Определение состава операций

Відсоток виконаного

Процент выполненного

% Complete

 

Мера завершенности работы, используемая для вычисления оставшейся длительности частично выполненной работы.

Ступінь завершеності роботи, що використовується для обчислення тривалості, яка залишилася щодо частково виконаної роботи.

 

 

Матриця відповідальності

Матрица ответственностей

Accountability Matrix

Матрица распределения ответственностей за элементы проекта.

Матриця розподілу відповідальності за елементи проекту.

 

Операція

Операция

Activity

Элемент проекта, на исполнение которого назначаются ресурсы.

Елемент проекту, на виконання якого призначаються ресурси.

 

Робота

Работа

Activity

 

Наименьшая самостоятельная единица, используемая для детализации деятельности по достижению поставленной цели и описания логики проекта

Найменша самостійна одиниця, використовувана для деталізації діяльності по досягненню поставленої цілі і опису логіки проекту.

 

Визначення складу операцій

Определение состава операций

Activity Definition

 

Определение перечня операций, выполнение которых необходимо для получения результатов проекта.

Визначення переліку операцій, виконання котрих необхідне для отримання результатів проекту.

 

Опис операції

Описание операции

Activity Description

Короткое описание операции, используемое в диаграммах проекта.

Короткий опис операції, що використовується в діаграмах проекту.

 

Оцінка тривалості операції

Оценка длительности операции

Activity Duration Estimation

Оценка количества рабочих периодов, необходимых для выполнения операции.

Оцінка кіл кости робочих періодів, необхідних для виконання операції.

Статус роботи

Статус работы

Activity Status

Состояние работы с точки зрения выполнения.

Стан роботи з точки зору виконання.

 

Операції на дугах

Операции на дугах

Activity-On-Arrow

 

Способ отображения операций на сетевых диаграммах, когда операции отражаются на дугах, а события - в узлах.

Спосіб відображення операцій на мережевих діаграмах, коли операції відображаються на дугах, а події – у вузлах.

 

Операції у вузлах

Операции в узлах

Activity-On-Node

 

Способ отображения операций на сетевых диаграммах, когда операции отражаются в узлах, а их взаимосвязи - на дугах.

Спосіб відображення операцій на мережевих діаграмах, коли операції відображаються у вузлах, а їх взаємозв’язки – на дугах.

 

Фізичний відсоток виконаного

Физический процент выполненного

Actual % Complete

Процент выполненного от объема работы. Используется для вычисления плановой стоимости выполненных работ

Відсоток виконаного від обсягу роботи. Використовується для обчислення планової вартості виконаних робіт.

 

Фактичні витрати

Фактические затраты

Actual Cost

 

Сумма стоимостей ресурсов за фактически выполненный объем работ и фиксированных затрат.

Сума вартості ресурсів за фактично виконаний об’єм робіт і фіксованих витрат.

 

Фактична вартість виконаних робіт

Фактическая стоимость выполненных работ

Actual Cost of Work Performed

Фактические затраты (прямые и косвенные) за рассматриваемый период.

Фактичні затрати(прямі і непрямі) за звітний період.

 

Фактичний фініш

Фактический финиш

Actual Finish Date (AF)

Дата фактического завершения работ на операции.

Дата фактичного завершення робіт на операції.

 

Фактичний початок

Фактическое начало

Actual Start

Дата начала выполнения работы.

Дата початку виконання роботи.

 

Фактичний старт

Фактический старт

Actual Start Date (AS)

Дата фактического начала работ на операции.

Дата фактичного початку робіт на операції.

 

Фактичний обсяг робіт

Фактический объем работ

Actual Work

Полный фактический объем работы, выполненной на данной задаче всеми ресурсами.

Повний фактичний обсяг роботи, виконаної на даному завданні всіма ресурсами.

 

Фактична вартість виконаних робіт (ФВВР)

Фактическая стоимость выполненных работ (ФСВР)

Actual Cost of Work Performed (ACWP)

Фактические затраты на работу, часть проекта, весь проект.

Фактичні витрати на роботу, частину проекту, весь проект.

 

Адміністративне завершення

Административное завершение

Administrative Closure

Подготовка, сбор и распределение информации, формализующей завершение проекта.

Підготовка, збір і розподіл інформації, що знаменує собою завершення проекту.

 

Сфера застосування

Область приложения

Application Area

 

Категория проектов, имеющих общие, специфичные именно для этой категории, элементы.

Категорія проектів, які мають спільні, специфічні саме для цієї категорії елементи.

 

Дуга(дослівно «стріла»)

Дуга

Arrow

 

Графическое представление операции, либо взаимосвязи в зависимости от применяемой техники построения сетевой диаграммы.

Графічне представлення операції або взаємозв’язки в залежності від використовуваної техніки побудови мережевої діаграми.

 

Метод «операції на дугах»

Метод "операции на дугах"

Arrow Diagramming Method (ADM)

Метод построения сетевой диаграммы, когда операции отображаются на дугах, а события в вершинах (узлах) графа.

Метод побудови мережевої діаграми, коли операції відображаються на дугах, а події в вершинах(вузлах) графа.

 

Якнайпізніше(ЯПЗ)

Как можно позже (КМП)

As Late As Possible (ALAP)

 

Тип работы, который позиционируется на максимально поздние сроки, не допуская, однако, задержек в ранних датах последователя.

Тип роботи, котрий позиціонується на максимально пізніші строки, не допускаючи, при цьому, затримок в ранніх датах послідовника.

 

Якнайпізніше(ЯПЗ)

Как можно позже (КМП)

As Late As Possible (ALAP)

 

Метод расчета расписания работ, при котором дата наступления события откладывается на возможно более поздний срок без нарушения срока выполнения проекта в целом.

Метод розрахунку розкладу робіт, при якому дата початку події відкладається на якомога більш пізній строк без порушення строку виконання проекту вцілому.

 

Якнайраніше(ЯНР)

Как можно раньше (КМР)

As Soon As Possible (ASAP)

 

Тип работы, для которой устанавливаются ранние даты на самые ранние допустимые сроки. Тип работ по умолчанию.

Тип роботи, для якого встановлюються ранні дати на якомога ранні допустимі строки. Тип робіт, який найчастіше використовується.

 

Якнайраніше(ЯНР)

Как можно раньше (КМР)

As Soon As Possible (ASAP)

 

Метод расчета расписания работ, при котором плановая дата наступления события назначается на возможно более раннее время.

Метод розрахунку розкладу робіт, при якому планова дата настання події назначається на можливий більш ранній час.

 

Призначення

Назначение

Assignment

Назначение ресурса на исполнение работ операции.

Призначання ресурса на виконання робіт операції.

 

Доступність

Доступность

Availability

Имеющееся в наличии количество ресурсов в течение заданного временного интервала.

Кількітсь ресурсів, яка є в розпорядженні протягом заданого часового інтервалу.

 

Зворотній прохід

Обратный проход

Backward Pass

 

Определение поздних сроков завершения и начала операций проекта в результате прохода по сети проекта от конца к началу.

Визначення пізніх строків завершення і початку операцій проекту в результаті проходу по мережі проекту від кінця до початку.

 

Стрічкова діаграма

Ленточная диаграмма

Bar Chart

Способ графического представления расписания исполнения работ проекта.

Спосіб графічного представлення розкладу виконуваних робіт проекту.

 

29) Базовий план

Базовый план

Baseline

 

Первоначальный план проекта с утвержденными изменениями. Базовый план бывает также и по составляющим проекта -стоимости, расписанию и т.д.

Початковий план проекту із затвердженими змінами. Базовий план буває також і по складовим частинам проекту – вартості, розкладу і т.д.

 

Планова вартість виконаних робіт (ПВВР)

Плановая стоимость выполненных работ (ПСВР)

Планова тривалість

Плановая длительность

Baseline Duration

Плановая длительность задачи на момент принятия исходного плана.

Планова тривалість задачі на момент прийняття вихідного плану.

 

Плановий обсяг робіт

Плановый объем работ

Baseline Work

Общий запланированный объем работ всех ресурсов на задаче.

Загальний запланований обсяг робіт всіх ресурсів на завданні.

 

Торги(тендери)

Торги

Bidding

 

Способ закупки товаров, размещения заказов и выдачи подрядов, при котором выбор подрядчика (поставщика) производится на конкурсной основе.

Спосіб закупівлі товарів, розміщення замовлень і видачі підрядів, при якому вибір підрядника(постачальника) проводиться на конкурсній основі.

 

Метод мозкового штурму

Метод мозгового штурма

Brainstorming

 

Метод сбора информации, цель которого привлечь экспертов для генерации всех возможных идей по поводу обсуждаемого вопроса.

Метод збору інформації, ціль якого привабити експертів для генерації всіх можливих ідей з приводу полемізованого питання.

 

Бюджет на завершення

Бюджет на завершение

Budget At Completion (ВАС)

 

Плановая стоимость проекта Итого затрат на работу, плановая стоимость на завершение проекта.

Планова вартість проекту. Всього витрат на роботу, планова вартість на завершення проекту.

 

Бюджет витрат проекту

Смета проекта

Планова вартість виконаних робіт (ПВВР)

Плановая стоимость выполненных работ (ПСВР)

Business Plan

Основной документ, представляемый инвестору по инвестиционному проекту, в котором в краткой форме, в общепринятой последовательности разделов излагаются главные характеристики проекта. Бизнес-план призван убедить инвестора в эффективности намечаемых инвестиций.

Основний документ, який надається інвестору по інвестиційному проекту, в якому в короткій формі, в загальноприйнятій послідовності розділів викладаються головні характеристики проекту. Бізнес-план покликаний вмовити інвестора в ефективності очікуваних інвестицій.

 

Календар

Календарь

Calendar

Описание рабочего времени для группы работ в проекте.

Опис робочого часу для групи робіт в проекті.

 

Управління змінами

Управление изменениями

Change Control

 

Применение корректирующих воздействий, если это необходимо по результатам анализа исполнения.

Застосування корректуючих впливів, якщо це необхідно по результатам аналізу виконання.

 

Рада управління змінами

Change Control Board (CCB)

 

Формальная группа участников проекта, ответственная за принятие или отказ в утверждении запросов на изменения.

Формальна група учасників проекту, яка несе відповідальність за прийняття чи відмову в затвердженні запитів на зміну.

 

Планування взаємодії

Планирование взаимодействия

Communication Planning

Определение потребностей в информации и взаимодействии участников проекта.

Визначення потреб в інформації і взаємодії учасників проекту.

 

Планування комунікацій

Планирование коммуникаций

Communications Planning

 

Определение информационных и коммуникационных потребностей участников проекта и заинтересованных лиц, разработка мероприятий по их удовлетворению.

Визначення інформаційних і комунікаційних потреб учасників проекту і зацікавленості осіб, розробка заходів по їх задоволенню.

 

Конфлікт

Конфликт

Conflict

 

Отсутствие согласия между двумя и более сторонами, которые могут быть лицами или группами лиц.

Відсутність узгодження між двома і більше сторонами, які можуть бути особами чи групами осіб.

 

Цільова дата

Целевая дата

Constraint Dates

 

Дата, дополнительно назначенная пользователем для позиционирования работы во времени. Существует два типа целевых дат: дата начала и дата конца.

Дата, додатково назначена користувачем для позиціювання роботи в часі. Існує два типи цільових дат: дата початку і дата кінця.

 

Цільовий кінець

Целевой конец

Constraint Finish

Дата конца работы или проекта, назначенная пользователем.

Дата кінця роботи чи проекта призначена користувачем.

 

Цільовий початок

Целевое начало

Constraint Start

Дата начала работы или проекта, назначенная пользователем.

Дата початку роботи чи проекту призначена користувачем.

 

Використовувані ресурси

Расходуемые ресурсы

Consumable Resources

 

Тип ресурса, сохраняющегося в неизменном количестве до тех пор, пока он не будет израсходован (например, материалы).

Тип ресурса, який зберігається в незмінній кількості до тих пір, поки він не буде вичерпаний(наприклад, матеріали).

 

Планування з урахуванням невизначеностей

Планирование с учетом неопределенностей

Contingency Planning

Разработка плана проекта с определением альтернативных стратегий на случай

наступления рисковых событий. Розробка плану проекту з визначенням альтернативних стратегій на випадок

настання ризикових подій.

 

Contingency Reserve

Специально зарезервированные количества для тех событий проекта, информация о

которых недостаточна для тщательного планирования. Спеціально зарезервовані кількості для тих подій проекту, інформація про

яких недостатня для ретельного планування.

 

Контракт

Контракт

Contract

Контракт - это взаимное соглашение, обязывающее поставщика поставить

определенные продукты или услуги, а заказчика - оплатить их. Контракты обычно

попадают в одну из следующих трех основных категорий: • с фиксированной

стоимостью, • с возмещением затрат, • с фиксированной ценой единицы продукции,

Обоюдно подписанное соглашение, которое обязывает Продавца предоставить

оговоренный продукт, а Покупателя – уплатить за него Контракт - це взаємна угода, що зобов'язує постачальника поставити

певні продукти або послуги, а замовника - оплатити їх. контракти зазвичай

потрапляють в одну з наступних трьох основних категорій: • з фіксованою

вартістю, • з відшкодуванням витрат, • з фіксованою ціною одиниці продукції,

Обопільно підписану угоду, яка зобов'язує Продавця надати

обумовлений продукт, а Покупця - сплатити за нього.

 

Адміністрація контактів

Администрация контрактов

Contract Administration

Управление взаимоотношениями с поставщиком Управління взаємовідносинами з постачальниками.

 

Закриття контрактів

Закрытие контрактов

Contract Close-out

Завершение контрактов, включая разрешение спорных вопросов Завершення контрактів, включаючи вирішення спірних питань

 

Контроль

Контроль

Control

Процесс сравнения фактического выполнения с запланированным, анализ отклонений,

оценка возможных альтернатив и принятие, в случае необходимости, решения о

корректирующих воздействиях для ликвидации нежелательных отклонений от

базового уровня показателей

Процес порівняння фактичного виконання із запланованим, аналіз відхилень,

оцінка можливих альтернатив і прийняття, в разі необхідності, рішення про

коригувальних впливах для ліквідації небажаних відхилень від

базового рівня показників

Управління

Управление

Control

Процесс сравнения фактического исполнения с запланированным, анализа

отклонений, оценки альтернатив и применения корректирующих воздействий, если это

необходимо. Процес порівняння фактичного виконання із запланованим, аналізу

відхилень, оцінки альтернатив і застосування коригувальних дій, якщо це

необхідно.

 

Контрольні діаграми

Контрольные диаграммы

Control Charts

Графическое представление результатов процесса во времени и в сравнении с

запланированными границами

Графічне представлення результатів процесу в часі і в порівнянні з

запланованими кордонами

Коригуючий вплив

Корректирующее воздействие

Corrective Action

Изменения с целью привести дальнейшее исполнение проекта в соответствие с планом

Изменения, вносимые для приведения прогноза выполнения проекта в соответствие с

планом Зміни з метою привести подальше виконання проекту у відповідність із планом

Зміни, що вносяться для приведення прогнозу виконання проекту у відповідність із

Планом

 

Розробка бюджету

Разработка бюджета

Cost Budgeting

Приложение стоимостных оценок к элементам проекта Додаток вартісних оцінок до елементів проекту

 

Управління вартістю

Управление стоимостью

Cost Control

Управление изменениями бюджета проекта

Управління змінами бюджету проекту

 

Цінова оцінка

Стоимостная оценка

Cost Estimating

Оценка стоимости операций проекта Оцінка вартості проекту

 

Ціна якості

Стоимость качества

Cost of Quality

Стоимость управления качеством

Ціна управління якістю

 

Індекс виконання вартості

Контракт «ціна плюс»

Контракт «цена плюс»

Cost Plus Contract

Подрядчик обязуется за дополнительное, установленное контрактом вознаграждение

выполнить обязательства по контракту в рамках определенной суммы Підрядник зобов'язується за додаткове, встановлене контрактом винагороду

виконати зобов'язання за контрактом в рамках певної суми

 

Премія за результати

Премия за результаты

Відхилення вартості

Отклонение стоимости (ОСТ)

Cost Variance (CV)

Разница между плановой и фактической стоимостью выполненных работ Різниця між плановою та фактичною вартістю виконаних робіт

Відхилення вартості

Cost Varience (CV)

Разница между плановой и фактической стоимостью выполненных работ Різниця між плановою та фактичною вартістю виконаних робіт

 

Критична операція

Критическая операция

Critical Activity

Любая операция критического пути, то есть такая, у которой нет резерва сроков

исполнения.

Будь-яка операція критичного шляху, тобто така, у якої немає резерву термінів

виконання.

 

Критична робота

Критическая работа

Critical Activity

Работа, которая лежит на критическом пути и имеет нулевой резерв времени Робота, яка лежить на критичному шляху і має нульовий резерв часу

 

Критичний шлях

Критический путь

Critical Path

Совокупность операций, определяющих минимальную продолжительность проекта

Последовательность работ и зависимостей с минимальной продолжительностью, в

течении которой может быть выполнен весь комплекс работ проекта

Сукупність операцій, що визначають мінімальну тривалість проекту

Послідовність робіт і залежностей з мінімальною тривалістю, в

перебігу якої може бути виконаний весь комплекс робіт проекту

 

Метод критичного шляху

Метод критического пути

Critical Path Method (CPM)

Метод сетевого планирования, используемый для определения продолжительности

проекта путем анализа того, какая последовательность работ имеет наименьшую

величину резервов времени

Техника сетевого планирования, определяющая критический путь без учета

ограниченности ресурсов проекта

Метод мережевого планування, використовуваний для визначення тривалості

проекту шляхом аналізу того, яка послідовність робіт має найменшу

величину резервів часу

Техніка мережевого планування, що визначає критичний шлях без урахування

обмеженості ресурсів проекту

 

Метод критичного шляху

Метод критического пути

Current Finish Date

Текущая оценка срока завершения операции Поточна оцінка терміну завершення операції

 

Поточна дата початку

Текущая дата начала

Current Start Date

Текущая оценка срока начала операции Поточна оцінка терміну початку операції

 

Статусна дата

Статусная дата

Data Date (DD)

Дата, отделяющая фактические данные от будущих (плановых). Дата, яка відокремлює фактичні дані від майбутніх (планових).

 

Делегування

Делегирование

Delegation

Процесс, при котором полномочия руководителя передаются подчиненным Процес, при якому повноваження керівника передаються підлеглим

 

Результат

Результат

Deliverable

Любой измеримый продукт, который должен быть произведен для завершения проекта

или его части Будь вимірний продукт, який повинен бути проведений для завершення проекту

або його частини

 

Метод Дельфі

Метод Дельфи

Delphi Technique

Метод, позволяющий получить оценку специалистов-экспертов путем проведения

анонимного анкетирования

Метод, що дозволяє отримати оцінку фахівців-експертів шляхом проведення

анонімного анкетування

 

Взаємозв’язок

Взаимосвязь

Dependency

Логическая взаимосвязь между операциями проекта, определяющая порядок их

исполнения Логічний взаємозв'язок між операціями проекту, що визначає порядок їх

виконання

 

 

Відсоток виконаного

Процент выполненного

% Complete

 

Мера завершенности работы, используемая для вычисления оставшейся длительности частично выполненной работы.

Ступінь завершеності роботи, що використовується для обчислення тривалості, яка залишилася щодо частково виконаної роботи.

 

 

Матриця відповідальності

Матрица ответственностей

Accountability Matrix

Матрица распределения ответственностей за элементы проекта.

Матриця розподілу відповідальності за елементи проекту.

 

Операція

Операция

Activity

Элемент проекта, на исполнение которого назначаются ресурсы.

Елемент проекту, на виконання якого призначаються ресурси.

 

Робота

Работа

Activity

 

Наименьшая самостоятельная единица, используемая для детализации деятельности по достижению поставленной цели и описания логики проекта

Найменша самостійна одиниця, використовувана для деталізації діяльності по досягненню поставленої цілі і опису логіки проекту.

 

Визначення складу операцій

Определение состава операций

Activity Definition

 

Определение перечня операций, выполнение которых необходимо для получения результатов проекта.

Визначення переліку операцій, виконання котрих необхідне для отримання результатів проекту.

 

Опис операції

Описание операции

Activity Description

Короткое описание операции, используемое в диаграммах проекта.

Короткий опис операції, що використовується в діаграмах проекту.

 

Оцінка тривалості операції