Письмо Пергамского царя военным колонистам

Текст печатается по изданию: Практикум по истории древнего мира. Сост. Н.Л.Просина и И.С.Свенцицкая. - М., 1972. – Тема 14.

... (Разрешаю иметь)... клеры необработанной земли (сто двадцатъ плетров виноградников) двенадцать с половиной плетров как наибольшее количество... и для тех..., кто находится в домах в городе, сто плетров необработанной земли и виноградников десять плетров; тем же, кто еще не находится в доме[111], — каждому пятьдесят плетров необработанной земли и пять плетров виноградников. Платить же с этого двадцатую часть с зерна, а с остальных плодов — десятую. Что же касается виноградников и других земель, которые продал Демарх (мой подчиненный) или продаст кто-либо другой из служащих царской казны после этого письма, пусть владение ею будет (полным в соответствии с соглашением на каждый случай). В отношении участка (для службы богам), который я приказал раньше Демарху передать... я даровал беспошлинность... и также (на земли), которые дал новым (колонистам) для разведения олив. Я согласился также на то, чтобы (бездетные) колонисты имели право завещать, после того, как внесут налог в царскую казну...

[1] …в какую пору он жил. По-видимому, легенда о Ликурге окончательно сложилась только в IV в. до н.э.

[2]... знаменитое изречение... — Приводится у Геродота, VII, 65.

 

[3] Аристотель — здесь ссылка на несохранившееся произведение Аристотеля «Государственное устройство лакедемонян».

[4] Ретра — текст, приводимый Плутархом, написан языком с примесью дорийских слов и форм, некоторые слова в конце искажены; перевод приблизителен.

 

[5]... проскений театра... — С IV в. во многих городах народные собрания созывались в театре.

[6]... сто тридцать лет спустя... — По эратосфеновской хронологии, относящей Ликурга к IX в., а эфорат к VIII в. до н.э.

 

[7]... роскошь... исчезла... — По археологическим данным, этот переход от обычной греческой «роскоши» к казарменной «простоте» действительно имел место в Спарте, но позже, в начале VI в.

[8] Котон — глиняный сосуд с одной ручкой и с узким горлышком, очень выпуклый внизу.

[9] ...по словам Крития... — этот отрывок из «Государственного устройства лакедемонян» Крития сохранен Афинеем, 483 в.

 

[10]...критяне зовут андриями... — Т.е. «мужскими»; остальные этимологии сомнительны или фантастичны.

 

[11] ...просверленному камешку... — В афинском суде голосовали камешками, которые клали в сосуд: белый или целый — в знак оправдания, черный или просверленный в знак обвинения.

[12] ...один из понтийских царей... — По другой версии (псевдо-Плутарх, «Лаконские изречения», 236 f), Дионисий Сиракузский.

 

[13] Гимнопедии — летний спартанский праздник в честь Аполлона с состязаниями, шествиями и хорами.

 

[14]... Хитон... гиматий... — Хитон — подпоясанная нижняя рубаха, обычно без рукавов, и гиматий — плащ, перекинутый через левое плечо и оставлявший свободным правое, — две части, из которых состояла обычно вся мужская одежда.

[15] ...по илам и отрядам... — отряды («агелы», букв, «стада») — те, о которых речь шла выше, илы — может быть, соединения нескольких отрядов.

 

[16] Эфебы — юноши, достигшие совершеннолетия (16—18 лет), внесенные в списки граждан, а в Афинах и некоторых других государствах несущие пограничную службу.

[17] Орфия — «Восходящая», эпитет Артемиды в Лакедемоне. Жесточайшая порка юношей у ее алтаря — по-видимому, пережиток человеческих жертвоприношений (так объясняет уже Павсаний, III, 16, 10).

 

[18] Лесха — место для бесед, по-видимому — портики и т.п. постройки; в аристократической Спарте они служили тем местом общения, каким в демократических Афинах был рынок («агора», городская площадь).

 

[19] Обычно у спартанцев употреблялся ячменный хлеб.

[20] Фидитии, сисситии — общественные обеды, обязательные для спартанцев.

 

[21] Мифический спартанский царь, потомок Геракла. По его имени одна из двух одновременно царствовавших в Спарте династий называлась династией Агиадов.

 

[22] Архидам II — 468—426 гг. до н. э.

 

[23] Итома — гора и крепость в Мессении.

 

[24] Упоминание о бедности отдельных эфоров объясняется тем, что Аристотель судил по отношениям IV в. до н. э., когда в аристократической среде спартиатов после победы в Пелопоннесской войне произошло резкое имущественное расслоение.

 

[25] Как избирались эфоры — неизвестно. Можно предполагать, что так же, как и геронты.

 

[26] Стар становлюсь, но... всюду учусь... — Все цитаты из Солона (кроме особо оговоренных) переведены Б. Фонкичем.

[27] У кого серебра... — пер. М. Грабарь-Пассек.

 

[28] Диакрии — жители скудной горной части Аттики, педиэи — плодородной равнинной, паралы — торговой приморской.

[29] Гектеморы — т.е. «шестидольники» (по-видимому, отдававшие не 1/6, а, наоборот, 5/6 урожая), феты — «наемники», безземельные.

 

[30] Тирания — слово «тиран» обозначало всякого верховного властителя (не обязательно жестокого), который достигал власти незаконным образом и правил не по закону, а по произволу. В отличие от тирана, законный монарх назывался басилевс, царь.

 

[31] ...должники уплачивали... — Т.е. столько же драхм, сколько заняли, но реальная ценность драхмы теперь уменьшилась. Это было связано с переходом аттической торговли от эгинской, дорийской системы мер (мина — 630 г.) к эвбейской, ионийской (мина — 430 г).

 

[32] Пентакосиомедимны — «пятисотмерники», зевгиты — «упряжники»: кто имел пахотную упряжку, тот имел достаточно средств, чтобы выходить на войну в полном вооружении и считаться полноправным гражданином.

 

[33] Архонты — 9 должностных лиц, ежегодно сменявшихся во главе Афин: первый архонт («эпоним», по которому назывался год), архонт-жрец («басилевс»), архонт-военачальник («полемарх») и 6 архонтов-судей («фесмофетов»). Отбывшие срок архонты составляли совет ареопага («верхний») на Аресовом холме к западу от акрополя, при Солоне имевший политические функции, потом — только судебные.

[34] Эфеты — коллегия, судившая дела об убийствах.

[35] ...в пританее...  разбирались дела о неодушевленных предметах, послуживших орудием убийства.

 

[36] Стадий аттический = 177,6 м;

[37] Хой – мера жидкостей, 3, 283 литра.

[38] ...заключены в четырехугольники... — испорченное место, недостаточно понятное.

[39] По словам Аристотеля... — Афинская полития, 7, 1.

[40] Здесь, по-видимому, имеются ввиду все 9 архонтов

 

[41] ...гомеровского Одиссея... — «Одиссея», IV, 242 сл.: об Одиссее, под видом избитого раба проникшем лазутчиком в Трою.

 

[42] Простат – защитник.

[43] Полетов, одиннадцати и колакретов – Полеты и колакреты – коллегии чиновников, ведавшие финансовыми делами. В функции коллегии одиннадцати входили надзор за тюрьмами и исполнение приговора.

[44] Филобасилевс – глава филы в Афинах.

[45] Клисфен происходил из рода Алкмеонидов.

 

[46] Полития, с точки зрения Аристотеля, - идеальное политическое устройство, «умеренная» демократия, где бедные люди не имеют доступа к власти.

[47] Аристотель имеет в виду крайнюю демократию, с господством «черни».

 

[48] Нисея — гавань города Мегар.

 

[49] Эретрия — город на острове Эвбея.

 

[50] Стримон — река во Фракии; в устье ее, около горы Пангея, были золотые и серебряные прииски.

 

[51] Докимасия – проверка.

[52] Панафинеи – один из главных праздников в Афинах. Панафинеи проводились Большие и Малые. Малые Панафинеи проводились ежегодно, а Большие, отличавшиеся большей продолжительностью, — один раз в четыре года. Здесь имеются ввиду Малые Панафинеи.

[53] Сикофант — доносчик, клеветник, шантажист.

[54] Булевтерий – здание Совета.

[55] Одно из про­звищ Аре­са, ино­гда обо­зна­ча­ет само­сто­я­тель­ное боже­ство.

[56] Муни­хия — укреп­лен­ное место в севе­ро-восточ­ной части Пирея. Акта — южный полу­ост­ров Пирея.

[57] Триерархи - бога­тые граж­дане, на кото­рых воз­ла­га­лось сна­ря­же­ние три­е­ры, а вме­сте с этим и коман­до­ва­ние ею в каче­стве капи­та­нов. Это — одна из литур­гий (обще­ст­вен­ных повин­но­стей), к кото­рым при­вле­ка­лись бога­тые граж­дане.

[58] Аристотель «Афинская полития», 27

 

[59] Речь идет о переносе казны Афинского морского союза с о.Делоса в Афины.

[60] Черный плащ надевали в знак смерти близких или иного несчастья.

 

[61] 1 драхма равнялась 6,6 обола.

 

[62] Приена – город в западной части Малой Азии.

[63] Навлох – крепость в приенской округе.

[64] Документ представляет собой правительственную инструкцию, которая была, вероятно, составлена от имени главы финансовой администрации в Египте – диойкета – и адресована начальнику финансовой администрации в номе – эконому.

[65] Метрополь – центральное поселение, административный центр нома.

[66] Топархия – округ, административное подразделение нома.

[67] Трапеза  - предприятие трапезита - менялы. Трапезиты занимались обменом, хранением, экспертизой, переводом денег.

[68] Ситолог – должностное лицо, принимающее платежи зерном.

 

[69] Месоре – египетский месяц июль-август.

 

[70] Хойях – египетский месяц ноябрь-декабрь.

 

[71] Фармути – египетский месяц март-апрель

[72] 118 г. до н.э.

[73] Анахоресис – бегство бедного населения от чрезмерной эксплуатации под защиту соседнего храма, вообще самовольный уход с места жительства с целью избежать уплаты налогов и исполнения повинностей.

[74] Апомойра – налог с виноградников и фруктовых садов.

[75] Стратег в Птолемеевском Египте – правитель нома.

[76] Уступленная царем земля – земля, ведение хозяйства на которой было изъято из-под непосредственного наблюдения царских чиновников. Владельцы уступленной земли находились в более или менее привилегированных условиях.

 

[77] Царская земля – значительная часть египетских земель, которую обрабатывали под надзором царских чиновников арендаторы – царские земледельцы – на продиктованных царем условиях. Большинство царских земледельцев были бедными египетскими крестьянами.

[78] Литургия в Птолемеевском Египте – принудительная служба, повинность.

 

[79] Панополис – город в Верхнем Египте, центр большого восстания против власти Птолемеев.

[80] Содействующие доходам царя – общее название многочисленной группы лиц из разных слоев населения (от царских земледельцев до откупщиков и чиновников), имеющей отношение к царскому хозяйству и финансовой администрации.

[81] Филакиты или архифилакиты – полицейские чиновники.

[82] Эконом – заведующий хозяйством нома.

 

[83] Хрематист – член судебной коллегии по делам греков.

 

[84] Царя Птолемея XII и царицы Клеопатры VII.

[85] Фаофи – египетский месяц сентябрь-октябрь.

[86] Аполлоний – первый министр, диойкет царя Птолемея II. Ведал всеми финансами страны, владел обширными землями, пожалованными ему царем.

[87] Крестьяне не были собственниками земли, которую они обрабатывали. Ежегодно с крестьянами того или иного селения заключались арендные договоры, в которых указывался размер податей.

 

[88] Лаодика – жена Антиоха II, с которой тот развелся и в качестве отступного продал ей большой участок царской земли.

[89] Города в малоазийских владениях Селевкидов.

[90] Приписывая землю к городу, т.е. передавая ее под контроль городских властей, Лаодика освобождалась от контроля со стороны царя.

[91] Переведено условно, в подлиннике – испорченное место. Государство Селевкидов делилось на сатрапии, которые тоже назывались греческим словом «стратегии».

[92] Антиох I Сотер (280-261 гг. до н.э.) – сын основателя государства, бывшего полководца Александра – Селевка.

[93] Мелеагр – наместник Геллеспонтской сатрапии.

[94] Аристодикид – других данных о нем не сохранилось.

[95] Асс – город у западного побережья Малой Азии. Близ о.Лесбоса.

[96] Плетр – мера поверхности в 0,087 га.

[97] Илионцы и скепсийцы – жители городов Илиона (на месте древней Трои) и Скепсиса в северо-западной части Малой Азии.

[98] Мелеагр – очевидно, иное лицо, чем адресат приведенного выше письма.

[99] Царская земля – земля, принадлежавшая непосредственно и управлявшаяся царскими чиновниками.

[100] Долина около г.Сарды в западной части Малой Азии (Лидия).

[101] Хилиархия – административный округ в государстве Селевкидов, более мелкий, чем сатрапия.

[102] Клер – участок земли, в эллинистических царствах клерами называли участки земли, которые царь давал за службу.

[103] Здесь, как и в надписи о продаже земли Лаодике, термин «люди» (греч. «лаой») употреблен для обозначения зависимых крестьян.

[104] Неопеи – настоятели храма.

[105] Южная Сирия была на короткое время отвоевана Антиохом III (223-187 гг. до н.э.) у Египта. Птолемей, по-видимому, был египетским наместником, перешедшим на сторону Антиоха.

[106] Клеон занимал должность царского диойкета, т.е. надзирателя за царским хозяйством.

[107] Архиерей – главный жрец.

[108] Кардаки – военные поселенцы.

[109] По-видимому, речь идет о бывшем египетском наместнике Ликии (область в Малой Азии, где находилась деревня кардаков) Птолемее, сыне Лисимаха. Эта часть Ликии была передана Пергаму римлянами после победы над Антиохом III Селевком в 188 г. до н.э.

[110] Деревня кардаков граничила с владениями Родоса.

[111] Речь идет о военных колонистах, которые еще не построили себе дома и были расквартированы в домах у горожан.