VII . Сравните следующие утверждения с высказываниями в тексте. Переведите письменно верные утверждения .

1. Dienstleistungen sind der klar dominierende Sektor der luxemburgischen Wirtschaft. 2. Seit der großen Strukturkrise hat Schwerindustrie an Bedeutung nicht verloren. 3. Luxemburg ist kein bedeutendes Finanzzentrum und hat eines der höchsten Pro-Kopf-Einkommen der Welt. 4. Das landwirtschaftliche Einkommen wird überwiegend aus Milcherzeugung und Rinderzucht erzielt. 5. In den letzten Jahren wurde nicht so viel in alternative Energien investiert.

 

VIII. Ответьте письменно на вопросы к тексту и переведите ответы.

1. Warum ist Luxemburg ein bedeutendes internationales Verwaltungszentrum? 2. Welche dominierende Schwerindustrie war bis in die 70er Jahre in Luxemburg? 3. Welche Industrien entwickeln sich seit Mitte der 70er Jahre in Luxemburg? 4. Woraus wird das landwirtschaftliche Einkommen erzielt? 5. Wodurch wird der weitaus größte Teil des Energiebedarfs gedeckt? 6. Worin investieren gewerbliche Seite und Privathaushalten in den letzten Jahren? 7. Wie sind die wichtigsten Ausfuhr- und Einfuhrgüter von Luxemburg?

2.2.3.5. Вариант № 5

I. Перепишите предложения. Вставьте подходящую конструкцию: haben / sein + zu + Infinitiv. Переведите предложения.

1. Er … die Prüfungen ausgezeichnet abzulegen. 2. Die Wissenschaftliche Arbeit … rechtzeitig zu machen. 3. Dieser Fachmann … viele Erscheinungen zu untersuchen. 4. Die Analyse … zu wiederholen. 5. Die Gelehrten …. an der internationalen Konferenz teilzunehmen.

 

II. Составьте предложения, используя инфинитивные конструкции: statt … zu, ohne … zu, um … zu. Переведите предложения.

1. … an die Erholung … …, denke ich an die Prüfungen (denken). 2. Sie sitzt am Konferenz, … am Gespräch … … (teilnehmen). 3. Man treibt Sport, … gesund und stark … … (sein). 4. Sie bereitet sich auf die Klausur vor, … die Deutschlehrerin … … (konsultieren). 5. Ich verbringe den Sonntag mit meinen Freunden, … meine kranke Tante … … (besuchen).

 

III. Образуйте Partizip I и Partizip II от следующих глаголов и переведите их.

Ankommen, gratulieren, kaufen, studieren, umsteigen, nutzen, verstehen, kommen, beschreiben, ausschreiben.

IV. Переведите следующие словосочетания:

1) das von der Regierung reformierte Bildungswesen; 2) die beim Versuch entstehenden Schwierigkeiten; 3) die an der Konferenz teilnehmenden Wissenschaftler; 4) das zur Verfügung stehende Gerät; 5) das ganz modern ausgestattete Labor.

V. Поставьте слова в правильном порядке, чтобы получилось предложение. Переведите предложения на русский язык.

1. Das weinend alles erzählt Kind. 2. Die viel zurückgekehrten erzählten Interessantes Touristen. 3. Zu eingeladen dieser alle Versammlung leitenden wurden Ingenieure. 4. Der vorbereitete brachte zur Assistent neue ins Geräte Labor. 5. Fragen die sie nachstehenden beantworten.

VI. Прочитайте и письменно переведите текст.

Wirtschaft von Lichtenstein

Liechtenstein weist eine breit diversifizierte Wirtschaftsstruktur mit einem hohen Anteil an industrieller Fertigung auf. Im Vergleich mit anderen Volkswirtschaften ist Liechtenstein stärker industriell geprägt und weniger dienstleistungsorientiert als gemeinhin angenommen wird. Es ist deshalb das Ziel der Regierung, die bestehende Wettbewerbsfähigkeit und diese Diversifikation der liechtensteinischen Wirtschaft sowie die Attraktivität Liechtensteins als Innovationsstandort und als Sitz von internationalen Unternehmen zu erhalten und weiter zu fördern. Die Wirtschaftspolitik setzt dabei maßgeblich auf das Funktionieren der bewährten kooperativen Sozialpartnerschaft. Schließlich setzt sich die Regierung im Rahmen der Außenbeziehungen aktiv für die Interessen der liechtensteinischen Wirtschaft auf einen diskriminierungsfreien Zugang zu den ausländischen Märkten ein.

Trotz der Kleinheit des Landes deckt die liechtensteinische Volkswirtschaft 15 der 16 Wirtschaftsabschnitte der internationalen Klassifikation ab, mehr als die meisten anderen europäischen Kleinstaaten. Die wichtigsten Zweige der sehr stark exportorientierten Industrie sind der Maschinen- und Gerätebau, der Anlagenbau, die Herstellung von Präzisionsinstrumenten, die Dentalindustrie und die Nahrungsmittelindustrie. In all diesen Bereichen handelt es sich weniger um die Herstellung von Massen- und Billigwaren als vielmehr um die Produktion von Hightech-Produkten höchster Qualität.

Viele Industrieunternehmen sind in sehr spezialisierten Marktnischen tätig. Durch intensive Forschungs- und Entwicklungsarbeit haben es einige heimische Unternehmen geschafft, sich als Weltmarktführer in ihren Bereichen zu etablieren.

Das Rückgrat der liechtensteinischen Industrie bilden neben zahlreichen Grossunternehmen die vielen Klein- und Mittelbetriebe des Landes. Der durchschnittliche Betrieb in Liechtenstein hat weniger als 10 Mitarbeiter, diese zeichnen sich jedoch durch ihre hohe Qualifikation und Produktivität aus.

 

 

VII. Сравните следующие утверждения с высказываниями в тексте. Переведите письменно верные утверждения.

1. Das Rückgrat der liechtensteinischen Industrie bilden neben zahlreichen Groβunternehmen die vielen Klein- und Mittelbetriebe des Landes. 2. Die wichtigsten Zweige der exportorientierten Industrie sind der Maschinen- und Gerätebau und die Dentalindustrie. 3. Liechtenstein weist eine breit diversifizierte Wirtschaftsstruktur ein. 4. Viele Industrieunternehmen sind nicht in sehr spezialisierten Marktnischen tätig. 5. Die Wirtschaftspolitik setzt auf das Funktionieren der bewährten kooperativen Sozialpartnerschaft.

 

VIII. Ответьте письменно на вопросы к тексту и переведите ответы.

1. Wie ist das Ziel der Regierung von Lichtenstein in der Wirtschaftspolitik? 2. Wieviel Wirtschaftsabschnitte der internationalen Klassifikation deckt die liechtensteinische Volkswirtschaft ab? 3. Welche wichtigsten Zweige der sehr stark exportorientierten Industrie gibt es in Lichtenstein? 4. Wodurch haben es einige heimische Unternehmen geschafft? 5. Was bildet das Rückgrat der liechtensteinischen Industrie neben zahlreichen Grossunternehmen?