Которое Джесс наговорила сегодня (8 июня)

(Насчет ее новой одержимости скукой.) Дядя Пол, а тебе не надоело быть самим собой? Мне быть собой скучно. (Возвращается смотреть свое новое любимое шоу – этот долбаный ЕПЭЭ.) Этим людям скучно быть самим собой. (Я спрашиваю у нее што это значит.) Когда тебе скучно, это все равно, что быть чашкой, которая не может быть наполнена (Што это еще за хренов дзен, где она это слышала???? Уж точно не на «Большой брат ВИП».)

 

(10 июня)

Я протягиваю ей ее ужин, она говорит, Дядя Пол, а Стивен пахнет так же мерзко, как эти рыбные палочки? (Я вскрикнул, она смеется.) Я ухожу, она переключает телевизор на новости. Слышу, как она над чем‑то смеется. Меня чуть не вырвало, когда это оказалось репортажем про то, как Бобби Смолл погиб в автомобильной катастрофе. Я спрашиваю што тут смешного, она говорит, он не умер, просто балуется, строит из себя дурачка, как мама, папа и Полли.

(Я на кухне, снова думаю про таблетки, сколько их будет безопасно.) Она подкрадывается так, что я ее не вижу. Приближается слишком близко к моему лицу. Говорит, я особенная пол? В школе говорят что да. Это так просто.

 

(14 июня)

Оно застает меня в слезах. Хочешь, пойдем поиграем со мной в моего маленького пони? Ты можешь снова быть принцессой луна а Стивен может быть принцессой селестией (смеется).

1) ОДЕРЖИМОСТЬ. ЗА: она кажется всигда знает о чем я думаю, знает вещи которые не могла знать например о моей сексуальной ориентации, знает прро сны со Стивеном говорит что сама посылает их

2) ОДЕРЖИМОСТЬ. ПРОТИВ: Я НЕРАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗНАЮ ТО ЧТО Я ДУМАЮ а она не подпадает ни под что похожее по списку признаков в интернете и не говорит другими странными голосами и этот придурок Герхард сказал что это маловероятно хотя я не доверяю его мнению

3) ТЕОРИЯ ВСАДНИКОВ. ЗА: цвета самолетов, много указаний на то, что они никак не могли выжить, другие дети тоже ведут себя странно, маразматический дед Бобби говорит и Хиро говорит через этого чертово робота и как столько всего может быть не так, потому что столько людей верит что это правда а тперь они нашли и четвертого хотя это может быть просто новая чушь

4) ТЕОРИЯ ВСАДНИКОВ. ПРОТИВ: полное безумие, даже архиепископ кентерберийский и тот главный иман говорят что это абсолютная чушь и еще они верят в небесных фей и если в ней есть всадник гдде тогда настоящая джесс и почему она выглядит как реальная она. Знаки который они приводят на веб‑сайте могут происходить где угодно и эпидемия ящура по‑любому вспыхивает и животные людей все время кусают по‑любому равно как и наводнения и т. п. и т. д.

5) СИНДРОМ КАПГРА. ЗА: история моего психического заболевания хотя оно было связано только со стрессом и это было бы хорошо поскольку это медицинское сосстояние которое могло бы объяснить почему я думаю что она не джесс дже несмотря на то что она выглядит как джесс и иногда говорит как джесс. Хотел бы я чтоб это было так

6) СИНДРОМ КАПГРА. ПРОТИВ: у меня такого раньше никогда не было, никаких травм головы (разве что я напился ударился головой и сам не понял этого) это все очень очень очень блин редко бывает

7) ПРИШЕЛЬЦЫ. ЗА: то же что и одержимость и могло бы объяснить каким образом она инагда похоже смотрит на меня как будто я какой‑то эксперимент

8) ПРИШЕЛЬЦЫ. ПРОТИВ: потому что это нерацанально хтя доказательства могут быть убедительными и это единственный вариант я еще не исключил нужно будет посмотреть ище окей пол

 

 

КОМУ: [e-mail]

ОТ КОГО: openyreyes.com

ТЕМА: Ответ на: Совет насчет конфиденциальности

ДАТА: 14 июня 2012

 

Пол, спасибо за твой е‑мейл, буду рад помочь, чем смогу.

Как я уже говорил тебе во время нашего телефонного разговора, самый общепринятый вариант, по какому они работают, заключается в том, что они вживляют в объект МИКРОЧИП. Я считаю, что в момент катастроф дети были приведены в состояние стаза, поэтому они не были травмированы. Затем они были имплантированы. Путем манипуляции через «голос в голове» Чужие (ПРИШЕЛЬЦЫ) способны управлять теми, кого они выбрали, и влиять на них. Это новый тип технологий, находящийся во многих СВЕТОВЫХ ГОДАХ от того, что можем делать в нашем мире мы.

Ты говоришь, что проверил все варианты и доказал, что это НЕ ЯВЛЯЕТСЯ случаем одержимости демоном. Я просто аплодирую тебе за такую тщательность.

Я совсем не удивлен, что Джесс не проявляет тревожных симптомов или отклонений от своего нормального поведения, – этого следовало ожидать. Помни, что изменение ЛИЧНОСТИ на самом деле НЕ является симптомом ПТСР. Как ты говоришь, стоит только посмотреть, что происходит с мальчиком в Японии (он говорит через механизм, через РОБОТА) и мальчиком в Америке, который, без сомнения, экспериментирует с когнативным (так и написано в оригинале) функционированием своего дедушки. Весьма маловероятно, что он действительно умер. Это уловка правительства, потому что оно в сговоре с ЧУЖИМИ. Сами они получили иммунитет от экспериментов и заключили соглашение с пришельцами, чтобы у тех была полная свобода питаться нашей энергией.

Твои вопросы относительно теории памэлистов весьма интересны. Я считаю, что здесь присутствует МНОЖЕСТВО сходств с правдой. Это очень близко к тому, во что верим МЫ. Они все же ошибаются, но БОЛЕЕ ПРАВЫ, ЧЕМ САМИ О ТОМ ПОДОЗРЕВАЮТ.

А то, что ты ощущаешь, нельзя путать с синдромом Капгра. Это психологическая анамалия (так написано в оригинале).

Как действовать дальше? Я был бы осторожен с Джесс, хотя маловероятно, что она причинит тебе какой‑то вред. Сны и видения, которые к тебе приходят, возможно, вызваны вмешательством чипа. Я бы посоветовал тебе внимательно следить за ней и быть аккуратным в том, что ты ей говоришь.

Дай знать, если я могу тебе еще чем‑то помочь.

С наилучшими пожеланиями,

 

Сай

 

 

 

 

Норико Инада (имя вымышленное) живет на пятом этаже многоквартирного дома напротив дома Чийоко Камамото. Этот материал был подготовлен Дэниелом Мимура, журналистом «Токио Геральд», который взял у нее интервью через два дня после убийства Хиро Янагида.

 

 

(Перевод Эрика Кушана)

 

Обычно я встаю очень рано, где‑то часов в пять, и, дожидаясь, пока взойдет солнце, часто смотрю на часы рядом с кроватью. Поэтому‑то я знаю точное время, когда прозвучал первый выстрел. Хотя мой дом расположен всего в двухстах метрах от скоростной магистрали Хатсудай с напряженным дорожным движением, он хорошо защищен от шума. Но этот звук все равно прорвался в мою комнату. Приглушенный хлопок, от которого я вздрогнула, потом еще один, потом еще два. Я никогда раньше выстрелов не слышала, только по телевизору, так что не знала, что и думать. Может быть, это фейерверк? К тому же я не могла точно определить, откуда этот звук исходил.

У меня ушло несколько минут на то, чтобы забраться в кресло‑каталку, но постепенно я все‑таки подкатила его к тому месту перед окном, где провожу большую часть дня. Выхожу я не слишком часто. В нашем многоквартирном доме есть лифт, но через его двери трудно проехать без посторонней помощи, а моя сестра может выбрать время, чтобы посещать меня, всего раз в неделю, когда приносит мне продукты. Я жила здесь много лет со своим мужем, а когда он умер, решила, что останусь здесь все равно. Тут мой дом.

Было еще темно, солнце только‑только начало пробиваться на небо, но благодаря уличным фонарям я со своего места видела, что дверь дома семьи Камамото открыта. Было еще слишком рано, чтобы Камамото‑сан уходил на работу, – он уходит каждый день в шесть, – так что это давало повод для тревоги. Никто, кроме меня, в нашем районе не всполошился. Когда меня чуть позже в тот же день допрашивала полиция, они сказали, что соседи, которые тоже слышали выстрелы, приняли их за хлопки в карбюраторе, как если бы кто‑то заводил автомобиль.

Я открыла окно, чтобы впустить немного свежего воздуха, и стала ждать, не повторится ли звук или не выйдет ли кто‑нибудь из дома. Затем я увидела фигуры двух людей, идущих к дому со стороны Хатсудай. Когда они проходили под моим окном, я увидела, что девушка была Чийоко Камамото, а по длинным волосам узнала в ее спутнике парнишку, которого много раз видела раньше, когда он околачивался на нашей детской площадке. Однажды я видела, как он написал ей послание на асфальте баллончиком с краской, но потом он его стер, так что жаловаться я не стала. Эти двое были очень разными людьми. Чийоко шла с высоко поднятой головой, как будто все эти улицы принадлежали ей, а он все как‑то сутулился, словно старался казаться меньше, чем был на самом деле. Я много раз видела, как Чийоко по ночам выскальзывала из дому, чтобы встретиться с ним, но как они возвращаются, я видела впервые. Они тихонько разговаривали между собой, так что деталей разговора я не слышала. Чийоко рассмеялась и подтолкнула парня локтем, а тот склонился к ней, чтобы поцеловать. Затем она шутливо оттолкнула его в сторону и повернулась, чтобы зайти в дом.

Увидев, что дверь открыта, она замерла в нерешительности, а потом повернулась и что‑то сказала своему спутнику. Она вошла внутрь, и через тридцать секунд я услышала ее крик. И не просто крик – вопль. В нем было столько страдания, что слышать это было ужасно.

Мужчина, который остался ждать на улице, дернулся, будто его ударили в лицо, и тоже побежал в дом.

Из дверей начали выглядывать соседи, встревоженные жуткими криками, которые, казалось, никогда не прекратятся.

На улицу, шатаясь, вышла Чийоко с мальчиком на руках. Мне показалось, что она испачкалась черной краской, но когда она, спотыкаясь, вышла под свет фонаря у меня под окном, оказалось, что это не черный цвет, а красный. Маленький мальчик, Хиро, безвольно висел у нее на руках, и… и… его лица я не увидела. На месте лица было кровавое месиво. Высокий парнишка попытался помочь ей, как и другие соседи, но она закричала, чтобы ее оставили в покое. Она кричала на Хиро, чтобы тот проснулся, чтобы прекратил притворяться.

Он был такой славный маленький мальчик. Каждый раз, выходя из дому, он смотрел вверх и махал мне рукой. Сестра сначала мне вообще не поверила, когда я рассказала, что чудо‑ребенок живет в доме напротив моего. Вся Япония приняла этого ребенка в свое сердце. Иногда на улице его поджидали фотографы. Один из них как‑то раз постучал в мою дверь и спросил, нельзя ли снять тот дом из окна моей квартиры, но я ему отказала.

Не больше чем через три минуты я услышала, как подъехала «скорая помощь». Для того чтобы забрать тело Хиро у Чийоко, потребовались усилия троих врачей: она отчаянно отбивалась. Полицейские попытались усадить ее в один из своих автомобилей, но она вывернулась и, прежде чем они успели ее остановить, бросилась бежать от них прямо так, вся в крови. Длинноволосый мальчик кинулся за ней.

По мере того как новость распространялась, перед домом росла толпа зевак и репортеров. Наступила полная тишина, когда из дома вынесли тела, уложенные в черные пластиковые мешки. Я тогда отвернулась от окна.

В ту ночь я вообще не спала. Думала, что уже никогда не смогу уснуть снова.

 

 

 

Через несколько минут после того, как в новостях сообщили об убийстве Хиро, форум 2‑го канала буквально взорвался.

 

Дата сообщения 2012/22/06 11:19:29.15

ИМЯ: АНОНИМ 111

Черт! Вы, ребята, слышали насчет Хиро?

ИМЯ: АНОНИМ 356

Поверить не могу. Мальчик Андроид мертв. В его дом ввалился этот долбаный ублюдок, американский морской пехотинец. И застрелил родителей Принцессы, как и Хиро.

ИМЯ: АНОНИМ 23

Вы видели материал на «Реддит»? Пехотинец этот был одним из религиозных придурков. Как и тот чувак, который пытался застрелить ребенка в Штатах.

ИМЯ: АНОНИМ 885

ORZ был там. Тело нашли ORZ и Принцесса. У меня все плачет внутри за ORZ. Вы видели эти кадры? Где он рвался к Принцессе, а полицейские пытались его не пустить. Я мысленно подбадривал его.

ИМЯ: АНОНИМ 987

Мы все это делали, чувак. Я был очень рад, когда в конце они все‑таки выбрались. Давай, ORZ!

ИМЯ: АНОНИМ 899

А Принцесса не такая горячая, как, по‑моему, должна была бы быть. ORZ выглядит типичным отаку, таким я себе его и представлял.

ИМЯ: АНОНИМ 23

Как это холодно сказано! Пошел ты!

ИМЯ: АНОНИМ 555

Как думаете, куда направились ORZ и Принцесса? Копы захотят с ними поговорить.

ИМЯ: АНОНИМ 6543

Думаете, с ORZ все о’кей?

ИМЯ: АНОНИМ 23

Не будь таким долбаным тупицей! Конечно же, ничего с ним не о’кей!!!!

(Дальше последовали многочисленные рассуждения, что все это может означать для будущего ORZ и Принцессы. Через три часа на форуме появился Риу.)

Дата сообщения 2012/22/06 14:10:19.25

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК‑ORZ

Привет, парни.

ИМЯ: АНОНИМ 111

ORZ??? Это вправду ты?

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК‑ORZ

Это я.

ИМЯ: АНОНИМ 23

ORZ, ты в порядке? Как Принцесса? Где вы?

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК‑ORZ

Времени у меня мало. Меня ждет Принцесса.

Я показал ей ваши сообщения, и она говорит, что сейчас уже не имеет значения, что вы знаете, кто мы такие на самом деле. Она говорит, что вы никогда не должны забыть то, что они сделали.

Она сломлена.

Я сломлен.

Но мы хотим сказать спасибо за то, что вы нас поддержали.

Это все непросто…

Хочу сказать вам, что больше вы меня не услышите.

Мы хотим быть вместе навсегда и собираемся уйти туда, где они не смогут причинить нам боль.

Жаль, что я не смог встретиться с каждым из вас. У меня бы не хватило мужества покинуть свою комнату без вашего поощрения и поддержки.

Прощайте.

Ваш друг Риу (также известный как Человек‑ORZ).

ИМЯ: АНОНИМ 23

ORZ?????

ИМЯ: АНОНИМ 288

ORZ!!! Возвращайся, приятель.

ИМЯ: АНОНИМ 90

Он ушел.

ИМЯ: АНОНИМ 111

Сетяне, это очень плохо. Все это прозвучало как предсмертная записка самоубийцы.

ИМЯ: АНОНИМ 23

ORZ никогда бы не сделал ничего такого… Или сделал бы?

ИМЯ: АНОНИМ 57890

Если бы ORZ и Принцесса не были в ту ночь вместе, морпех мог бы застрелить и ее.

ИМЯ: АНОНИМ 896

ORZ спас ей жизнь.

ИМЯ: АНОНИМ 235

Да. И если 111 прав, то теперь они собираются вместе убить себя. Пакт самоубийц.

ИМЯ: АНОНИМ 7689

Нет никаких доказательств того, что они собираются это сделать.

ИМЯ: АНОНИМ 111

Эти долбаные американцы… За всем этим стоят они. Они убили Хиро и разбили счастье ORZ. Им нельзя этого спускать.

ИМЯ: АНОНИМ 23

Согласен. ORZ один из нас. Они должны заплатить.

ИМЯ: АНОНИМ 111

Сетяне, может быть, впервые в жизни пришло время сделать что‑то стоящее.

 

 

 

Мелани Моран согласилась побеседовать со мной в скайпе в середине июля, вскоре после похорон Джессики Крэддок.

 

Я во всем виню себя. Джефф говорит, что я не должна, но иногда я просто ничего не могу с этим поделать.

– Тебе и своих проблем было предостаточно, детка, – повторяет он. – Да и что ты тогда могла сделать?

Но, оглядываясь теперь назад – задним числом это всегда проще! – я не могу отделаться от чувства, что должна была увидеть: к этому идет. Пол уже некоторое время вел себя настолько странно, что даже Келвин и все остальные насторожились. Он пропустил последние три собрания «277 – все вместе», а за пару недель до того, как это случилось, перестал просить нас с Джеффом забрать Джесс из школы или посидеть с ней, пока его нет. Честно говоря, мы почувствовали облегчение. У нас и своих дел хватало, нужно было присматривать за собственными внуками, особенно после того, как Гейвин стал рано уходить на экзамены в полицию. А Пол действительно норовил перетаскивать одеяло на себя, старался все время быть в центре внимания. Он мог быть таким нуждающимся, самовлюбленным. Но даже несмотря на это, я должна была сделать больше. Должна была не расслабляться и приглядывать за ним.

Я слышала, как его социальный работник давал интервью на радио, пытался все объяснить. Мол, неудивительно, что Пол всех одурачил, ведь он был актером, зарабатывал себе на жизнь тем, что играл роли разных людей. Но это всего лишь оправдания. А фактически социальные службы не выполняли свою работу. Облажались, короче. Как и тот психолог. Как любит повторять мой Джефф, Пол все‑таки был не настолько хорошим актером.

Когда мы только запустили «277 – все вместе», некоторые из наших – немногие, нужно сказать, – считали, что, поскольку Пол был единственным, у кого в той катастрофе выжил кто‑то из родственников, ему следовало бы вести себя скромнее, отойти на второй план и больше давать говорить другим. Мы с Джеффом были с этим не согласны. Пол ведь потерял брата, верно? И племянницу, и невестку. В первый раз, когда Пол привел на собрание Джесс, большинству наших было тяжело смотреть на нее. А как относиться к чудо‑ребенку? Потому что она была чудо. И не только в том смысле, какой вкладывают в это слово фундаменталисты. Вы, должно быть, слышали, что сказал отец Джереми: «Это называется создавать христианству дурную репутацию».

Мы порядочное количество раз оставались дома с Джесс, пока Пол уходил делать то, что должен был делать. Очаровательная маленькая девочка, такая жизнерадостная. Я испытала облегчение, когда Пол решил снова отдать ее в школу. Вернуть в колею нормальной жизни. Начальная школа, куда Джесс ходила, похоже, была местом, где она могла получить хорошую поддержку. Они там даже провели очаровательную поминальную службу по Полли. Думаю, в определенном смысле Полу было даже тяжелее, чем нам. У него был член семьи, который остался жив, но это было постоянным напоминанием о том, что другие погибли, понимаете?

Вы можете решить, что я отвлекаюсь и перескакиваю. Но единственными людьми, с которыми я подробно говорила об этом, были Джефф и отец Джереми. Моя Лорейн сказала бы, что это называется полным засиранием мозгов. Уж она‑то умела подобрать правильное, точное словцо. Вся в меня.

Не обращайте внимания, слезы у меня теперь всегда очень близко. Я знаю, что люди считают меня грубой, жесткой старой стервой, так оно и есть, но это достает. Все эти несчастья, эти смерти… Все это лишнее. Джесс не нужно было умирать, и Лорейн не нужно было умирать.

В тот день я отключила телефон. Всего на несколько часов. Приближался день рождения Лорейн, и я была в подавленном состоянии. Чтобы привести себя в порядок, решила подольше полежать в ванне. Когда я снова включила сотовый, то увидела голосовое сообщение от Пола. Он извинялся, что держался отчужденно в последнее время, сказал, что ему многое нужно было сделать и о многом подумать в эти несколько дней. Голос его звучал блекло. Безжизненно. Потом уже я сообразила, что еще тогда должна была почувствовать плохое. Он спросил, не могла бы я приехать, чтобы поговорить. Сказал, что будет весь день дома.

Я попробовала перезвонить ему, но звонок переадресовывался на автоответчик. Мне меньше всего хотелось сейчас ехать к Полу, но я чувствовала себя виноватой, что не позвонила ему, чтобы узнать, почему он в последнее время не ходил на собрания «277 – все вместе». Джефф был у Гейвина, присматривал за малышами, так что я поехала к нему одна.

Добравшись туда, я позвонила в дверь, но мне никто не ответил. Я попробовала еще раз, но потом увидела, что передняя дверь чуть приоткрыта. Я понимала, что здесь что‑то не так, но все равно зашла внутрь.

Я нашла ее в кухне. Она, раскинув руки, лежала на полу возле холодильника. Все вокруг было красным. Красные брызги на стенах, на холодильнике, на других белых поверхностях. Сначала я не хотела верить, что это кровь. Но этот запах… Об этом они не говорят во всех этих шоу. В криминальных шоу, я имею в виду. О том, как дурно может пахнуть кровь. Я сразу же поняла, что она мертва. На улице было жарко, и вокруг уже вились несколько больших трупных мух, которые ползали по ее лицу и телу. Те места… о боже… те места, куда он бил ножом… это были глубокие раны, порой до кости. Под ней разлилась лужа крови. Глаза ее были открыты и смотрели вверх, и в них тоже было полно крови.

Меня стошнило. Сразу же. Прямо на одежду. Я начала молиться. Ноги были такие тяжелые, будто на каждой болталось по бетонному блоку. Я решила, что сюда, должно быть, ворвался сумасшедший и напал на нее. Вытащив свой телефон, я позвонила на 999. До сих пор не понимаю, как в том состоянии мне удалось что‑то им объяснить.

Только я закончила звонить, как услышала сверху глухой удар. Это не я заставила свое тело двинуться вперед. Я знаю, что это трудно понять. Меня как будто кто‑то подталкивал сзади. Насколько я понимала, тот, кто сделал это с Джесс, – кто бы он ни был, – мог все еще быть в доме.

Я шла по этой лестнице, как какой‑то робот. На последней ступеньке я сильно стукнулась пальцем ноги, но даже не почувствовала этого.

Он лежал на кровати белый как полотно. По ковру были разбросаны бутылки из‑под выпивки.

Сначала мне показалось, что он мертв. Но затем он застонал, и я даже подскочила на месте. А потом я заметила упаковку снотворных таблеток, которую он зажал в руке, и валявшуюся рядом пустую бутылку из‑под виски «Беллс».

На боковом столике он оставил записку, написанную крупным ожесточенным почерком. Мне никогда уже не выбросить эти слова из головы: «Я должен был сделать это. Это ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД. Я должен был вырезать из нее чип, чтобы она стала СВОБОДНА».

Я не отключилась, но время, пока приехала полиция, вылетело из моей памяти. Та снобистская соседка Пола… она сразу увела меня к себе домой. Было видно, что она и сама не в себе от шока. В тот день она была добра ко мне. Дала чашку чая, помогла почистить одежду, вызвала за мной Джеффа.

Они сказали, что Джесс, видимо, долго истекала на полу кровью. И теперь это не идет у меня из головы. Если бы я приехала навестить Пола раньше… Если бы, если бы, если бы…

А теперь… Я не испытываю злости на Пола – мне его жалко. Отец Джереми говорит, что прощение – единственный способ двигаться дальше. Но я все равно не могу отделаться от мысли, что было бы лучше, если бы он все‑таки умер. А так, когда его заперли в одном из этих заведений, какое будущее может его ожидать?

 

 

 

Приведенная ниже статья, написанная журналистом Дэниелом Мимура, была опубликована на ресурсе «Токио Геральд Онлайн» 7 июля 2012 года.