Вступительные фразы для написания резолюции

ПРЕАМБУЛА:
Будучи глубоко взволнованными	Будучи глубоко взволнованными	Наблюдая
Принимая в расчет	Будучи глубоко обеспокоенными	Не забывая о том, что
Принимая во внимание	Будучи глубоко убежденным	Обеспокоенные
Провозглашая	Будучи убежденными	Одобряя
Расследовав	Будучи уверенными	Ожидая
Рассматривая	В полной уверенности	Осознавая
Рассмотрев	Вновь отмечая	Отмечая
Руководствуясь	Вновь утверждая	Отмечая с глубокой обеспокоенностью
С одобрением отмечая	Вспоминая	Повторно рассмотрев
С сожалением отмечая	Выражая свое удовлетворение	Подчеркивая
С удовлетворением отмечая	Выражая свою признательность	Полагая
Ссылаясь	Глубоко осознавая	Полностью осознавая
Стремясь	Глубоко сожалея	Получив (известие)
Уделив внимание	Желая	По-прежнему сожалея
Узнав о том, что	Зная о	Приветствуя
Утвердив (закон)	Изучив	Признавая
Утверждая	Имея в виду
Будучи глубоко встревоженными	Исполняя
ФАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ:
Апеллирует	Осуждает	Приняли решение
Верит	Отмечает	Провозглашает
Вновь напоминает	Передает	Просит
Вновь приглашает	Повторно рекомендует	Рассматривает
Вновь провозглашая	Поддерживает	Резко осуждает
Вновь просит	Подтверждает	Рекомендует
Вновь утверждает	Подчеркивает	Сожалеет
Выражает надежду	Поздравляет	Соответственно заявляет
Выражает признательность	Поощряет	Торжественно утверждает
Напоминает	Призывает	Указывает
Настоятельно рекомендует	Принимает	Уполномочивает
Обращает внимание (чье-либо)	Принимает во внимание
Одобряет	Принимает повторную резолюцию

СПОСОБЫ ОБРАЩЕНИЙ

Фразы для делегатов:

· Господин/ госпожа Председатель …

· Присутствует

· Присутствует и голосует. (Во время переклички)

· Я передаю оставшееся время Председателю

· Оставшееся время я передаю Председателю/ делегату Франции (к примеру).

· У меня вопрос по порядку ведения заседания/ вопрос личной привилегии/запрос на разъяснение правил процедуры.

· Я готов/ не хотел бы отвечать на вопросы. Я готов отвечать на 1 вопрос.

· Я выдвигаю предложение перейти непосредственно к голосованию/предложение уточнения/предложение о проведении поименного голосования/предложение объяснить голос/предложение о переходе к проверке присутствия кворума/предложение обжалования решения Председателя.

· Делегация выступает против этого предложения/ этой резолюции/ этой поправки так как…

· Разве господин Председательствующий/ выступающий не осведомлён о том, что…

· Не согласится ли уважаемый выступающий с тем, что…

· Делегация вносит поправку к резолюции и предлагает исключить/ включить/ добавить слова…

· Мы призываем Комитет поддержать нас и проголосовать за/ против этого предложения/ этой резолюции/ этой поправки.

 Фразы для председателя:

· Председатель призывает собрание к порядку.

· Председатель предлагает одному из авторов (submitter) проекта резолюции зачитать представленный проект (draft resolution).

· Председатель назначает время для обсуждения, например, двадцать минут в поддержку представленного проекта (in favor) и двадцать минут против (against).

· Председатель предоставляет слово делегату ….

· Открыт ли делегат для вопросов?

· В интересах дебатов, мог бы делегат согласиться ответить на один вопрос от комитета?

· В связи с ограничениями по времени, Председателем будет одобрен только один вопрос из комитета.

· Мог бы уважаемый делегат передать свое оставшееся время Председателю?

· В ответ на предложение уточнения: Одобрено председателем. Не одобрено председателем в связи с ограничениями по времени, в связи с количеством вопросов в комитете.

· По решению Председателя, время обсуждения продлевается еще на 5 минут.

· Было озвучено предложение… Сейчас мы перейдем к процедуре голосования по предложению. По решению Председателя, предложение проходит без голосования.

· Сейчас мы проведем поименное голосование. Когда вы услышите название своей страны, поднимите табличку и скажите ЗА, ПРОТИВ или ВОЗДЕРЖИВАЮСЬ.

· Председатель не может допустить подобные высказывания. Попытайтесь в дальнейшем использовать только язык официального общения.

· Председатель просит делегатов воздержаться от прямого диалога.

· Председатель просит делегата обращаться к другому делегату только в третьем лице.

· Председатель напоминает, что местоимение Я недопустимо в высказываниях от лица делегации.

· Мог бы уважаемый делегат повторить/перефразировать свой вопрос?

· Допустимо задавать только один вопрос в одном запросе информации.

.

ЗАПРОСЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ЗАПРОСЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ	ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ	ТРЕБОВАНИЯ
ПРАВО НА ОТВЕТ	Если затронута личная или национальная неприкосновенность делегата.	· Голосование не проводится;  · Причина должна быть уточнена; · Не может прерывать оратора; · Должно быть обосновано вербально сразу после высказывания или быть передано в письменном виде председателю сразу после выступления.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПЕРЕЙТИ К НЕФОРМАЛЬНЫМ ДЕБАТАМ БЕЗ ПРЕДСЕДА-ТЕЛЬСТВОВАНИЯ	Делегаты могут покидать свои места либо, если возможно, зал заседаний, для того, чтобы в более неформальной обстановке обсудить вопрос или написать предложения по его решению.	· Может быть вынесено в любой момент ведения заседания, не прерывая оратора; · Должен быть ограничен по времени (менее 10 минут), а также должна быть объяснена причина для принятия данного предложения; · Предложение подлежит голосованию или может быть разрешено/отклонено председателем на его/ее усмотрение.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПЕРЕЙТИ НЕПОСРЕДСТВЕННО К ГОЛОСОВАНИЮ	Используется, чтобы перейти к голосованию, если обсуждения, по мнению делегата, исчерпаны.	· Может быть вынесено в любой момент ведения заседания, не прерывая оратора; · Предложение подлежит голосованию или может быть разрешено/отклонено председателем на его/ее усмотрение.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ УТОЧНЕНИЯ	Используется при необходимости задать еще один вопрос оратору.	· Не подлежит голосованию; · Может быть разрешено/отклонено председателем на его/ее усмотрение.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ПОИМЕННОГО ГОЛОСОВАНИЯ	Используется для проведения поименного голосования без права воздерживаться.	· Может быть вынесено в любой момент ведения заседания, не прерывая оратора; · Предложение подлежит голосованию или может быть разрешено/отклонено председателем на его/ее усмотрение.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБЪЯСНИТЬ ГОЛОС	Используется для проведения поименного голосования без права воздерживаться и с обязательным объяснением голосов.	· Может быть вынесено в любой момент ведения заседания, не прерывая оратора; · Предложение подлежит голосованию или может быть разрешено/отклонено председателем на его/ее усмотрение.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПЕРЕХОДЕ К ПРОВЕРКЕ ПРИСУТСТВИЯ КВОРУМА	Используется для проведения переклички с целью проверить присутствие необходимого минимума делегатов для ведения заседания.	· Не подлежит голосованию; · Может быть разрешено/отклонено председателем на его/ее усмотрение.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБЖАЛОВАНИЯ РЕШЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ	Используется в случае, если Председатель неправильно истолковал запрос или предложение.	· Не подлежит голосованию; · Причина должна быть уточнена; · Не может прерывать оратора;
ВОПРОС ЛИЧНОЙ ПРИВИЛЕГИИ	Используется, когда делегат испытывает личный дискомфорт или другие неудобства, которые мешают ему/ей участвовать в работе МО.	· Может прерывать оратора только если делегат находится в опасности.
ВОПРОС ПО ПОРЯДКУ ВЕДЕНИЯ ЗАСЕДАНИЯ	Используется в случае несоблюдения правил процедуры.	· Не может касаться вопроса по существу, который находится на обсуждении в МО; · Не может прерывать оратора.
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ	Используется, чтобы задать вопрос оратору, если он передает свое время.	· Не может прерывать оратора.
ЗАПРОС НА РАЗЪЯСНЕНИЕ ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ	Используется, как просьба к Председателю объяснить правила процедуры.	· Не может прерывать оратора.

 

[1] Голосование по вопросам «процедуры» означает голосование, касающееся запросов, предложений и недружественных поправок. Голосование по вопросам «существа» означает голосование, касающееся, например, разрешения спора или применения санкций, и относится к принятию отдельного пункта или целой резолюции.

[2] Резолюции — изложение мнений и решений органов ООН. Все резолюции (кроме резолюций Совета Безопасности ООН) имеют рекомендательный характер.