая Республика) – Somalian; Somali – Mogadishu (Могадишо) 94) Singapore (the Republic of Singapore – Республика Сингапур) – Singaporean – Singapore (Сингапур) 95) Spain (the Kingdom of Spain – Королевство Испания) – Spanish; the Spaniards (испанцы) – Madrid (Мадрид) 96) Sri Lanka (the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka – Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка) –Sri Lankian – Colombo (Коломбо) 97) Sudan (the Republic of Sudan – Республика Судан) – Sudanese – Khart(o)um (Хартум) 98) Sweden (the Kingdom of Sweden – Королевство Швеция) – Swedish; Swede – Stockholm (Стокгольм) 99) Switzerland (Швейцария) – Swiss – Bern(e) (Берн) 100) Syria (the Syrian Arab Republic – Сирийская Арабская Республика) – Syrian – Damascus (Дамаск) 101) Taiwan – Taiwanese – Тайбэй (Taipei) 102) Thailand (the Kingdom of Thailand – Королевство Таиланд) – Thai – Bangkok (Бангкок) 103) Tunisia (the Republic of Tunisia – Республика Тунис) – Tunisian – Tunis (Тунис) 104) Turkey (the Republic of Turkey – Турецкая Республика) – Turkish – Ankara (Анкара) 105) Uganda (the Republic of Uganda – Республика Уганда) – Ugandan – Kampala (Кампала) 106) Ukraine (Украина) – Ukrainian – Kiev (Киев) 107) The United States of America (Соединённые Штаты Америки) – American – Washington D.C. (Вашингтон) 108) Uruguay (the Eastern Republic of Uruguay – Восточная Республика Уругвай) – Uruguayan – Montevideo (Монтевидео) 109) Venezuela (the Bolivarian Republic of Venezuela – Боливарская Республика Венесуэла) – Venezuelan – Caracas (Каракас) 110) Vietnam (the Socialist Republic of Vietnam – Социалистическая Республика Вьетнам) – Vietnamese – Hanoi (Ханой) 111) Yemen (he Republic of Yemen – Йеменская Республика) – Yemeni – Sana’a, Sanaa (Сана) 112) Zambia (the Republic of Zambia – Республика Замбия)– Zambian – Lusaka (Лусака)

GOVERNMENT

1) правительство:

to dissolve a government – распускать правительство,

to form a government – формировать правительство,

to head a government – возглавлять правительство,

to operate/run a government – управлять правительством,

strong government –сильное правительство,

central / general / national government –центральное правительство,

civil government – гражданское правительство,

invisible government – фактическое правительство, 

limited government – ограниченные власти,

military government – военная администрация,

minority government –правительство меньшинства,

provisional government – временное правительство,

shadow government – теневое правительство;

2) форма правления:

democratic government –  демократическая форма правления,

dictatorial government – диктатура,

federal government –федеральная форма государственного устройства,

parliamentary government – парламентская форма правления,

totalitarian government – тоталитаризм;

3) управление:

local/provincial government – местное самоуправление, Syn: control;

4) провинция, штат; государство, княжество, Syn: province, state.

N ATIONAL

1) народный, национальный:

national feelings –национальные чувства,

national self-determination – национальное самоопределение,

national minority – национальное меньшинство,

 national convention – национальный партийный съезд;

2) государственный:

 national interests – государственные интересы,

national sovereignty – государственный суверенитет,

national power – государственная/федеральная власть,

na­tional assembly – национальное/государственное собрание,

national se­curity – национальная/государственная безопасность,

national bank – государственный банк,

national anthem – государственный гимн,

national debt – государственный долг,

national emergency – чрезвычайное положение в стране. Syn. state, public.

NATION

1) народ, нация, народность. Syn: folk, people, nationality;

2) государство, нация, страна:

civilized nation – цивилизованное государство,

member na tion – страна, являющаяся членом какой-либо международной организации, 

friendly nation –дружественное государство,

independent nation –независимое государство,

nation state – национальное государство,

belligerent/ warring states – воюющие государства,

peace-loving nations – миролюбивые страны.   Syn: state, country;

3) the nation – США, жители США;

4)народы, населяющие землю, народы мира;

5) племя. Syn: tribe

P OWER

1) сила, мощь; могущество. Syn: strength, might, vigour, energy, force;

2) власть, полномочия, npaso:

to assume / take / seize power – прийти к власти, захватить власть,

to come into power – прийти к власти,

to exercise / wield power – обладать властью,

to transfer power to smb – передать власть кому-либо,

executive / legislative / judicial power – исполнительная / законодательная / судебная власть,

political power – политическая власть,

supreme power – верховная власть,

government in power – находящееся у власти правительство,

party in power – правящая партия,

war powers – право на объявление войны,

emergency powers -чрезвычайные полномочия. Syn: jurisdiction, authority;

3) страна, держава:

the Great Powers – великие державы,

belligerent powers – воюющие страны/ державы. Syn: state, nation

SOCIETY

1) o6 щество:

to polarise society -разделить общество на два противоположных лагеря,

unite society – объединить общество,

advanced society – современное, передовое общество,

affluent society – богатое общество,

capitalist society – капиталистическое общество,

civilised society – цивилизованное общество,

pluralistic soci­ety – плюралистическое общество,

primitive society – первобытное общество. Syn: community, civilization;

2) общество, объединение, организация:

to establish / set up / found a society – основать, создать, учредить организацию,

to disband /dissolve a society – распустить организацию,

humane society – человеческое общество. Syn: association, organization, fellowship, fraternity, sorority

STATE

1) государство:

to establish/found/set up a state – создать государство,

to govern/rule a state – управлять, править государством,

secular state – светское государство,

sovereign state – суверенное государство,

member state – страна, являющаяся членом какой-либо международной организации,

buffer state – буферное государство,

city-state – город-государство,

client state – зависимое государство, сателит,

independent state – независимое государство,

puppet state – марионеточное государство,

garrison state – военная диктатура,

state at war – государство, находящееся в состоянии войны, воюющее государство,

state concerned – заинтересованные, соответствующие государства. Syn:

commonwealth, nation;

2) штат:

the States – США,

2) = State Department – государственный департамент США.

3) а) государственный:

state secret- государственная тайна,

state scholarship – государственная стипендия. Syn: national, public.

b) относящийся к отдельному штату (в отличие от federal, national – относящейся к стране в целом).

 

Упражнение 3.1.

Ниже приведен список наиболее широко употребляемых англоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты перевода:

 

1.	abort
2.	academic
3.	accumulator
4.	accuracy
5.	accurate
6.	actual
7.	administration
8.	advocate
9.	alley
10.	ammunition
11.	anecdote
12.	appellation
13.	argument
14.	Astrakhan
15.	athlete
16.	attraction
17.	balloon
18.	band
19.	baton
20.	billion
21.	biscuit
22.	cabin
23.	cabinet
24.	camera
25.	carcass
26.	carton
27.	Caucasian
28.	champion
29.	character
30.	chef
31.	closet
32.	compositor
33.	complexion
34.	conductor
35.	conservatory
36.	costume
37.	cutlet
38.	data
39.	decade
40.	deputy
41.	dinner
42.	direction
43.	dramatic
44.	Dutch
45.	elevator
46.	expertise
47.	extravagant
48.	fabric
49.	familiar
50.	figure
51.	film
52.	fortune
53.	fraction
54.	genial
55.	guerrilla / guerilla
56.	hospital
57.	intelligent
58.	invalid
59.	journal
60.	magazine
61.	marmalade
62.	minister
63.	marshal
64.	mark
65.	material
66.	metropolitan
67.	mezzanine
68.	meeting
69.	mission
70.	motorist
71.	national
72.	obligation
73.	objective
74.	officer
75.	operative
76.	original
77.	parole
78.	partisan
79.	passage
80.	pasta
81.	patron
82.	pathetic
83.	period
84.	perspective
85.	petroleum
86.	physic
87.	physician
88.	physique
89.	piston
90.	preservative
91.	pretence / pretense
92.	pretend
93.	profane
94.	profanity
95.	profile
96.	prospect I
97.	prospect II
98.	puree
99.	racket
100.	rally
101.	ranger
102.	reaction
103.	realization / realisation
104.	receipt
105.	regime
106.	replica
107.	role
108.	roman
109.	rosary
110.	royal
111.	scheme
112.	scotch
113.	solid
114.	speculation
115.	square
116.	stool
117.	student
118.	subject
119.	sympathy
120.	talisman
121.	thesis
122.	tick
123.	translate
124.	translation
125.	trek
126.	valet
127.	velvet
128.	vinaigrette
129.	wagon
130.	yogi

 

Упражнение 3.2.

Ниже приведен список наиболее широко употребляемых русскоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты их перевода на английский язык: