Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Обязанности бакалавра-практиканта ⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4
После проведения инструктажа в академии бакалавр, направляемый на практику на базе ГАОУ ВПО ТО «ТГАМЭУП», обязан: · явиться на методическое собрание, проводимое руководителем практики; · детально ознакомиться с программой практики; · соблюдать режим работы, выполнять указания руководителя практики; · полностью выполнить программу практики; · подготовить отчет по практике (письменный перевод) и защитить его в установленный срок. В том случае, если бакалавр имеет возможность пройти практику не на базе ГАОУ ВПО ТО «ТГАМЭУП», то он ко всему перечисленному выше обязан: · знать, кто из преподавателей руководит его практикой, место и время прохождения практики; · своевременно прибыть на базу практики, имея при себе все необходимые документы: паспорт, программу практики, дневник, направление; · представиться руководителю практики от предприятия, пройти инструктаж по технике безопасности; · строго выполнять правила внутреннего распорядка, действующие на предприятии (в организации и т.п.); · вести дневникпо установленной форме, в котором записываются все виды работы, и еженедельно представлять его для проверки руководителю практики от предприятия (организации); · принимать участие в подготовке, обсуждении, разработке мероприятий по улучшению переводческой деятельности предприятия (организации); · по окончании практики представить на кафедру иностранных языков дневник, характеристику, отчет, заверенный печатью и подписанный руководителем практики от предприятия (организации), удостоверение-направление и индивидуальный календарный график.
ДНЕВНИК И ОТЧЕТ ПО ПРАКТИКЕ
Если бакалавр проходит практику на базе ГАОУ ВПО ТО «ТГАМЭУП», то он выполняет только письменный перевод текста с английского языка на русский. В том случае, если бакалавр проходит практику не на базе ГАОУ ВПО ТО «ТГАМЭУП», то все сведения, полученные при ее прохождении, он записывает в дневник практики. Записи должны быть четкими и аккуратными. В дневнике должны быть зафиксированы: · дата; · наименование подразделения, где проводится практика (база прохождения практики); · краткое содержание выполненной работы; · отметка о выполнении работы; · подпись руководителя;
· индивидуальный календарный график прохождения переводческой практики. По итогам практики бакалавр составляет письменный отчет, который вместе с дневником представляет руководителю практики от предприятия (организации и т.д.). Руководитель в свою очередь проверяет, подписывает их и составляет характеристику на бакалавра-практиканта. После этого дневник и отчет сдаются на кафедру иностранных языков. Отчет должен быть оформлен на рабочем месте и полностью завершен к моменту окончания практики. При направлении на одну и ту же базу практики нескольких бакалавров, каждый из них представляет самостоятельный отчет. Текстовая часть отчета выполняется на стандартных листах (формат А-4). Страницы и иллюстративный материал отчета помечаются сплошной нумерацией. Отчет включает: · дневник практики (см. Приложение 1); · титульный лист (оформленный по образцу, приведенному в Приложении 2, если бакалавр проходит практику не на базе ГАОУ ВПО ТО «ТГАМЭУП» и в Приложении 4, если бакалавр проходит практику на базе ГАОУ ВПО ТО «ТГАМЭУП»); · индивидуальный календарный график прохождения практики (см. Приложение 3); · письменный перевод текста; · характеристику, подписанную руководителем практики от предприятия (организации и т.п.); · удостоверение-направление (см. Приложение 5).
Требования по оформлению письменного перевода
Перевод оформляется в той же форме, что и оригинал, т.е. переводной текст набирается тем же самым шрифтом, так же выравнивается, в нем задаются те же поля, та же нумерация страниц, в него вставляется тот же пикториальный материал и т.п. Каждый исходный и переводной тексты вкладываются в отдельный файл и подшиваются после черновика. Оглавление (см. Приложение 6) с указанием заголовков всех разделов исходного текста, количества печатных знаков текста-оригинала и номеров страниц оригинала не нумеруется и подшивается после титульного листа в отдельном файле. Черновик перевода подшивается в отдельном файле после оглавления.
|
|||||
Последнее изменение этой страницы: 2020-12-09; просмотров: 42; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.144.161.116 (0.004 с.) |