Тема: Відкриття рахунку в закордонному банку

 

І. Граматичний матеріал. Тема: Повторення.

 

Підготуватися до проведення самостійної роботи з теми “Perfect Tenses”.

 

ІІ. Робота над текстом за темою заняття.

 

1. Прочитайте діалог. Перекладіть його українською. Підготуйтеся до виразного читання за ролями.

OPENING AN ACCOUNT

- Good morning.

- Good morning, sir. Can I help you?

- Yes, I think so. I would like to open an account.

- What kind of are you interested in?

- You see, I have some spare money to put into the bank.

- Then you should open either a savings or a checking account.

- I'm afraid I know nothing about either of them. Could you tell me the difference between these two accounts?

- A small initial deposit is necessary to open a savings account at our bank. If it is more than five hundred dollars and you maintain this amount, then you won't be charged for banking services. Oth­erwise you will be charged five dollars a month.

- So, I must keep a minimum balance of $500, is that correct?

- Yes, that's right. Our computers check your average daily balance.

- And will I get a banking card after opening an account?

- Yes, certainly. And then you can get your money through machine services. You can make deposits, cash withdrawals and balance inquiries with your card. The machine is at work 24 hours a day.

- Oh, it's very convenient. And may I ask what a checking account means?

- Certainly, sir. After opening a checking account you are supposed to maintain an average daily balance of $1,000.

- And what if I fall below this limit?

- Then you would have to pay a service charge of six dollars a month, and besides you will be charged 25 cents for each check and the same amount for each cash withdrawal.

- Hmm, I see. And can I avoid it somehow?

- Yes, of course. It may be done by keeping your $1,000 in your checking account.

- And how much interest do you pay?

- Interest of 6,5% is paid when your average daily balance is over $2,500. We credit the interest you've earned automatically to your account.

- Well, it's clear enough, but I intended to put only $1,000 into the account.

- Then it would be more profitable for you to open a savings account.

- Okay. I've made up my mind. I will open a savings account with a deposit of one thousand dollars.

- Fine. Will you fill out this application? (The client fills out the application)

- Is everything correct?

- Yes, everything is all right. And now you need to write a deposit ticket for $1,000.

- Just a moment.

- Thank you, sir. Here is your pass-book. The bank will pay you 5,5% interest.

- Thank you. You were most helpful.

 

2. Дайте відповіді на запитання.

1. What is savings account?

2. What is required in order not to be charged for banking services?

3. How large is an initial deposit?

4. How much is the charge?

5. What is the minimum daily balance?

6. How could you get your money?

7. When is the machine at work?

8. What is the checking account?

9. What is the average daily balance for checking account?

10. And what if you fall below this limit?

11. How much interest is paid if the daily average balance is over $2,500?

12. What is the payment for each check made out and for each cash withdrawal?

13. How can you avoid it?

3. Перекладіть англійською:

ощадний рахунок; вільні гроші; початковий вклад; банківські операції; середній щоденний баланс; знімання грошей; уникати; більш вигідно; в іншому разі; прибутковий ордер; давати проценти; мати намір; заповнювати форму; ощадна книжка; приймати рішення.

 

4. Вставте прийменники, де це необхідно. Перекладіть речення українською.

1. What kind... account are you interested...? 2.1 know nothing... it.

3. What is the difference... them?

4. You would be charged... banking services.

5. I'll get my money... machine services... my card.

6. You should not fall... this limit.

7. You would have to pay a service charge... six dollars.

8. Can I avoid it... somehow?

9. It may be done... keeping it.

10. And now fill... this application.

5. Встановіть відповідність між термінами та їх визначенням.

A B

1. loan a. put money into a bank account

2. interest b. take money from a bank account

3. check account c. money which is lent

4. deposit d. account used for investment

5. mortgage e. piece of business done

6. withdraw f. loan to buy property

7. savings account g. account used for day-to-day banking

8. transaction h. money earned from investments

or paid on a loan

6. Перекладіть англійською.

1. Я хотів би відкрити банківський рахунок.

2. Мені більш вигідно відкрити ощадний рахунок.

3. Ви повинні внести лише невеликий початковий внесок.

4. Якщо на вашому рахунку виявиться менше, ніж 500 доларів, з вас будуть утримувати по 5 доларів на місяць.

5. Наш банк вимагає, щоб ви зберігали мінімальну суму.

6. Це називається щоденним балансом.

7. Коли я зможу отримати картку для банківського автомата?

8. Я вже прийняв рішення. Я зроблю внесок у розмірі тисячі доларів.

9. Заповніть, будь ласка, форму і прибутковий ордер.

10. Якщо у вас є питання стосовно форми, я з радістю вам допоможу.

 

ІІІ. Робота над текстом за професійним спрямуванням.

Прочитайте та перекладіть текст. Випишіть невідомі слова.

Практичне заняття №6