Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Глава III О трех видах общенияСодержание книги Поиск на нашем сайте
1 Его гибкий ум был... разносторонен... - Тит Ливий, XXXIX, 40. 2 Пороки праздности необходимо преодолевать трудом. - Сенека. Письма, 56, 9. Монтень незначительно изменил слова Сенеки. 3 Те, для кого жить - значит размышлять. - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 38. Монтень незначительно изменил слова Цицерона. 4...говорит Аристотель... - Никомахова этика, X, 8. 5 "По мере сил" было... присловьем Сократа... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I. 3. 6...обласкав меня... дружбой неповторимой... - Намек на дружбу Монтеня с Этьеном де Ла Боэси; Монтень подробно рассказывает об этой дружбе, см.: Опыты, I, XXVIII (О дружбе). 7...как сказал один древний... -- Плутарх. О многочисленности друзей, 2. 8...я... не одобряю совета Платона... - Законы, VI, 777е-778а. 9...чтобы я мог избавиться от холода, что ведом пелигнам. - Гораций. Оды, III, 19, 3-8. Пелигны - горное сабинское племя в Апеннинах. 10...доблесть лакедемонян нуждалась в... нежном... звучании флейт... об этом рассказывает Плутарх: Как надлежит сдерживать гнев, 10. 11 Говорить на кончике вилки... - Приводимое Монтенем выражение употребляется при характеристике вычурной, изысканнной речи. 12...они и в обморок падают по-ученому. - Ю вена л, VI, 189-191. Ювенал говорит, что женщины падают в обморок graece, т.е. "по-гречески"; Монтень заменяет graece на docte, от чего, в сущности, смысл не меняется, т. к. эти слова у Ювенала почти равнозначны. 13...ссылаются на святого Фому... - Имеется в виду Фома Аквинский см. прим. 12, гл XII, том II. 14...они [женщины] целиком из шкатулки... - Приведенное Монтенем латинское выражение соответствует русскому выражению "одеты с иголочки". 15 В Лувре и среди толпы - т. е. в королевском дворце. Лувр 1367 г. стал королевской резиденцией, и большинство королей до Людовика XIV, который поселился в Версале, обитало в Лувре. Музеем Лувр стал в царствование Наполеона I. 16...узнавал их... по походке. - Об этом рассказывает Плутарх: Жизнеописание Диона, I. Гиппомах, по Плутарху, - руководитель гимнасия. 17 Ибо и глаза у нас также ученые. - Цицерон. Парадоксы, V, 2. 18 Кто... избежал... скал, тот... направляет... паруса прочь... Овидий. Скорбные песни, I, 1, 83. Кафарей - мыс на юго-востоке острова Эвбеи, у побережья Аттики и Беотии (ныне мыс Негропонт), у которого, согласно античной традиции, потерпел крушение возвращавшийся после взятия Трои греческий флот. 19...ни отзываясь на чувство другого. - Тацит. Анналы, XIII, 45; Монтень обобщает слова Тацита, который говорит об определенной женщине, а именно о некоей Сабине Поппее. 20...согласно утверждению Лисия у Платона... - Платон. Федр, 231а-234с. 21...Венера без Купидона... - т. е. обладание без любви. 22...подобно императору Тиберию... - Об этом сообщает Тацит: Анналы, VI, 1. 23...я одобрял разборчивость куртизанки Флоры... - Источник Монтеня: Антонио де Гевара (А. de Guevara. Epitres dorees. Французский перевод с испанского, изданный в 1505 г.). 24.. наложницы... султана... получают отставку... в двадцать два года. - Источник Монтеня (как почти всегда, когда речь заходит о современной ему Турции): Guillaume Postel. Histoire des Turcs, 1560. 25...король... заставлявший носить себя... на носилках... - Об этом рассказывается в "Memoires" Оливье де ла Марша; речь идет об Иакове, графе лимузинской марки из рода французских Бурбонов, который в 1415 г. женился на Иоанне, королеве Неаполя и Сицилии. Монтень не совсем точно называет его королем, так как королевского титула он не имел. 26 мой дом; как подсказывает его название, стоит на юру... - Montaigne (в современном французском языке montagne) - гора. 27 Великая судьба - великое рабство. - Сенека. Утешительное письмо к Полибию, 26.
Глава IV ОБ ОТВЛЕЧЕНИИ
1...проливает...слезы, которые у нее всегда наготове... - Ювенал, IV, 273-275. 2 Клеанф - см. прим. 4, гл. XXVI, том I. 3 Перипатетики - ученики и последователи Аристотеля. 4 Хрисипп - см. прим. 10, гл. VI, том I. 5 Пелопоннесская война между Афинами и Спартой, в которой приняли участие все города - государства Греции, продолжалась с 431 по 404 г. до н. э. и закончилась победой Спарты и установлением ее гегемонии над всей Грецией. 6...герцог Бургундский... принял город... - Источник Монтеня: Commines. Memoires, II, 3. 7...она поднимает катящееся золото. - Овидий. Метаморфозы, I, 666-667. Все предыдущее - изложение мифа, обработанного Овидием. 8...следует развлекать душу необычными... занятиями... - Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 35. 9 Гегесий - см. прим. 57, гл. XXVI, том I. Птолемей Сотер - один из сподвижников Александра Македонского, с 323 по 305 г. до н. э. сатрап Египта, с 305 по 285 г. до н. э. египетский царь. 10 Субрий Флав был осужден... на смерть... - Об этом рассказывает Тацит: Анналы, XV, 67. Как передает Тацит, Субрий Флав, спрошенный Нероном, по какой причине он нарушил, присягу и примкнул к заговорщикам, ответил: "Я ненавидел тебя, и никто из людей военных не станет хранить тебе верность, пока ты не заслужишь, чтобы тебя полюбили; а ненавидеть тебя я стал с тех пор, как ты убил мать и жену и сделался возницею, лицедеем и поджигателем". 11 Большую услугу оказал Луцию Силану... - Источник Монтеня: Тацит. Анналы, XVI, 9. 12...слух... дойдет и до меня в обиталище теней. - Вергилий. Энеида, IV, 382-384, 387. 13 Есенофонт. - О поведении в этом случае Ксенофонта рассказывают Диоген Лаэрций (Жизнеописание Ксенофонта, II, 54) и Валерий Максим (V, 10, exi. 2). 14...Эпикур... утешал себя... мыслями о вечности... написанных им сочинении. - Об этом рассказывается у Диогена Лаэрция: Жизнеописание Эпикура, X, 22. 15 Трудности, доставляющие... славу, переносятся с легкостью. Цицерон. Тускуланскне беседы, II, 26. Монтень не вполне точно цитирует Цицерона. 16 "...лишения тяготят полководца... меньше, чем воина. - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 26. 17 Эпаминонд... принял смерть с поразительной твердостью. - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 24. 18 В этом утешение... при величайших страданиях. - Цицерон. Тускуланские беседы, И, 24. 19 Ни одно зло не заслуживает уважения... - Эти слова Зенона приводит Сенека (Письма, 83, 9). Зенон (ок. 360-ок. 263 гг. до н. э.) - греческий философ, основатель философской школы стоиков. 20...чтобы отвлечь... одного юного государя... - Монтень имеет в виду Генриха Наваррского, будущего французского короля Генриха IV. После победы при Кутра, одержанной им в октябре 1587 г. над французским королем Генрихом III, Генрих Наваррский провел в замке Монтеня целые сутки. Как установлено монтеневедами, настоящая IV глава третьей книги была написана вскоре после посещения им Монтеня. 21 Когда в тебе воспылает... желание... - Первый из приводимых Монтенем стихов: Персии, VI, 73; второй, с некоторыми изменениями: Лукреций, IV, 1065. 22 Если ты не заглушишь... первые раны новыми... - Лукреций, 1070-1071. 23...согласно объяснению Эпикура... - Это объяснение приводится Цицероном: Тускуланские беседы, 111,15. 24...Алкивиад отсек... собаке уши и хвост... - Этот эпизод рассказан Плутархом: Жизнеописание Алкивиада, 9. Алкивиад - см. прим. 52, гл. XXVI, том I. 25...цикады, сбрасывающие... кожицу. - Лукреций, V, 803-804. 26...Плутарх... распространяется о ее детских проказах. - Плутарх. Самоутешение по случаю смерти дочери. 27 Тога Цезаря взволновала весь Рим... - Об этом рассказывает Плутарх: Жизнеописание Антония, 14. По рассказу Плутарха, Антоний показал народу окровавленную тогу Цезаря и этим вызвал в нем неподдельную скорбь. 28 Этими уколами скорбь сама себе не дает покоя. - Лукан, II, 42. 29...великим докой в искусстве мучительства... был... тот император... - Имеется в виду император - Тиберий (Светоний. Жизнеописание двенадцати цезарей. Тиберий, 62). 30...собака, вырвавшая у него на ноге кусок мяса. - Этот рассказ содержится у Диогена Лаэрция: IV, 17. 31 Филибер де Граммом - муж Коризанды Андуанской (Дианы де Фуа), которой Монтень посвятил главу XXIX первой книги "Опытов" (Двадцать девять сонетов Этьена де Ла Боэси"). 32 Квинтилиан говорит... - Обучение оратора, VI, 2. 33 Камбиз велел умертвить... брата... - Геродот, III, 30. 34...испуганный... сном, который ему привиделся. - Оба рассказа - Об Аристодеме и о царе Мидасе - содержатся у Илигарха: О суевериях, 8. 35...начать ему подобало с души. - Проперций, III, 5, 7 - 10.
Глава V О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ
1 Чтобы душа не была... поглощена... несчастьями. - Овидий. Скорбные песни, IV, I, 4. 2 Душа жаждет того, что утратила.,. - Петропий. Сатирикон, CXXVIII. 3...наслаждаться прожитой жизнью означает жить дважды. - Марциал, X, 23, 8. 4...наберет... большинство голосов. - Платон. Саконы, II, б57а. б...лучше я буду менее... стариком... -.Эти слова представляют собой перевод из Цицерона: О старости, 10. 6 Мы отходим от природы... - Сенека. Письма, 99, 17. 7 Он не ставил толки народные выше спасения. - Цицерон. Об обязанностях, I, 24; эти слова - цитата из Энния. 8 Пусть для них будет оружие... - Цицерон. О старости, 16. 9 Примешивай к благоразумию немного глупости. - Гораций. Оды, IV; 12, 27. 10 Для хрупкого тела болезненно даже легкое прикосновение. - Цицерон. О старости, 18. 11 Больная душа не может вынести ничего тягостного. - Овидий. Письма с Понта, I, 6, 18. 12 И небольшой силы достаточно, чтобы разбить надломленное - Овидий. Скорбные песни, III, 11, 22. 13 Он не берется ни за какое дело, когда его тело утомлено. Максимиан, или Псевдо-Галл, I, 125. 14...следует изгонять... старческую угрюмость. - Гораций. Эподы, XIII, 5. 15 Печальное нужно услащать шутками. - Сидоний Аполлинарий. Письма, I, 9. 16 Печальная надменность мрачного лица. - Бьюкенен. Иоанн Креститель, пролог, стих 31. 17 И в этой печальной толпе есть развратники. - Марциал, VII, 58, 9. 18...простота или надменность... признак... доброты или злобности. Платон. Законы, VI, 12. 19...Красса...никто не видел с улыбкой... - Цицерон. Тускуланские беседы, III, 15. 20...умалчивать о... предосудительных отношениях... - упоминание об этом - у Диогена Лаэрция (III, 29-30). 21 Да не будет стыдно говорить то, о чем не стыдно думать. - Откуда взяты эти слова, не установлено; возможно, что они принадлежат самому Монтеню. 22...чтобы рассказать о своем сновидении, нужно проснуться. - Сенека. Письма, 53, 8. 23...дабы скрыть больший порок при помощи меньшего. - Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, I, 36. 24 Он... поступил дурно. - Источник Монтеня: Nicephore Calliste. Histoire eccleslastique, V, 32. Ориген - знаменитый богослов III в. н. э. (185-253), учение которого было осуждено церковью. 25...решительные дамы... предпочли бы обременить... совесть... - Речь идет о гугенотах; в эпоху религиозных войн обе стороны - и католики и гугеноты - отличались крайним фанатизмом. Монтень, чуждый всякого фанатизма, что он неоднократно подчеркивает в своих "Опытах", пользуется любым случаем, чтобы высмеять его и осудить. 26...люди... боятся... ветров, которые их выдают... - Плутарх. О любознательности, 3. Аристон - древнегреческий Философ-стоик (III в. до н. э.). 27 Августин - см. прим. 34, гл. X, том II. Здесь Монтень имеет в виду его "Исповедь", в которой Августин рассказывает о заблуждениях своей юности. Ориген - см. прим. 373, гл. XII, том II. В своих сочинениях Ориген и Гиппократ обличают в заблуждениях. 28...ведь он лил воду не на меня... - Источник Монтеня: Плутарх. Изречения древних царей. АрхелаЙ - царь Македонии, захвативший царскую власть около 425 г., убитый в 405 г. до н. э. 29 И Сократ заметил... - Рассказ об этом содержится у Диогена Лаэрция, II, 36. 30...стыдливость украшает юношу... - Аристотель. Никомахова этика, IV, 9. 31 И от Венеры кто бежит стремглав... - Плутарх. О том, что философу нужно общаться с царями, 2. Монтень приводит эти слова в стихотворном переводе Амио. 32 Ты, богиня, одна правишь природою... - Лукреций, I, 23; Монтень внес незначительные изменения в текст Лукреция. 33 Паллада, или Афина, - дочь Зевса, богиня мудрости, покровительница искусств, наук и ремесел (греческая мифология). 34 Я ощущаю в себе следы былого пламени. - Вергилий. Энеида, IV, 23. 35 И в зиму моей жизни... - Иоанн Секунд. Элегии, I, 3, 20. 36...не успокаивается, но шумит и катит... волны. - Тассо. Освобожденный Иерусалим, XII, 63. Аквилон - северный ветер; Нот - южный. 37 И у стиха есть пальцы, [чтобы ласкать]. - Ювенал, VI, 197. Монтень несколько изменил текст Ювенала. 38...он... погрузился в сладостный сон. - Вергилий. Энеида. VIII, 387-393 и 404-406. 39 Чтобы... она пылко отдавалась... наслаждению... - Вергилий. Георгики, III, 137. 40...без истоков... как река Нил... - Истоки Нила были открыты лишь в конце XIX в. 41 Антигон ответил... юноше... - Источник Монтеня: Плутарх. О ложном стыде, 14. У Плутарха речь идет, видимо, об Антигоне, одном из военачальников Александра Македонского. 42...негоже поступать по примеру спартанцев... - Источник Монтеня: Геродот, VI, 60. 43...родители обязаны обучать детей ремеслу, которым занимаются сами... - Сведения об индийцах, сообщаемые в этом месте Монтенем, почерпнуты им из книги: Goulard. Histoire de Portugal, II, 3. Здесь Монтень говорит о кастах, не вполне разбираясь в сущности этого еще до недавнего времени принятого в Индии общественного деления, что объясняется недостаточностью и неточностью имевшихся в его распоряжении сведений. 44...брачный факел соединил с любимым. - Катулл, XVI, 79. 45...все равно придется раскаиваться. - Диоген Лазрций, II, 33. 46 Человек человеку или бог или волк - слова, приписываемые комическому актеру Цецилию и сохраненные Симахом (Письма. IX, 114); Lupus est homo homim (человек человеку волк) - слова Плавта (Пьеса об ослах, И, 4, 88). 47 И мне много сладостнее жить без ярма на шее. - Максимиан, или Псевдо-Галл, I, 61. 48 Судьба властвует над теми частями... тела... - Ювенал, IX, 32-35. 49 До чего же скверная пара вышла из Юпитера и его жены... - т. е. Юноны. 50...никто не любил его настолько, чтобы сочетаться с ним браком... Элиан. Пестрые истории, XII, 52. Исократ - см. прим. 20, гл. XXIII, том I. 51 Ликург - см. прим. 25, гл. XXIII, том I. 52 По мнению нашего автора... - т. е. Исократа в изложении Элиана. 53 Ему была ведома любовь и та и другая. - Овидий. Метаморфозы, III, 323. Речь идет о Тиресии. 54...мы слышали... отзывы об императоре... - Флавий Вописк. Фирм Сатурнин, Прокул и Бонос, 12 (Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 12,7). Прокул - римский военачальник, провозгласивший себя императором в царствование императора Проба; казнен в 280 г. 55 Пока... она не покинула ложа. - Ювенал, VI, 129-130. 56...последовал... приговор, вынесенный королевой Арагонской... Рассказ об этом приводят многие авторы: Никола Бойе (Bohier), Дю Вердье, Буше и др. 57...Солон допускал... - Источник Монтеня: Плутарх. О любви, 23. Солон - см. прим. 32, гл. XLII, том I. 58...купила я твою силу... она не твоя... - Марциал, XII, 97, 10, 7, 11. 59...к ней приблизился Калигула... - Монтень ошибается - Дион Кассий, у которого он почерпнул этот рассказ, называет не Калигулу, а Каракаллу: Дион Кассий. Жизнеописание Каракаллы. 60...король Болеслав и его жена... дали... обет целомудрия... Источник Монтеня: Гербурт Фульстинский. История польских королей. Упоминаемый Монтенем польский король Болеслав - Болеслав V, по прозванию Целомудренный (1220-1289). 61 Девушка... с... детства грезит о бесстыдной любви. - Гораций. Оды, III. 6, 21-24. 62...как объясняет Платон... - Платон говорит об этом в "Тимее", 42 Ь. 63 Амадис - главный герой исключительно популярного в конце средних веков и в начале нового времени испано-португальского романа "Амадис Галльский". Аретино, Пьетро - см. прим. 10, гл. LI, том I. 64 Сама Венера их просветила. - Вергилий. Георгики, III, 267. 65...женщина, отдавшаяся страсти. - Катулл, XVIII, 125-128. 66 Книгам стоиков приятно нежиться посреди шелковых подушек. - Гораций. Эподы, VIII, 15-16. Монтень несколько изменил текст Горация, что повлекло за собой и изменение смысла. 67 Не стану называть сочинения... - Источники Монтеня: Плутарх. Застольные беседы; Диоген Лаэрций. Жизнеописание Стратона, Феофраста, Аристиппа, Деметрия, Гераклида, Антисфена, Зенона, Клеанфа, Хрисиппа; Геродот; Страбон; Евсевий. Жизнеописание Константина. 68...пожар гасится огнем... - Чье это изречение, неизвестно. 69 Тот простак... - Возможно, что Монтень имеет в виду папу Павла IV (1555-1559). 70 Обнажать тело... есть начало развращения. - Энний, цитируемый Цицероном: Тускуланские беседы, IV, 33. ?1...на таинствах Доброй богини... - Т. е. Кибелы, праматери богов, богини плодородия. 72...все живущее... жаждет любовного пламени... - Вергилий. Георгики, III, 242-244. 73...Платон... предписал... - Государство, V, 452 b. 74 Женщины великого царства Пегу... - Источник Монтеня: Бальби. Путешествие в восточную Индию (Viaggio dell'Indie orientali...). Венеция, 1590. 75 Говорила же Ливия... - Речь идет о римской императрице Ливии, второй жене Августа, матери Тиберия. 76...как говорит Платон... - Государство, V, 457 а. 77...говорит... Августин... - О граде божием, XXII, 17. 78 Разве ты согласишься отдать... - Гораций. Оды, II, 12, 21-29. Ахемен - легендарный родоначальник персидской династии Ахеменидов. 79 Опора дьявола - в чреслах. - Иероним. Против Иовиниана. 80 Некто сказал Платону... - Антоний и Максим. Сборник изречений, прозванный "Мелисса" ("Пчела")" кн. II, разд. 59 (О злословящих и о клевете). Ссылка дается по изданию Миня Patrologia graeca, т. 199. Первое издание этого сборника вышло в 1546 г. 81...ничего от этого не убудет. - Овидий. Наука любви, III, 93; второй стих представляет собой перифразу Овидия. 82...козел... боднул его в голову... - Источник Монтеня: Элиан. О природе животных, VI, 42. 83 Ни один прелюбодей... не окрасил... кровью воды Стикса. - Иоанн Секунд. Элегии.I, 7, 71. 84 Лукулл, Луций Лициний - см. прим. 16, гл. I, том II. Лепид, Марк Эмилий - римский государственный деятель, консул в 78 г. до н. э. Источник Монтеня: Плутарх. Жизнеописание Лукулла, Цезаря, Помпея, Антония, Катона Утического. 85 Берегись, негодяй! Конец твой страшен!.. - Катулл, XV, 17-19. Эти стихи Монтень цитирует здесь, видимо, по ошибке; они никак не связаны с контекстом, так как в них содержится угроза расправы с неким распутником. 86 И один из веселых богов не прочь покрыть себя позором... - Овидий. Метаморфозы, IV, 187-188. 87...Почему у тебя, богиня, иссякло ко мне доверие? - Вергилий. Энеида, VIII, 395-396. 88 Я - мать, и прошу оружие для моего сына. - Вергилий. Энеида, VIII, 441. 89 Нужно выковать оружие для этого доблестного мужа. - Вергилий. Энеида, VIII, 441. 90 Не подобает сравнивать людей и богов. - Катулл, XVIII, 141. 91 Часто сама Юнона... досадовала на... провинности... супруга. Катулл, XVIII, 138. 92 Нет вражды более злобной... - Пропорций, II, 8, 3. 93 Прелюбопытная вещь произошла с одним римлянином... - Источник Монтеня: Тацит. История, IV, 44. 94 Известно, на что способна разъяренная женщина. - Вергилий. Энеида, V, 6. 95 Скифские женщины выкалывали глаза своим рабам... - Об этом рассказывает Геродот: IV, 2; Монтень произвольно толкует Геродота. 96...проявления... застенчивости, о которой вспоминает Плутарх... См.: Плутарх. О ложном стыде. 97...стыдливость для бедняка - нелепая добродетель... - См.: Гомер. Одиссея, XVII, 347. 98 Чей бессильный кинжальчик свисал... - Катулл, XVII, 21-22. 99 Она часто делает то, что делается без свидетелей. - Марциал, VII, 62, 6. 100 Меня меньше возмущает более бесхитростное распутство. - Марциал, VI, 7, 6. 101 Повивальная бабка, исследуя некую девушку... - Августин. О граде божием, 1,18. 102...Фатуа... не дала взглянуть на себя ни одному мужчине... Рассказ об этом содержится у Лактанция: Божественные установления, I, 22. ЮЗ...жена Гиерона, не ощущавшая зловония... - Источник Монтеня: Плутарх. Как можно извлечь пользу из своих врагов, 7. 104 Неужели ты не видишь... что я сплю...? - Рассказы о Флавии и о Гальбе приводятся Плутархом: О любви, 16. 105 В Восточных Индиях... обычай... допускает, чтобы замужняя женщина отдалась всякому, кто подарит ей... слона... - Ариан. Об Индии, 17. 106 Философ Федон... стал... продавать свою юность и красоту... Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, II, 105; Авл Геллий. Аттические ночи, II, 18. 107 Солон... был... первым законодателем, предоставившим женщинам... добывать... средства к существованию... - Об этом говорит Корнелий Агриппа: О недостоверности и тщете наук, 68. Ю8...по словам Геродота... -См.: Геродот, I, 93-94. 109...кто устережет самих сторожей?.. - Ювенал, VI, 347-348, НО...в день свадьбы жрец лишает новобрачную девственности... Источник Монтеня: Лопес де Гомара. Общая история Индий. 111 Кто повелевал... легионами и был лучше тебя... - Лукреций, III, 1028, 1026. Текст Лукреция Монтенем значительно изменен. 112 Судьба отказывает даже в ушах, которые могли бы выслушать наши жалобы. - Катулл, XIV, 170. 113 Питтак говорил, что у всякого... своя напасть... - Плутарх. О спокойствии души, И. Питтак (ок. 650-579 гг. до н. э.) - греческий полководец, государственный деятель; один из так называемых "семи мудрецов" Греции. 114 Сенат Марселя был... прав... - Источник Монтеня: Кастильоне. Придворный, III, 25. 115...удачные браки заключаются только между слепою женой и глухим мужем... - Эразм Роттердамский. Апофтегмы (во франц. издании 1564 г.). 116...как говорил хозяин Фламиния. - Об этом рассказывают Плутарх (Изречения древних царей) и Тит Ливии (XXXV, 49). 117 Он ищет случая согрешить. - Овидий. Скорбные песни, IV, 1, 34. 118 Когда хочешь, они не хотят... - Теренций. Евнух, IV, 43. 119 Они стыдятся идти дозволенным путем. - Лукан, II, 446. 120 Мессалина. - История Мессалины рассказана Тацитом: Анналы, XI, 26-38. 121 Он снял узду со своего гнева. - Вергилий. Энеида, XII, 499. 122...излей из своих сладостных уст обращенную к нему речь. Лукреций, I, 32-40, с пропуском 35-го стиха. 123...infusua... - Все перечисленные Монтенем слова взяты из Лукреция и Вергилия (см. только что приведенный отрывок из Лукреция и на стр. 61-62 отрывок из Вергилия): reiicit - склоняется; pascit - насыщает; inhians - не сводя глаз; molli - мягким, нежным (этого слова в названных отрывках нет); medullas - букв, до мозга костей, недра, сердца; labefacta - обомлевшие; pendet - нисходит; percurrit - пробегает, проскакивает; circumfusa прильнув; infusus - прильнув, обняв. 124 Вся речь мужественна; они не занижаются украшательством. - Сенека. Письма, 33, 1. - Монтень нарушает порядок слов, - видимо, он цитирует Сенеку по памяти. 125 Дух - вот что придает красноречие. - Квинтилиан, X, 7, 15. 126 Галл, Гай Корнелий (69-26 гг. до н. э.) - римский поэт и военачальник; написал 4 книги элегий, которые до нас не дошли. Долгое время ему приписывали 6 элегий, автором которых ныне считают Максимиана, поэта VI в. н. э. Монтень, говоря о Галле, имеет в виду упомянутые элегии. 127 Как редок подобный дар, можно убедиться на примере многих французских писателей.,. - эти намеки направлены, видимо, против поэтов Плеяды, возглавлявшихся Ронсаром и Дю Белле. Деятельность этих поэтов, стремившихся придать родному языку выразительность и гибкость, обогатить его словарь, боровшихся за признание его полноценным и литературным языком, способным заменить латынь, на протяжении многих веков царившую в науке и в высоких родах литературы, была глубоко прогрессивной и представляет собой очень важный этап в истории французской литературы и языка. И Монтень, надо сказать, относился с большой симпатией к некоторым поэтам этой группы; в частности, он очень высоко ставил творчество Дю Белле и Ронсара; так, например, он причисляет Дю Белле к "самым тонким умам" (I, XXV, с. 124), в другом месте говорит следующее: "... что до пишущих по-французски, то я полагаю, что они подняли это искусство на такую ступень, на какой оно еще никогда у нас не было, и, если вспомнить тот род его, в котором блистают Ронсар и Дю Белле, то я никоим образом не считаю, что им далеко до совершенства древних поэтов" (см. II, XVII, с. 590). Таким образом, критика Монтеня имеет в виду не Плеяду в целом, а отдельные языковые излишества, встречающиеся в творчестве некоторых ее представителей. 128 Леон Еврей (Эбрео) - португальский раввин (начало XVI в.), автор любовных диалогов в духе Платона. Марсилио Фичино (1433-1499) - итальянский гуманист, знаменитый переводчик Платона и неоплатоников, один из членов созданной Козимо Медичи Платоновской Академии во Флоренции. 129 Бембо, Пьетро (1470-1547) - кардинал, писатель-гуманист; Монтень имеет в виду его любовные диалоги "gli Azzolani", получившие это название, потому что он их сочинял в замке Адзола. Эквикола, Марио (1460-1539) итальянский писатель, автор трактата "О природе любви" (Della natura d'amore). 130...мне надлежало бы прибегнуть к уловке музыканта Антинонида... Монтень имеет в виду древнегреческого музыканта Антигенида, ошибочно названного им Антинонидом (Плутарх. Жизнеописание Деметрия, I). 131...обезьяньи повадки обрекли этих... тварей на гибель... Источники Монтеня: Диодор Сицилийский, XVII, 90; Элиан. О природе животных, XVII, 25; Страбон, XV. 132 Говорят, что... Зенон... прибегал к... выражению... "Capparif"... Об излюбленной клятве Зенона сообщает Диоген Лаэрций в "Жизнеописании Зенона" (VII, 32); об излюбленной клятве Пифагора - он же в "Жизнеописании Пифагора" (VIII, 6). 133 Кратипп - греческий философ-перипатетик I в. до н. э., преподававший в Афинах. У него учились сын Цицерона и сын Брута. 134...человек - игрушка богов... - Платон, законы, VII, 804 b. В этом абзаце Монтень еще раз предстает перед нами как вольнодумец, не разделяющий христианского представления о заботливом провидении, неустанно пекущемся о благе людей. 135 Какай злая насмешка! - Клавдиан. Против Евтропия, I, 24. 138 Что мешает, смеясь, говорить правду? - Гораций. Сатиры, 3, 1, 24-25. 137 Ессеи - иудейская секта, отличавшаяся большой строгостью нравов (II в. до н. э.). Ессеи жили вдали от городов общинами наподобие монастырских, проповедовали всеобщее равенство и не знали частной собственности. Их учению в большей мере присуще стремление к социальному реформаторству. Учение ессеев оставило заметный след в раннем христианстве. 138...как... сообщает Плиний... - Естественная история, V, 15. 139...Зенон лишь... раз имел дело с женщиной... - Диоген Лаэрций, VII, 13. 140...стремясь освятить остров Делос... воспретили в пределах... острова и роды и погребения. - Источник Монтеня: Диодор Сицилийский, XII, 58. 141 Мы стыдимся самих себя. - Теренций. Формион, II, 20. 142...народы, у которых принято есть, накрывшись... - Источник Монтеня: Жоан Леон. Описание Африки. Франц. перевод 1556 г. 143...они воздают честь своему естеству, лишая его естественности... Источник Монтеня: Гильом Постель. История Востока (Histoires orientales). Изд. 1575 г. 144 Меняют дома и милый порог на изгнание. - Вергилий. Георгики, II, 511. 145 Есть... народ... который поклоняется мраку. - Геродот, IV, 184; Плиний Старший, V, 8. 146...В радости видят они преступление. - Максимиан, или Псевдо-Галл, I, 180. 147 Стихи двух поэтов... - т. е. Вергилия и Лукреция. 148 Один египтянин... ответил... - Это рассказано у Плутарха (О любопытстве, 3). 149 Я прижал ее... к моему телу. - Овидий. Любовные стихотворения, I, 5, 24. 150...эти двое... - т. е. те же Вергилий и Лукреций. 151...мы не боимся нарушать свое слово... - Катулл, XIV, 147-148; Монтень не вполне точно цитирует эти стихи Катулла. 152...завоевав сердце возлюбленной, не пожелал насладиться... Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, VII, 130. 153...Сократ говорит... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе. I, 3. 154 У кого из собачьих ноздрей свисает... лед... - Марциал, VII, 95, 10 - 11, 14. 155...вожделение... юноши, набросившегося... на... изваяние... - Об этом рассказывает Валерий Максим (VIII, 11, ext. 4). 156...повод к обнародованию закона, введенного... в Египте... Источник Монтеня: Геродот, II, 80. 157 А Периандр - его поступок еще чудовищнее... - Источник Монтеня: Геродот, V, 92. 158...не имея возможности наслаждаться с Эндимионом... - Эндимион, элидский пастух, юноша поразительной красоты, был взят на небо Юпитером, но после того как он покусился на честь Юноны, Юпитер изгнал его обратно на землю и погрузил в беспробудный соч. Диана, воспылав страстью к Эндимиону, перенесла его в пещеру на горе Латм и там часто наслаждалась со спящим. Изложение Монтеня несколько отличается от точного пересказа этого мифа. Его источник: Цицерон. Тускуланские беседы, I, 38. 159...иная кажется тебе... мраморным изваянием. - Марциал, XI, 104, 12 и XI, 60, 8. Монтень цитирует не вполне точно. 160...она... отмечает этот день. - Катулл, XVIII, 147- 118; стихи цитируются неточно. 161 Обнимает тебя, но вздыхает от любви к кому то... - Тибулл, I, б, 35. 162 Сладострастие подобно дикому зверю... - Тит Ливий, XXXIV, 4. 163...летел словно молния. - Овидий. Любовные стихотворения, III, 4, 13. 164 Это пристало каким-нибудь савроматам... - Источник Монтеня: Геродот, IV, 117. 165...в рассказе об Аристиппе... - Об этом рассказывает Диоген Лаэрций, II, 69. 166...доступность и готовность не приличествуют... - Платон, Пир, 182 а. 167 Рожденные для подчинения. - Сенека. Письма, 95, 21. 168 Александр поблагодарил ее... - Источник Монтеня: Диодор Сицилийский, XVII. 77; Квинт Курций. 169...на примере той самой богини... - т. е. Венеры. 170 Иоанна... повелела удавить своего... мужа... - О^ этом рассказано у Лавардена: (Histoire de Georges Castriot), лист ЗбЗ, оборотная сторона. 171...Платоновы законы... повелевают... - Платон. Законы, XI: 925 а. 172...она покидает безрадостное брачное ложе... - Марциал, VII, 58, 3 - 5. Цитируемые стихи, вследствие чрезмерной их откровенности, в переводе несколько смягчены. 173...приходится искать кого-то более мужественного... - Катулл, XVII" 27 - 28. Стихи процитированы Монтенем не совсем точно. 174 Если он не в силах справиться... - Вергилий. Георгики, III, 127. 175 Едва способному сойтись с женщиной... - Гораций. Эподы, XII, 15. 176 Не нужно остерегаться того, чей возраст близится к пятидесяти пяти годам. - Гораций. Оды, II, 4, 22. Монтень изменил текст Горация, который говорит о сорока годах. 177 Словно индийская слоновая кость... - Вергилий. Энеида, XII, 67 69. 178 И на ее лице был безмолвный укор. - Овидий. Любовные стихотворения, I, 7, 21. 179...обошлась со мной... нелюбезно. - В этих стихах, оставленных без перевода (сборник "Veteruin poetarum cataiecta"), речь идет о размерах мужского органа. 180 Быть человеком, приспособленным к... многообразию нравов... - Квинт Цицерон. О домогательстве консульства, 14. 181...и нежит ее и ласкает... - Первый из этих стихов взят Монтенем из "Juvenilla" ("Юношеские стихотворения") Теодора де Беза, изд. 1578 г. Теодор де Без - см. прим. 91, гл. XVII, том II. Второй стих взят Монтенем у Сен-Желе, сочинения которого были изданы в Лионе, 1574 г. 182 Если... ночью она подарила тебе... милости. - Катулл, XVIII, 145. 183...я посвятил мои влажные одежды... богу моря. - Гораций. Оды, I, 5, 13 - 16. У древних существовал обычай, согласно которому спасшийся во время бури приносил свою одежду в храм Нептуна и на вставной табличке благодарность за спасение. Монтень, приводя Горация, хочет сказать, что буря, именуемая любовью, - позади; осознание этого, впрочем, не мешает ему мысленно воспроизводить подробности пережитых злоключений и размышлять о них. 184...ты... будешь обдуманно безумствовать. - Теренций. Евнух, 16 18. 185 Ничто не является пороком само по себе. - Сенека. Письма, 95, 43. 186...лучше остережемся столь беспокойной и буйной страсти... - Здесь Монтень пересказывает Сенеку (Письма, 116, 5). Панэций - см. прим. 259, гл. XII, том II. 187...благоразумие и любовь несовместимы. - Источник Монтеня: Плутарх. Изречения лакедемонян. 188 Пока седина лишь начинает у меня проступать... - Юзенал, III, 26-28. Лахезис - вторая из трех сестер Парок, которые, согласно греческой мифологии, пряли нить жизни каждого человека. 189...сколько молодости... вернула она... Анакреонту! - Комментаторы усматривают в этих словах Монтеня намек на 52-ю оду Анакреонта. 190...Сократ... рассказывает... - Здесь Монтень пересказывает Ксенофонта: Пир, IV. 191 Философия... не ополчается против страстей естественных. - Источник Монтеня: Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3. 192 Эти стихи Горация (Эподы, XII, 19-20) на современный взгляд непристойны; в них говорится о мужской силе молодежи. 193 Могут ли пылкие... юноши видеть... - Гораций. Оды, IV, 13, 26-28. 194...некий древний философ... - Монтень пересказывает Диогена Лаэрция (Жизнеописание Биона, IV, 47). Бион Борисфенский - см. прим. 6, гл. IV, том I. 195 Сделайте доброе дело... - Провербиальное выражение, широко распространенное у итальянских нищих. 196 Кто хочет себе добра, пусть идет за мной. - Ксенофонт, Киропедия, VII, 1. 197 Я не хочу дергать за бороду мертвого льва. - Марциал, X, 90, 10. Дергать за бороду - провербиальное выражение, означающее "оскорблять". 198 Ксенофонт, понося и обвиняя Менона... - Ксенофонт. Анабасис, II, 6. 199 Я уступлю эту... дикую склонность... Гальбе... - Об этом рассказывает Светоний: Жизнеописание Гальбы, 22. 200 О, если бы боги дозволили мне... - т. е. Овидию, чьи стихи (Письма с Понта, I, 5, 49-51) Монтень цитирует. Эти стихи написаны Овидием в ссылке, в разлуке с женой, к которой они обращены. 201...юноша с Хиоса... пришел к философу Аркесилаю... - Рассказ этот позаимствован Монтенем у Диогена Лаэрция (Жизнеописание Аркесилая, IV, 34). Аркесилай - см. прим. 18, гл. XXXIX, том I. 202...его... неопределившиеся черты... обманут проницательность... Гораций. Оды, II, 5, 21-24. 203 Хорошо известна причина... - Плутарх. О любви, 24. Аристогитон и Гармодий - см. прим. 11, гл. XXVII, том I. Называя в этом месте Диона, Монтень ошибается; правильно - Бион. 204 Он... пролетает мимо иссохших дубов. - Гораций. Оды, IV, 13, 9-10. 205 Маргарита... Наваррская... преувеличивает... продолжительность женского века... - Маргарита Наваррская. Гептамерон, IV. 35. 206 Любовь не знает порядка - Иероним. Письмо к Хромацию. 207 Платон... велит... - Государство, V, 468 b-с. 208...впустую неистовствует... бессильный огонь... - Вергилий. Георгики, III, 98-100. 209 Словно яблоко, тайный дар милого... - Катулл, XV, 25-30. 210...в своем "Государстве". - Платон. Государство, V, 451 d-457 с. 211...Антисфен не делает различия... - Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, VI, 12.
|
||||
Последнее изменение этой страницы: 2021-04-05; просмотров: 105; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.222.67.8 (0.017 с.) |