· Так, ниже будет представлен русско-английский разговорник, который поможет вам, если вы оказались в аэропорту.
| Английское написание (транскрипция)
| Перевод на русский язык
|
| Airport ('эйрпорт)
| Аэропорт
|
| Airplane, plane ('эйрплэйн, плэйн)
| Самолет
|
| Baggage Claim ('баггидж 'клейм)
| Получение багажа
|
| Flight ('флайт)
| Рейс, полет
|
| Green/red channel (грин/рэд ченнл)
| Зеленый/красный коридор
|
| Customs ('кастомз)
| Таможня
|
| Immigration control (имми'грейшн контрол)
| Иммиграционный контроль
|
| Delay (ди'лэй)
| Задержка
|
| Check-in counter/desk (чек-ин 'каунтэр/дэск)
| Стойка регистрации
|
| Green/red channel (грин/рэд ченнл)
| Зеленый/красный коридор
|
| Departures (ди'парчерз)
| Отправление
|
| Seat (сит)
| Сиденье
|
| Arrivals (эр'райвэлз)
| Прибытие
|
| Aisle seat (эйсл сит)
| Сиденье у прохода
|
| Destination (дести'нэйшн)
| Место назначения
|
| Passport control (паспорт кэнт'рол)
| Паспортный контроль
|
| Departure lounge (ди'парче 'лаундж)
| Зал ожидания (перед выходом на посадку)
|
| Ticket ('тикит)
| Билет
|
| Visa (виза)
| Виза
|
| Ticket counter ('тикит каунтэр)
| Билетная касса
|
| Declare (дик'лэар)
| Декларировать
|
| Luggage ('лаггидж)
| Багаж
|
| Hand luggage (хэнд 'лаггидж)
| Ручной багаж
|
| Schedule ('шедьюл)
| Расписание
|
| Flight attendant (флайт эт'тендант)
| Стюардесса / Стюард
|
| Luggage tags/labels ('лаггидж тэг/'лэйбелз)
| Бирки на багаже
|
| Trolley ('тролли)
| Тележка
|
| Window seat ('уиндоу сит)
| Сиденье у окна
|
| Boarding ('боардин)
| Посадка
|
| Duty free shop ('дьюти фри шоп)
| Магазин беспошлинной торговли
|
| Terminal ('терминал)
| Терминал
|
| Departure gate (ди'парчер гейт)
| Выход (на посадку в самолет)
|
| Delay on the flight (ди'лэй он зэ флайт)
| Задержка рейса
|
| Departures board (ди'парчерз боард)
| Табло
|
| It's a pleasure trip
| Я приехала на отдых
|
| Could you please direct me to my seat?
| Не могли бы вы показать где находится мое место?
|
| What is the purpose of your visit?
| Какова цель вашего приезда?
|
| Would you mind changing places with me?
| Не могли бы вы поменяться местами со мной?
|
| Does anybody onboard speak Russian?
| Кто-нибудь в самолете говорит по-русски?
|
| Here's your ticket, sir. Have a nice flight
| Вот ваш билет сэр, приятного полёта.
|
| How much duty do i have to pay?
| Какую пошлину я должен заплатить?
|
| I have three bottles of vodka.
| У меня 3 бутылки водки.
|
| There are only personal things and some gifts
| Здесь только личные вещи и несколько подарков
|
| Do you have any food products?
| У вас есть какие-нибудь продукты?
|
| Here is my luggage, three pieces in all
| Вот мой багаж, всего 3 места
|
| How many pieces of luggage do you have?
| Сколько у вас мест багажа?
|
| I'd like to cancel my ticket to Thailand
| Я хотел бы вернуть свой билет до Таиланда
|
| I'd like to reconfirm a reservation
| Я хотел бы подтвердить заказ
|
| Do you have an e-ticket (electronic ticket)?
| У вас электронный билет?
|
| No, I have a regular paper ticket, here you are
| Нет, у меня обычный бумажный билет, вот, пожалуйста.
|
| Cancel this reservation, please.
| Снимите этот заказ, пожалуйста
|
| There are only personal things and some gifts
| Здесь только личные вещи и несколько подарков.
|
| Can you help me with my carry-on luggage?
| Помогите пожалуйста мне с ручной кладью
|
| Would you like a window or an aisle seat?
| Вы хотите место у окна или в проходе?
|
| Which aircraft flies to Moscow?
| Какой самолёт летит в Москву?
|
| How long is the flight?
| Какова длительность полёта?
|
| Please reserve the next flight to London
| Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста
|
| One business class ticket to Saint-Petersburg.
| Один билет до Санкт-Петербурга, бизнес-класс.
|
| How long is the flight?
| Какова длительность полёта?
|
| When is the next flight to Paris?
| Когда будет следующий рейс в Париж?
|
| Flight number CD2587 will take off from Moscow airport at 9:30 PM
| Рейс номер CD2587 вылетит из аэропорта Москвы в 21 час 30 минут.
|
| I'd like to cancel my ticket to Dublin
| Я хотел бы вернуть свой билет до Дублина.
|
| Smoking is prohibited throughout the flight
| Курение во время полёта запрещено.
|
| It is a business trip
| У меня командировка.
|
| I'd like to book a plane ticket
| Я бы хотел заказать билет на самолет.
|
| How much is the ticket?
| Сколько стоит билет?
|
| Is that a direct flight?
| Это прямой рейс?
|
| Английская фраза
| Произношение
| Перевод
|
| Where is the manager?
| Уэар из зэ мэниджэ?
| Где администратор?
|
| I would like a single room
| Ай вуд лайк э сингл рум
| Мне бы хотелось одноместный номер
|
| Sorry but your room is not ready
| Сорри бат ёр рум из нот рэди
| Прошу прощения, но ваш номер еще не готов
|
| A room with twin beds
| Э рум уиз туин бэдз
| Комната с двумя кроватями
|
| I want a room on the first (second, third, fourth) floor
| Ай уонт э рум он зэ фёст (сэкон, сьёрд, форфс) флор
| Мне бы хотелось комнату на первом (втором, третьем, четвертом) этажах
|
| How much is the room per night (per week)?
| Хау мач из зэ рум пэр найт (пер уик)?
| Сколько стоит одна комната за ночь (за неделю)
|
| This is too expensive
| Взис из ту: икспэнсив
| Это слишком дорого
|
| Do you have anything cheaper?
| Ду ю хэв энисинг чипэ?
| У вас есть что-нибудь подешевле?
|
| May I see the room?
| Мэй ай си: зэ рум?
| Могу я посмотреть комнату?
|
| Give me the key of my room please
| Гив ми зэ ки: оф май рум плиз
| Дайте мне пожалуйста ключи от моей комнаты
|
| What floor is the room?
| Уот фло:р из зэ рум?
| На каком этаже находится комната?
|
| The light does not work
| Зэ лайт даз нот уорк
| Свет не включается
|
| The wash basin is glogged
| Зэ уош бэсин из глогд
| Раковина засорена
|
| There is no hot water
| Зэр из ноу хот уотэ
| Нет горячей воды
|
| The bulb is burnt out
| Зэ балб из бёнт аут
| Лампочка перегорела
|
| I shall take it
| Ай шэл тэйк ит
| Это как раз подойдет
|
| Sign here, please
| Сайн хиэ, плиз
| Подпишитесь, пожалуйста, здесь
|
| Excuse me. Could you help me, please?
| Экскьюз ми. Куд ю хэлп ми, плиз?
| Извините, не могли бы вы мне помочь?
|
| Please ask the maid to come up
| Плиз аск зэ мэд ту кам ап
| Пожалуйста, скажите, чтобы пришла горничная
|
| Please, give me breakfast (dinner, supper) in my room
| Плиз, гиб ми брэкфэст (динэ, сапэ) ин май рум
| Пожалуйста, подайте мне завтрак (обед, ужин) в мою комнату
|
| I wish to take a bath
| Ай уиш ту тэйк э бэфс
| Я хочу принять ванну
|
| Please, get my suit (trousers) pressed
| Плиз, гет май сьют (джэкит, траузэрз) прэссд
| Отдайте, пожалуйста, погладить мой костюм (брюки) погладить
|
| I must have my shoes repaired
| Ай маст хэв май шуз рипэад
| Мне необходимо сдать обувь в ремонт
|
| When will it be ready?
| Уэн уил ит би рэди?
| Когда это будет готово?
|
| Where is a ladies room?
| Уэр из э лэйдиз рум?
| Дамский туалет?
|
| Who is it?
| Ху из ит?
| Кто там?
|
| I would like to leave these in your safe
| Ай вуд лай ту лив зис ин ё сэйф
| Мне хотелось бы оставить у вас в сейфе
|
| I sleep with the window open
| Ай слип уиз зэ уиндоу оупен
| Я сплю с открытым окном
|
| Where is an ash-tray
| Уэр из эн эш-трэй?
| Где пепельница?
|
| Beclothes
| Бэдклоузэс
| Постельное белье
|
| To check in
| Ту чек ин
| Зарегистрироваться в гостинице (при въезде)
|
| Lounge
| Лаунд
| Вестибюль
|
| Maid
| МэйдSTAIRS
| Горничная
|
| Stairs
| Стэарз
| Лестница
|
Археология
Биология
Генетика
География
Информатика
История
Логика
Маркетинг
Математика
Менеджмент
Механика
Педагогика
Религия
Социология
Технологии
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
