Рассказ о казвинце и цирюльнике

 

Среди казвинцев жив и посейчас

Обычай – удивительный для нас –

 

Накалывать, с вредом для естества,

На теле образ тигра или льва.

 

Работают же краской и иглой,

Клиента подвергая боли злой.

 

Но боль ему приходится терпеть,

Чтоб это украшение иметь.

 

И вот один казвинский человек

С нуждою той к цирюльнику прибег.

 

Сказал: «На мне искусство обнаружь!

Приятность мне доставь, почтенный муж!»

 

«О богатырь! – цирюльник вопросил.

Что хочешь ты, чтоб я изобразил?»

 

«Льва разъяренного! – ответил тот.

Такого льва, чтоб ахнул весь народ.

 

В созвездье Льва – звезда судьбы моей!

А краску ставь погуще, потемней».

 

«А на какое место, ваша честь,

Фигуру льва прикажете навесть?»

 

«Ставь на плечо, – казвинец отвечал

Чтоб храбрым и решительным я стал,

 

Чтоб под защитой льва моя спина

В бою и на пиру была сильна!»

 

Когда ж иглу в плечо ему вонзил

Цирюльник, «богатырь» от боли взвыл:

 

«О дорогой! Меня терзаешь ты!

Скажи, что там изображаешь ты?»

 

«Как что? – ему цирюльник отвечал.

Льва! Ты ведь сам же льва мне заказал

 

«С какого ж места ты решил начать

Столь яростного льва изображать?»

 

«С хвоста» – «Брось хвост! Не надобно хвоста!

Что хвост? Тщеславие и суета!

 

Проклятый хвост затмил мне солнце дня,

Закупорил дыханье у меня!

 

И чародей искусства, светоч глаз,

Льва без хвоста рисуй на этот раз».

 

И вновь цирюльник немощную плоть

Взялся без милосердия колоть.

 

Без жалости, без передышки он

Колол, усердьем к делу вдохновлен.

 

«Что делаешь ты?» – мученик вскричал.

«Главу и гриву», – мастер отвечал.

 

«Не надо гривы мне, повремени!

С другого места рисовать начни!»

 

Колоть пошел цирюльник. Снова тот

Кричит: «Ай, что ты делаешь?» – «Живот».

 

Взмолился вновь несчастный простота:

«О дорогой, не надо живота!

 

Столь яростному льву зачем живот?

Без живота он лучше проживет!»

 

И долго, долго, мрачен, молчалив,

Стоял цирюльник, палец прикусив.

 

И, на землю швырнув иглу, сказал;

«Такого льва господь не создавал!

 

Где, ваша милость, льва видали вы

Без живота, хвоста и головы?

 

Коль ты не терпишь боли, прочь ступай,

Иди домой, на льва не притязай!»

 

О друг, умей страдания сносить,

Чтоб сердце светом жизни просветить.

 

Тем, чья душа от плотских уз вольна,

Покорны звезды, солнце и луна.

 

Тому, кто похоть в сердце победил,

Покорны тучи и круги светил.

 

И зноем дня не будет опален

Тот, кто в терпенье гордом закален.

 

Спасшийся вор

 

Какой-то человек, войдя в свой дом,

Увидел вора, шарящего в нем.

 

Погнался он за вором, в пот вогнал.

И уж совсем он вора настигал,

 

Но закричал в ту пору вор другой:

«Эй, не беги, почтеннейший! Постой!

 

Поди сюда, взгляни-ка – вот следы

К твоим дверям крадущейся беды!

 

Иди по ним, о добрый человек,

Чтоб не утратить все добро навек».

 

Подумал тот: «А вдруг ко мне опять

Другой злодей забрался воровать?

 

Бегущего ловить какой мне прок?

Вернусь-ка я скорей на свой порог.

 

А вдруг забравшийся ко мне злодей

Жену мою зарежет и детей!

 

Тот муж, – видать, доброжелатель мой,

Не зря советует спешить домой».

 

«О друг! – второго вора он спросил.

Какие ты следы еще открыл?»

 

А вор ответил: «Видишь – три следа?

Вор этот подлый убежал туда!

 

За ним скорей, почтенный, поспешай,

Чтобы не скрылся этот негодяй».

 

«Ах ты осел! – несчастный завопил

Ведь этот вор в моем жилище был,

 

Ведь я его почти уже догнал!

Ты задержал меня – и он удрал.

 

Ты мелешь о следах какой-то вздор!..

Что мне в следах, когда вот сам он – вор?»

 

А вор ему: «Увидя вора след,

Полезным счел я дать тебе совет».

 

Тот вору: «Или ты совсем дурак,

Иль сам ты вор. Всего вернее – так.

 

Я догонял, почти схватил его,

Ты закричал – я упустил его!»

 

Рассказ о нападении огузов [15]

 

Разбой в степях привольных полюбя,

Огузы налетели, пыль клубя.

 

В селении добычи не нашли,

И, старцев двух схватив, приволокли.

 

Скрутив арканом руки одному,

Кричали: «Выкуп – или смерть ему!»

 

А старец им: «О сыновья князей!

Что вам за прибыль в гибели моей?

 

Я беден, гол, убог, какая стать

Вам старика бесцельно убивать?»;

 

В ответ огузы: «Мы тебя казним,

Чтобы пример твой страшен был другим,

 

Чтоб сверстник твой, лишась душевных сил

Открыл нам, где он золото зарыл».

 

Старик им: «Верьте седине моей,

Как я ни беден – он меня бедней».

 

А тот, несвязанный, вопил: «Он лжет!

Он в тайнике богатства бережет!»

 

А связанный сказал: «Ну, если так,

Я думал: я бедняк и он бедняк.

 

Но если будете предполагать,

Что мы условились пред вами лгать,

 

Его сперва убейте, чтобы я

Открыл от страха, где казна моя!»

 

Поселянин и лев

 

Однажды, к пахарю забравшись в хлев,

В ночи задрал и съел корову лев

 

И сам в хлеву улегся отдыхать.

Покинул пахарь тот свою кровать,

 

Не вздув огня, он поспешил на двор

Цела ль корова, не залез ли вор? –

 

И льва нащупала его рука,

Погладил льву он спину и бока.

 

Льву думалось: «Двуногий сей осел,

Видать, меня своей коровой счел!

 

Да разве б он посмел при свете дня

Рукой касаться дерзкою меня?

 

Пузырь бы желчный- лопнул у него

От одного лишь вида моего!»

 

Ты, мудрый, суть вещей сперва познай,

Обманной внешности не доверяй.