Національної металургійної академії України

                                                               Затверджено:

                                                               заступник директора КТНМетАУ

                                                               з навчальної роботи

                                                                 __________ Т.О.Сердюк

                                                                «____» ________20

 

 

МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК

З ДИСЦИПЛІНИ:

«Англійська мова за професійним спрямуванням»

для студентів ІІІ курсу

Спеціальності

«ВИРОБНИЦТВО СТАЛІ І ФЕРОСПЛАВІВ»

                                                               Розробили:

                                                               Викладачі КТНМетАУ

                                                               Борозенець А.І.

                                                               Вороніна Л.Г.

                                                               Ряснова Л.С.

                                                               Програму розглянуто і схвалено

                                                               цикловою комісією гуманітарних

                                                               дисциплін та англійської мови.

                                                               Протокол №___ від ________

                                                               Голова циклової комісії

                                                               Лисюк Н.А. _______________

 

 

М. Кривий Ріг

 

АНОТАЦІЯ

на методичний посібник

з навчальної дисципліни

«Англійська мова за професійним спрямуванням»

 

Методичний посібник складений для студентів ІІІ курсу, спеціальності «Виробництво сталі і феросплавів», які вивчають англійську мову за професійним спрямуванням і прагнуть у максимально короткий строк оволодіти основами технічного перекладу.

Мета посібника – навчити студентів основам технічного перекладу в усній та письмовій формах, працювати з технічними текстами за спеціальністю та аналізувати їх.

До кожного тексту додається лексика та питання з теми. Робота охоплює широкий діапазон лексичних форм та виразів.

 

 

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА

Пропонуємий методичний посібник розрахований на студентів, які вивчають технічні тексти. Його призначення – служити посібником при читанні та перекладі технічних текстів на українську мову.

 

Методичний посібник містить: терміни, сполучення слів, тексти за фахом та питання до текстів. Методичний посібник містить термінологію по загартуванню металів, Бессемерівському конвертеру, Мартенівській печі, елекропечі.

Методичний посібник містить, головним чином загальновживану технічну лексику, технічні терміни та вирази.

 

CONTENTS

FOUNDRY

Metal Casting ……………………………………………………………

Загартування металу

 

Casting Metals……………………………………………………………

Загартовані метали

 

The Cupola Furnace…………………………………………………….

Вагранка

 

The Bessemer Converter………………………………………………..

Бесемерівський конвертер

 

METAL CASTING PROCESSES

 

The Open Hearth Furnace……………………………………………...

Мартенівська піч

 

The Electric Furnace…………………………………………………….

Електрична піч

 

Other Casting Processes………………………………………………..

Інші процеси загартування металів

 

Transportation of Molten Metal……………………………………..

Транспортування розплавленого металу

 

 

FOUNDRY

METAL CASTING

I. Read and memorize the following words:

determined [ditə:mi'ned] визначається

device [di'vаis] прилад

superior [sju'piəriə] важливі

 

II. Read and memorize the following phrases:

 

numerous methods – чисельні методи

through the ages – протягом століть

the oldest method is that of sand casting – стародавнім методом є метод

                                                  лиття у земляні форми

assumes the shape of the mold – приймає форму виливниці

depending upon the type of mold used – в залежності від типу форми, яку    використовують

introduced into… - виливається у …

may be poured – може виливатися

by gravity – силою тяжіння

on the other hand – з іншого боку

pressure may be applied – може бути застосований тиск

die casting – виливання під тиском

may be furnished by – може здійснюватися

it can be packed to any required shape – йому можливо надати різну   

                                           потрібну форму

sand molds are used only once – використати земляні ізложниці можливо тільки один раз

wider use – широке застосування

zinc - base and lead-base alloys – цинкові та свинцеві сплави

inner surfaces – внутрішня поверхня

at time – іноді

coated inside – покриті зсередини

refractory material – вогнетривкий метал

made in two parts – виробляється з двох частин

can be re - used – використовувати повторно

in most cases finished smooth – у більшості випадків виготовляється рівно

 

 

III. Read and translate the text:

One of the basic processes of the metal-working industry is the production of metal casting. Numerous methods have been developed through the ages for producing metal castings, but the oldest method is that of making sand castings in the foundry. Primarily, work consists of melting metal in a furnace and pouring it into suitable sand molds, where it solidifies and assumes the shape of the mold. However, the operation of making sand castings is not as simple as it seems.

Metal-castings methods may be classified into three groups depending upon the type of mold used and the manner in which the molten metal is introduced into the mold.

The mold may be made from heat-resisting, such as sand, some suitable ceramic material, or plaster. The kind of material chosen to make the mold is, of course, determined primarily by the melting temperature of the cast metal. Molten metal may be poured into the mold by gravity or, on the other hand, pressure may be applied to force the liquid metal into the mold. The latter method is known as die casting. Die casting pressure may be furnished by air, hydraulic means, mechanical means, or centrifugally.

Among the mold materials, sand is used more than all others, since it can be packed to any required shape with small effort.

This method of production is relatively simple, inexpensive, and is not limited to any particular type of metal or to certain sizes and shapes of castings. Of course, sand molds are used only once, and each casting requires a new mold.

Wider use of the permanent type of mold made from steel, iron or any other suitable metal, depending upon the melting temperature of the cast metal, is therefore greatly desired.

Bronze molds are employed at times for casting metals and alloys of very low melting temperature such as zinc-base and lead-base alloys.

Modern casting techniques also permit that steel molds, coated inside with refractory material, also be successfully used for production of iron and steel castings.

The metal molds are usually made in two parts which are either clamped together or closed by a screw or other suitable device. The molten metal may be introduced into the mold either by gravity or pressure.

The inner surfaces of the metal mold are in most cases finished smooth. They can be re-used. These qualities make them superior to sand castings.

 

IV. Answer the following questions:

1.What is the oldest method of producing metal castings?

2. How many groups may metal-castings be classified?

3. What material is used more than others among the mold materials

 

CASTING METALS

I. Read and memorize the following words:

among [ə'mᴧŋ] серед

shrinkage ['ʃ riŋkiʤ ] нагрівання

machinability [mə'ʃ i:nəbiliti] обробляємість

include [in'klu:d] включає

composed [kəm'pɔ uzd] складні