Джерела лексики до термінологічних словників

САМОСТІЙНА РОБОТА № 5

Тема: «Типи термінологічних словників (відповідно до фаху)».

 

План

 

1. Поняття «лексикографія» та «термінографія».

2. Особливості термінологічних словників.

 

- Джерела лексики до термінологічних словників.

- Структура словникової статті.

- Вимоги до визначення поняття у словнику.

 

3. Класифікація термінологічних словників за призна­ченням.

4. Інші класифікації термінологічних словників.

5. Українська термінографія.

6. Типы словарей.

7. Библиографическое описание: понятие, функции.

8. Методика составления библиографического описания.

· Общая и специальная методика составления БО.

· Виды библиографического описания.

· Зоны библиографического описания.

9. Библиографический описание электронных документов.

МЕТА РОБОТИ: з’ясувати поняття «лексикографія», «термінографія», «ідео-

графічний словник», «реєструвальний словник», «регламен-

тувальний словник», «інформаційний словник», «класифі-

катор», «рубрикатор»; значимість цього розділу мовознавчої

науки; розглянути типи термінологічних словників, виробити

уміння працювати із словниками, доречно вживати фахову

термінологію.

 

На основі вивчених питань теми скласти тези в такій послідовності:

1. Визначте поняття «лексикографія».

2. Визначте поняття «термінографія».

3. З яких джерел відбирають лексику до термінологіч­них словників?

4. З яких частин складається словникова стаття?

5. Які відомості про термін може містити словникова стаття?

6. Які граматичні позначки можуть бути у словникових статтях?

7. Як розрізняють словники за змістом лівої частини словникової статті?

8. Як розрізняють словники за змістом правої частини словникової статті?

9. Визначте поняття «ідеографічний словник».

 

10. Як побудовано статтю ідеографічного словника?

11. Назвіть вимоги щодо визначення поняття у термі­нологічному словнику,

12. На які кілька груп поділяють словники за призначен­ням?

13. Визначте поняття «реєструвальний словник».

14. Визначте поняття «регламентувальний словник».

15. З яких частин складається стандарт на терміни?

16. Визначте поняття «інформаційний словник».

17. З чого складається словникова стаття інформацій­ного словника?

18. Визначте поняття «класифікатор».

19. Визначте поняття «рубрикатор».

20. Як поділяють словники за тематичним охоплен­ням?

21. За якими принципами можна розташувати терміни у словниках?

22. Які види словників використовують для автоматич­ного оброблення тексту?

23. Назвіть основні етапи розвитку української термінографії.

ЛІТЕРАТУРА:

1. Васенко Л.А., Дубічинський В.В., Кримець О.М. Фахова українська мова:

Навчальний посібник. – К.: Центр учбової літ., 2008. – С. 122 – 133.

2. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. – Вена-Харьков, 1998. – 160 с.

3. Дубічинський В.В. Українська лексикографія: історія, сучасність і комп’ю-терні технології. – Харків: НТУ «ХПІ», 2004. – 203 с.

 

 

ТЕОРЕТИЧНИЙ БЛОК

 

 

Тема: «Типи термінологічних словників (відповідно до фаху)».

 

План

 

1. Поняття «лексикографія» та «термінографія».

2. Особливості термінологічних словників.

 

- Джерела лексики до термінологічних словників.

- Структура словникової статті.

- Вимоги до визначення поняття у словнику.

 

3. Класифікація термінологічних словників за призна­ченням.

4. Інші класифікації термінологічних словників.

5. Українська термінографія.

6. Типы словарей.

7. Библиографическое описание: понятие, функции.

8. Методика составления библиографического описания.

· Общая и специальная методика составления БО.

· Виды библиографического описания.

· Зоны библиографического описания.

9. Библиографический описание электронных документов.

 

ПОНЯТТЯ «ЛЕКСИКОГРАФІЯ» ТА «ТЕРМІНОГРАФІЯ»

 

Лексикографія — це розділ мовознавства, що розробляє теоретичні та практичні питання щодо укладання та вико­ристання словників різних видів.

Науково-технічна лексикографія (термінографія) — це розділ лексико-графії, що розглядає теоретичні та практич­ні питання щодо укладання й вико-ристання фахових тер­мінологічних словників.

 

ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ

 

Джерела лексики до термінологічних словників

Термінологічні словники є різновидом лінгвістичних словників, в яких подано термінологію однієї або кількох ґалузей знань/діяльності.

Укладання термінологічного словника починають з того, що з різних дже-рел відбирають терміни. Джерела можуть бути такими:

Ø монографії та статті відомих вчених та фахівців-практиків;

Ø підручники для вищих навчальних закладів, що міс­тять чіткі визна-

чення понять і стандартизовані терміни;

Ø ґалузеві енциклопедії;

Ø вторинні документи:

а) реферати й анотації з реферативних журналів;

б) опис винаходів.

Після відбору термінів складають словник терміноло­гічного словника — реєстр одиниць (слів, словосполучень, скорочень, символів, сполучень слів і символів), які слід визначити та описати.

 

Структура словникової статті

 

Для термінологічних словників дуже важливою ознакою є наявність і зміст лівої та правої частин словникової статті:

- ліворуч — заголовне слово (термін);

- праворуч — семантизація заголовного слова, що може містити такі відомос-ті про термін:

 

1) зазначення щодо сфер вживання терміна;

2) переклад цього заголовку, якщо це перекладний словник;

3) граматична характеристика терміна:

 

Ø вказують, яка це частина мови;

Ø наводять закінчення іменників чоловічого роду в ро­довому відмінку;

Ø наводять закінчення іменників жіночого роду в да­вальному та місцевому відмінках, якщо є чергування при­голосних;

Ø наводять наголоси в однині та множині, якщо вони змінні;

Ø зважаючи на те, що в мові науки і техніки дієслова вживають найчастіше у формі 3-ї особи однини і множини, у словниках до всіх дієслів вка-зують саме ці закінчення;

 

4) дефініція — визначення поняття, що позначено саме цим терміном;

5) приклади на сполучуваність терміна з іншими сло­вами;

6) похідні слова, етимологія (походження), синоніми, антоніми.

Наприклад:

 

Автоматизація, киб., техн. e automation d Аutomatisierung r Автоматизация ▲ Автоматизація — автоматизований — автоматизувати.	Здійснення виробничої, управлінської та іншої діяльності за допомогою машин і механізмів.	• а. інженерних розрахун-ків, а. наукових досліджень, а. програмування, а. проектування

 

За змістом лівої частини словникової статті розрізняють власне словники термінів і словники терміноелементів. До останніх відносять, наприклад, слов-ники інтернаціональ­них морфем.

За змістом правої частини словникової статті розрізня­ють: термінологічні перекладні словники; словники, в яких наведено визначення понять (їх традицій-но називають тлу­мачними); словники-довідники; словники-переліки термі­нів або понять (дескрипторні й ідеографічні словники).

Ідеографічний термінологічний словник відрізняється від традиційного термінологічного словника тим, що осно­вою його структури є не алфавітний спи-сок термінів, а список понять.

Кожна словникова стаття розпочинається номером і на­звою поняття, а потім йдуть його синоніми та слова, з якими воно може сполучатися у певній тематич-ній групі, тоб­то дається уявлення про семантичне поле цього поняття.

 

САМОСТІЙНА РОБОТА № 5

Тема: «Типи термінологічних словників (відповідно до фаху)».

 

План

 

1. Поняття «лексикографія» та «термінографія».

2. Особливості термінологічних словників.

 

- Джерела лексики до термінологічних словників.

- Структура словникової статті.

- Вимоги до визначення поняття у словнику.

 

3. Класифікація термінологічних словників за призна­ченням.

4. Інші класифікації термінологічних словників.

5. Українська термінографія.

6. Типы словарей.

7. Библиографическое описание: понятие, функции.

8. Методика составления библиографического описания.

· Общая и специальная методика составления БО.

· Виды библиографического описания.

· Зоны библиографического описания.

9. Библиографический описание электронных документов.

МЕТА РОБОТИ: з’ясувати поняття «лексикографія», «термінографія», «ідео-

графічний словник», «реєструвальний словник», «регламен-

тувальний словник», «інформаційний словник», «класифі-

катор», «рубрикатор»; значимість цього розділу мовознавчої

науки; розглянути типи термінологічних словників, виробити

уміння працювати із словниками, доречно вживати фахову

термінологію.

 

На основі вивчених питань теми скласти тези в такій послідовності:

1. Визначте поняття «лексикографія».

2. Визначте поняття «термінографія».

3. З яких джерел відбирають лексику до термінологіч­них словників?

4. З яких частин складається словникова стаття?

5. Які відомості про термін може містити словникова стаття?

6. Які граматичні позначки можуть бути у словникових статтях?

7. Як розрізняють словники за змістом лівої частини словникової статті?

8. Як розрізняють словники за змістом правої частини словникової статті?

9. Визначте поняття «ідеографічний словник».

 

10. Як побудовано статтю ідеографічного словника?

11. Назвіть вимоги щодо визначення поняття у термі­нологічному словнику,

12. На які кілька груп поділяють словники за призначен­ням?

13. Визначте поняття «реєструвальний словник».

14. Визначте поняття «регламентувальний словник».

15. З яких частин складається стандарт на терміни?

16. Визначте поняття «інформаційний словник».

17. З чого складається словникова стаття інформацій­ного словника?

18. Визначте поняття «класифікатор».

19. Визначте поняття «рубрикатор».

20. Як поділяють словники за тематичним охоплен­ням?

21. За якими принципами можна розташувати терміни у словниках?

22. Які види словників використовують для автоматич­ного оброблення тексту?

23. Назвіть основні етапи розвитку української термінографії.

ЛІТЕРАТУРА:

1. Васенко Л.А., Дубічинський В.В., Кримець О.М. Фахова українська мова:

Навчальний посібник. – К.: Центр учбової літ., 2008. – С. 122 – 133.

2. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. – Вена-Харьков, 1998. – 160 с.

3. Дубічинський В.В. Українська лексикографія: історія, сучасність і комп’ю-терні технології. – Харків: НТУ «ХПІ», 2004. – 203 с.

 

 

ТЕОРЕТИЧНИЙ БЛОК

 

 

Тема: «Типи термінологічних словників (відповідно до фаху)».

 

План

 

1. Поняття «лексикографія» та «термінографія».

2. Особливості термінологічних словників.

 

- Джерела лексики до термінологічних словників.

- Структура словникової статті.

- Вимоги до визначення поняття у словнику.

 

3. Класифікація термінологічних словників за призна­ченням.

4. Інші класифікації термінологічних словників.

5. Українська термінографія.

6. Типы словарей.

7. Библиографическое описание: понятие, функции.

8. Методика составления библиографического описания.

· Общая и специальная методика составления БО.

· Виды библиографического описания.

· Зоны библиографического описания.

9. Библиографический описание электронных документов.

 

ПОНЯТТЯ «ЛЕКСИКОГРАФІЯ» ТА «ТЕРМІНОГРАФІЯ»

 

Лексикографія — це розділ мовознавства, що розробляє теоретичні та практичні питання щодо укладання та вико­ристання словників різних видів.

Науково-технічна лексикографія (термінографія) — це розділ лексико-графії, що розглядає теоретичні та практич­ні питання щодо укладання й вико-ристання фахових тер­мінологічних словників.

 

ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ

 

Джерела лексики до термінологічних словників

Термінологічні словники є різновидом лінгвістичних словників, в яких подано термінологію однієї або кількох ґалузей знань/діяльності.

Укладання термінологічного словника починають з того, що з різних дже-рел відбирають терміни. Джерела можуть бути такими:

Ø монографії та статті відомих вчених та фахівців-практиків;

Ø підручники для вищих навчальних закладів, що міс­тять чіткі визна-

чення понять і стандартизовані терміни;

Ø ґалузеві енциклопедії;

Ø вторинні документи:

а) реферати й анотації з реферативних журналів;

б) опис винаходів.

Після відбору термінів складають словник терміноло­гічного словника — реєстр одиниць (слів, словосполучень, скорочень, символів, сполучень слів і символів), які слід визначити та описати.