VIII. Перепишите следующие предложения, подчеркните в них инфинитив. Переведите предложения, обращая внимание на функцию инфинитива.

1. Many measures to fight crime are taken by our state.

2. All prisoners to be released through the parole procedure should be well prepared.

3. To detect a crime means to expose all its attending features and identify the criminal.

4. A general rule to be followed by every investigator is nothing at a crime scene is too insignificant.

5. Measures to control delinquent behavior may be divided in two groups: direct and indirect ones.

6. The principles to be carried out in international relations between countries are laid down in the UN Charter.

7. Inspector Edward Henry was the first to work out fingerprint classification system.

8. The speaker emphasized the role to be played by Municipal Police in the fight against economic crimes.

9. Dr. Howe, an American penologist, was the first to use the term parole in its modern sense.

10. The goal of operative-search activities is to detect crimes and find their perpetrators.

 

GLOSSARY

 

Объяснение сокращений

 

adj. adjective имя прилагательное

adv. adverb наречие

cj. conjunction союз

int. interjection междометие

n. noun имя существительное

num. numeral числительное

part. particle частица

p.p. past participle причастие прош. времени

prep. preposition предлог

pron. pronoun местоимение

v. verb глагол

 

A

abdicate ['æbdɪkeɪt] v отрекаться (от престола, власти); слагать полномочия

abnormality [æbnɔː'mælɪtɪ] n ненормальность, неправильность, отклонение

abolish [ə'bɔlɪʃ] v аннулировать, отменять, упразднять; разрушать, разбивать, уничтожать

abridge [ə'brɪʤ] v сокращать; уменьшать, убавлять; ограничивать; урезывать (права, привилегии)

absolve [əb'zɔlv] v освобождать, избавлять (от ответственности, долгов, наказания); оправдывать; выносить оправдательный приговор (кому-л.)

abuse [ə'bju:s] n оскорбление, злоупотребление;[ə'bju:z] v оскорблять, ругать, мучить, злоупотреблять

accomplice [ə'kɔmplɪs] n сообщник, соучастник

accuse [ə'kjuːz] v обвинять

accused [ə'kjuːzd] pp обвиняемый

acquit [ə'kwɪt] v оправдывать; освобождать

adjust [ə'ʤʌst] v приводить в порядок, улаживать (спор), приспосабливать

administer [əd'mɪnɪstə] v вести дела; управлять, руководить; осуществлять

admonish [əd'mɔnɪʃ] v предостерегать; советовать, убеждать, увещевать, уговаривать

adultery [ə'dʌltərɪ] n нарушение супружеской верности, прелюбодеяние

advice [əd'vaɪs] n совет, консультация

affect ['æfekt] n аффект;[ə'fekt] v оказывать воздействие, влияние; волновать; притворяться

aggravate ['ægrəveit] v отягчать, усугублять; ухудшать; обострять, углублять, усиливать

alibi ['ælɪbaɪ] n алиби; оправдание, предлог, отговорка

allege [ə'leʤ] v утверждать, заявлять о факте; утверждать безосновательно, бездоказательно

alleviate [ə'liːvɪeɪt] v облегчать (боль, страдания); смягчать

ambush ['æmbuʃ] n засада; v находиться, сидеть в засаде; устраивать засаду

amend [ə'mend] v исправлять, улучшать; вносить изменения, поправки (в законопроект и т.п.)

amendment [ə'men(d)mənt] n поправка

apology [ə'pɔləʤɪ] n извинение; защита, оправдание

appeal [ə'pi:l] v подать апелляцию

application [ˌæplɪ'keɪʃ(ə)n] просьба; заявление; форма заявления; применение, использование, употребление

apprehend [ˌæprɪ'hend] v арестовывать, задерживать

apprehension [æprɪ'hen(t)ʃ(ə)n] n задержание, арест

arraign [ə'reɪn] v привлекать к суду; предъявлять обвинение

arson ['ɑ:s(ə)n] n поджог

artificial [,ɑ:tɪ'fɪʃ(ə)l] adj искусственный, поддельный, фальшивый

asphyxiation [æsfɪksɪ'eɪʃən] n удушение

assassin [ə'sæsɪn] n убийца, террорист (совершающий убийство политического или видного общественного деятеля)

assault [ə'sɔːlt] v атаковать, штурмовать; оскорблять

assent [ə'sent] n согласие; одобрение, утверждение, разрешение (данные после тщательного рассмотрения вопроса); санкция

assize [ə'saɪz] n судебное разбирательство; выездная сессия суда присяжных

asylum [ə'saɪləm] n убежище, пристанище

attorney [ə'tənɪ] n адвокат, поверенный, прокурор

aula regia (лат.) королевский суд (высший суд Англии в первое время после норманского завоевания)

authorize ['ɔːθ(ə)raɪz] v уполномочивать; поручать; разрешать, санкционировать; оправдывать

avenge [ə'venʤ] v отомстить

B

bailiff [ˈbeɪlɪf] n судебный пристав; бейлиф

bait [beɪt] n приманка, наживка; искушение, соблазн

ballot [ˈbælət] n (~ paper) избирательный бюллетень; (vote) голосование

ballot box n избирательная урна

ban [bæn] n запрещение; v налагать запрет; запрещать

band [bænd] n банда, шайка; оркестр

bandit [ˈbændɪt] n разбойник, бандит

banishment ['bænɪʃmənt] n высылка, изгнание, ссылка

bar [bɑː] n адвокатура; v преграждать, препятствовать

barbaric [bɑ:'bærɪk] adj варварский, грубый

barrister [ˈbærɪstə(r)] n барристер; адвокат, имеющий право выступать в высших судах

beat [biːt] n удар; участок работы (например, район, который контролирует полицейский); v бить, колотить

behead [bɪˈhed] v отрубать голову, обезглаавливать

bench [bentſ] n скамья, лавка; место, где сидят судьи; суд (любой, от присяжных до военно-полевого); пост судьи, должность судьи

bequeath [bɪ'kwiːð] v завещать (движимость, деньги)

bequest [bɪ'kwest] n акт завещания, оставления в наследство; наследство

betray [bɪˈtreɪ] v изменять, предавать, продавать; выдавать, открывать (тайну, секрет)

bias ['baɪəs] n предвзятость; v склонять; оказывать влияние (обычно плохое); настраивать

bigamist ['bɪgəmɪst] n двоеженец, двоемужница

bill [bɪl] n счёт; законопроект, билль

blackmail ['blækmeɪl] n шантаж, вымогательство; v шантажировать; вымогать деньги

blame [bleɪm] n порицание, осуждение, упрёк; v порицать, осуждать, винить

bodyguard ['bɔdɪgʌd] n охранник, телохранитель

breach [briːtſ] n нарушение; v нарушать

break-out ['breɪkaut] n вспышка, массовое проявление (недовольства, эпидемии); побег (из мест ограничения свободы)

bribe [braɪb] n взятка, подкуп

bug [bʌɡ] v устанавливать подслушивающие устройства

bully [ˈbʊlɪ] n задира; v запугивать

burden [ˈbəːd(ə)n] n ноша, груз, бремя, (burden of proof)бремя доказательства; v нагружать

burglary ['bɜ:glərɪ] n незаконное проникновение в помещение (с преступными целями); квартирная кража со взломом

burglar [ˈbəːɡlə(r)] n квартирный вор, взломщик

 

C

captive ['kæptɪv] n пленник, пленный

case [keɪs] n случай, обстоятельство; судебное дело, прецедент

cell [sel] n тюремная камера

censorship ['sen(t)səʃɪp] n цензура (государственный надзор за печатью и средствами массовой информации)

charge [ʧɑːʤ] n обвинение; v обвинять

chase [ʧeɪs] n преследование, погоня

CIA [siːaɪ'eɪ] n сокр. от central intelligence agency- центральное разведывательное управление, ЦРУ (США)

CID [siːaɪ'diː] n сокр. от criminal investigation department - управление уголовных расследований (Скотланд-ярда; Великобритания)

civil law ['sɪv(ə)l lɔː] n гражданское право

Code of Hammurabi [kəud ov hæmu'rɑːbɪ] n кодекс царя Хаммурапи

coerce [kəu'ɜːs] v заставлять, принуждать (к действию или выбору)

commission [kə'mɪʃ(ə)n] n доверенность; полномочие; комиссия, комитет; поручение; совершение какого-л. проступка

commit [kə'mɪt] v совершать (правонарушение)

community service [kə'mjunəti 'sɜːvɪs] n общественные работы

commute [kə'mjuːt] v заменять; компенсировать; смягчать наказание

complainant [kəm'pleɪnənt] n истец; потерпевший от преступления

complaint [kəm'pleɪnt] n жалоба, недовольство; иск

complement ['kɔmplɪmənt] n дополнение; полнота, завершенность; совокупность

condemnation [kɔndem'neɪʃ(ə)n] n неодобрение, осуждение; признание подсудимого виновным; конфискация

conditional [kən'dɪʃ(ə)n(ə)l] adj условный; обусловленный

confess [kən'fes] v признать; признаваться, сознаваться; исповедываться

confinement [kən'faɪnmənt] n ограничение, тюремное заключение

confirm [kən'fɜːm] v подтверждать; ратифицировать; укреплять

consent [kən'sent] n согласие; позволение, разрешение; v соглашаться, давать согласие

constable ['kʌn(t)stəbl] n полицейский, констебль (низший полицейский чин в Великобритании и США)

constitute ['kɔn(t)stɪtjuːt] v составлять; учреждать; вводить в силу (закон)

consult [kən'sʌlt] v советоваться; консультироваться; справляться (о чём-либо)

contraband ['kɔntrəbænd] n контрабанда; контрабандный товар

convict ['kɔnvɪkt] n отбывающий наказание (преступник); осужденный, заключенный; [kən'vɪkt] v осудить, признать виновным

cop [kɔp] n от copper коп, фараон (полицейский); захват, поимка

correction [kə'rekʃ(ə)n] n исправление, внесение поправок; выговор; дисциплинарное взысание

counsel ['kaun(t)s(ə)l] n обсуждение, рассмотрение, консультация; совет; пожелание, наставление; v давать совет; советовать, рекомендовать; консультироваться (с кем-л.); делать юридическое заключение; давать юридическую оценку ситуации

credit ['kredɪt] n вера, доверие; хорошая репутация, доброе имя; честь; уважение

crime [kraɪm] n преступление; правонарушение; преступность

criminal ['krɪmɪn(ə)l] adj преступный; криминальный, уголовный; n злоумышленник, правонарушитель, преступник

crook [kruk] n мошенник (разг.)

cross-examination [krɔs ɪgzæmɪ'neɪʃ(ə)n] n перекрестный допрос

culprit ['kʌlprɪt] n виновный, правонарушитель

custody ['kʌstədɪ] n защита, опека; тюремное заключение, арест

D

death penalty [deθ 'pen(ə)ltɪ] смертная казнь

deed [di:d] n действие, деяние; поступок; дело (выполнение каких-либо действий на практике); акт; документ (подписанный и заверенный печатью); запись; v передавать по договору дарения

defend [dɪ'fend] v защищать; ограждать (от чего-л.); защищаться (на судебном процессе; об ответчике, подсудимом); возражать (против обвинений); защищать на суде; выступать защитником

defendant [dɪ'fendənt] n ответчик; обвиняемый; подсудимый

deliberate [dɪ'lɪb(ə)rɪt] adj преднамеренный, умышленный; v обдумывать; размышлять

delinquency [dɪ'lɪŋkwən(t)sɪ] n проступок, упущение, преступление, правонарушение (особенно совершённое несовершеннолетним), преступность

delinquent [dɪ'lɪŋkwənt] n правонарушитель, преступник; adj антиобщественный, нарушающий закон, делинквентный

de jure (лат) [ˌdeɪ'ʤuəreɪ] adv де-юре, юридически

deprivation [ˌdeprɪ'veɪʃ(ə)n] n потеря, лишение, отнятие; отрешение от должности

detain [dɪ'teɪn] v задерживать, арестовывать, содержать под стражей

detect [dɪ'tekt] v выявлять, находить, обнаруживать, расследовать (преступление)

detention [dɪ'ten(t)ʃ(ə)n] n задержание, арест, содержание под арестом

deter [dɪ'tɜː] v удерживать, останавливать, отпугивать

direful ['daɪəfəl] adj ужасный, страшный, грозный, зловещий

disability [ˌdɪsə'bɪlətɪ] n недееспособность, неправоспособность, ограничение в правах; нетрудоспособность

discard [dɪs'kɑːd] v увольнять, отказывать от места

discharge [dɪs'ʧɑːʤ] v освобождать (от ответственности, от наказания, из-под стражи, из заключения); реабилитировать; оправдывать (подсудимого); прекращать (обязательство); n восстановление в правах (несостоятельного должника)

discredit [dɪ'skredɪt] v не верить, не доверять, опровергнуть, показать несостоятельность (высказываний, теорий); позорить, бесчестить; дискредитировать; n сомнение, недоверие, дискредитация

discrimination [dɪ,skrɪmɪ'neɪʃ(ə)n] n различение, установление различий, разграничение, дискриминация, умаление в правах

disorder [dɪ'sɔ:də] n беспорядок, расстройство (какой-л. функции организма); v нарушать порядок; расстраивать (здоровье)

divorce [dɪ'vɔ:s] n развод, расторжение брака

do away with v покончить, положить конец

doubtful ['dautf(ə)l] adj вызывающий сомнения, опасения; сомнительный

draft [drɑ:ft] n набросок, черновик, проект

dungeon ['dʌnʤ(ə)n] n подземная тюрьма, темница, склеп

duress [dju'res] n заточение, лишение свободы, тюремное заключение; принуждение, давление

 

E

eligible ['elɪʤəbl] adj имеющий право,могущий быть избранным

empower [ɪm'pauə] v уполномочивать, снабжать полномочиями; поручать (сделать что-л. от чьего-л. имени)

enact [ɪ'nækt] v вводить закон

enforcement [ɪn'fɔ:smənt] n давление, нажим, принуждение; соблюдение правопорядка, закона

entitle [ɪn'taɪtl] v озаглавливать, давать название; жаловать титул; величать

escape [ɪs'keɪp ] v бежать (из заключения), совершать побег

escort ['eskɔ:t] n конвой, эскорт; охрана, прикрытие; v конвоировать; эскортировать; вести под конвоем; сопровождать, провожать

espionage ['espɪənɑːʒ] n разведка, шпионаж; шпионство

evidence ['e:vɪd(ə)n(t)s] n ясность, наглядность, очевидность

execution [,eksɪ'kju:ʃ(ə)n] n выполнение, свершение; приведение в исполнение (решения суда и т.п.); (смертная) казнь

executive [ɪɡ'zekjυtɪv] adj исполнительный; n должностное лицо, руководитель, администратор (фирмы, компании)

exempt [ɪg'zempt] adj свободный, освобождённый (от обязанностей, налога, военной службы); v освобождать

exile ['eksaɪl] n изгнание, ссылка

exhibit [ɪg'zɪbɪt] n экспонат (на выставке); вещественное доказательство; v предъявлять, представлять, подавать (документ)

expire [ɪk'spaɪə] v закончиться, истечь (о сроках)

excuse [ɪk'skjuːs] n извинение; причина, оправдание, объяснение

eyewitness ['aɪwɪtnɪs] n свидетель, очевидец; наблюдатель

F

false accuser [fɔ:ls ə'kju:zə] n лжеобвинитель

FBI сокр.от Federal Bureau of Investigation ФБР, Федеральное бюро расследований (США)

felony ['felənɪ] n тяжкое уголовное преступление; фелония (категория тяжких преступлений)

fine [faɪn] n взыскание, штраф, пеня

fire ['faɪə] v стрелять, вести огонь;увольнять, выгонять с работы;зажигать, поджигать

fleece [fliːs] v отнимать, грабить; обманывать, надувать; выманивать

flogging ['flɔgɪŋ] n порка (телесное наказание)

force [fɔ:s] n сила, насилие, принуждение

foreman ['fɔːmən] n старшина присяжных

forensic [fə'ren(t)sɪk] adj судебный

forfeit ['fɔːfɪt] v конфисковать, реквизировать; лишиться в результате конфискации, потерять право на что-л.

fornication [,fɔ:nɪ'keɪʃ(ə)n] n внебрачная связь; блуд, прелюбодеяние

fraud [frɔːd] n обман; мошенничество, жульничество; подделка

fraudulent ['frɔːdjələnt] adj обманный; жульнический, мошеннический

 

G

garrotte [gə'rɔt] n гаррота (орудие казни - род железного ошейника); казнь гарротой; v казнить, привести в исполнение смертный приговор посредством удушения гарротой

guardian ['ɡɑ:dɪən] n опекун; попечитель; страж, защитник, хранитель

guilty ['gɪltɪ] adj виновный; заслуживающий порицания

 

H

habitual offender рецидивист, закоренелый преступник

handcuff ['hændkʌf] n наручник

hand down v передавать по наследству, оставлять, передавать младшим поколениям

hanging ['hæŋɪŋ] n смертная казнь через повешение

heir [ɛə] n наследник; преемник, продолжатель

highwayman ['haɪweɪmən] n разбойник (с большой дороги)

hold-up ['həuldʌp] n вооруженное ограбление, налёт; грабёж

Home Office ['həum,ɔfɪs] Министерство внутренних дел

homicide ['hɔmɪsaɪd] n убийство, человекоубийство; убийца

I

illegal [ɪ'li:g(ə)l] adj беззаконный, незаконный, противозаконный, неправомерный, противоправный

illicit [ɪ'lɪsɪt] adj незаконный, запрещённый, недозволенный

impartial [ɪm'pɑːʃ(ə)l] adj беспристрастный, справедливый, непредубеждённый; непредвзятый, объективный

imprisonment [ɪm'prɪz(ə)nmənt] n заключение (в тюрьму); лишение свободы

incarceration [ɪnˌkɑːs(ə)'reɪʃ(ə)n] n заключение в тюрьму, лишение свободы

incite [ɪn'saɪt] v подстрекать, провоцировать

inflict [ɪn'flɪkt] v наносить (удар); причинять (боль, страдания); налагать (наказание)

informant [ɪn'fɔ:mənt] n осведомитель, доносчик

inheritance [ɪn'herɪt(ə)n(t)s] n наследование; получение наследства; право наследовать; наследство; наследие

innocent ['ɪnəs(ə)nt] adj невиновный

inquisition [ˌɪŋkwɪ'zɪʃ(ə)n] n следствие, расследование, дознание

irrefutable [ˌɪrɪ'fjuːtəbl] adj неопровержимый, неоспоримый, бесспорный, несомненный

insane [ɪn'seɪn] adj душевнобольной, ненормальный, сумасшедший, безумный

insurance [ɪn'ʃuər(ə)n(t)s] n страхование, страховка, защита, гарантия

interrogate [ɪn'terəgeɪt] v расспрашивать, выпрашивать, допрашивать

interrogation [ɪn,terə'geɪʃ(ə)n] n допрос

intimidate [ɪn'tɪmɪdeɪt] v пугать, запугивать, устращать

intoxicate [ɪn'tɔksɪkeɪt] v опьянять, одурманивать; отравлять организм (токсичными веществами)

invasion [ɪn'veɪʒ(ə)n] n нападение, набег

 

J

jail [ʤeɪl] n тюрьма, тюремное заключение; v заключать в тюрьму

jeopardy ['ʤepədɪ] n опасность, риск; риск уголовной ответственности

judge ['ʤʌʤ] n судья; v судить, выносить приговор; критиковать, осуждать

judicial [ʤuː'dɪʃ(ə)l] adj судебный; законный, принадлежащий закону

judiciary [ʤuː'dɪʃ(ə)rɪ] adj законный, судебный; n судебная власть, судоустройство

jurist ['ʤuərɪst] n законовед, правовед, юрист

juror ['ʤuərə] n присяжный; член жюри

justice ['ʤʌstɪs] n справедливость, правосудие, юстиция; судья

justify ['ʤʌstɪfaɪ] v оправдывать; находить оправдание; извинять; объяснять

K

kangaroo court [ˌkæŋg(ə)'ruːkɔːt] n суд"кенгуру", незаконное судебное разбирательство; инсценировка судебного заседания

kidnap ['kɪdnæp] v похищать людей, особенно детей (с целью получить выкуп)

kingdom ['kɪŋdəm] n королевство, царство, государство; сфера влияния

knowledge ['nɔlɪʤ] n знание, познания; эрудиция; осведомлённость

L

lash [læʃ] n плеть; бич; ремень (кнута); удар хлыстом, бичом, плетью; the lash порка; v хлестать, стегать, ударять

larceny ['lɑːs(ə)nɪ] n воровство, кража

lay [leɪ] adj светский, мирской, недуховный; непрофессиональный

law [lɔ:] n закон (регулирующий, предписывающий акт)

lawbreaker ['lɔ:̗breɪkə] n правонарушитель, преступник

lawgiver ['lɔ:gɪvə] n законодатель

lawsuit ['lɔːs(j)ut] n судебный процесс; иск; тяжба

leak [li:k] n течь; утечка; утечка информации; v просачиваться (об информации)

legal code ['li:g(ə) l kəud] официальный кодекс

legible ['leʤəbl] adj разборчивый, чёткий, отчётливый

legislation [ˌleʤɪ'sleɪʃ(ə)n] n законодательство; законодательная деятельность; закон; законопроект

legitimate [lɪ'dʒɪtəmət] adj законнорождённый; законный, легальный; v lɪ'dʒɪtəmeɪt] узаконивать; признавать законным; усыновлять (внебрачного ребёнка)

lenient ['liːnɪənt] adj снисходительный; мягкий; терпимый

lethal ['li:θ(ə)l] adj смертельный; летальный; смертоносный

levy ['levɪ] n сбор, взимание (пошлин, налогов); обложение (налогом), сумма обложения; v взимать (налог); облагать (налогом); вводить налоговые ставки

lifer ['laɪfə] n приговорённый к пожизненному заключению;

litigation [ˌlɪtɪ'geɪʃ(ə)n] n тяжба; судебный процесс; гражданский судебный спор

lock up ['lɒkʌp] n рестантская камера; разг. тюрьма; время закрытия, прекращения работы

long-term ] adj долгосрочный; длительный, долговременный

M

maim [meɪm] v калечить, увечить, уродовать; ослаблять

malpractice [mæl'præktɪs] n должностное преступление, преступная халатность

manslaughter ['mænˌslɔːtə] n непредумышленное убийство, человекоубийство

massacre ['mæsəkə] n резня; бойня, избиение

mercy ['mɜːsɪ] n милосердие; жалость, сожаление, сострадание

misconduct [mɪs'kɔndʌkt] n плохое поведение; супружеская неверность; плохое исполнение своих обязанностей; проявление халатности; должностное преступление

misdeed [mɪs'diːd] n преступление; злодеяние, правонарушение, оплошность, ошибка

misdemeanor [ˌmɪsdɪ'miːnə] n мелкое преступление, судебно наказуемый поступок; дурное поведение, скверное поведение

mug [mʌg] v грабить (на улице)

murder ['mɜ:də] n убийство (предумышленное, совершённое со злым умыслом); v убивать, совершать умышленное убийство

N

negligence ['neglɪʤən(t)s] n небрежность;невнимательность, халатность

negotiate [nɪ'gəuʃɪeɪt ], [-sɪ-] v вести переговоры, договариваться; обсуждать условия

notify ['nəutɪfaɪ] v извещать, уведомлять; объявлять; доводить до всеобщего сведения; предоставлять информацию, давать сведения

notorious [nəu'tɔ:rɪəs] adj пользующийся дурной славой; печально известный; пресловутый; отъявленный

 

O

oath [əuθ] n присяга, клятва

obey [ə'beɪ] v подчиняться, слушаться, повиноваться

object ['ɔbʤɪkt] n предмет, вещь; объект; цель; v [əb'ʤekt] возражать, протестовать; выдвигать возражения

objection [əb'ʤekʃ(ə)n] n протест, возражение

offence [ə'fen(t)s] n правонарушение

offender [ə'fendə] n преступник, правонарушитель

offensive [ə'fen(t)sɪv] adj обидный, оскорбительный

omit [ə'mɪt] v упускать, пропускать, пренебрегать

outlaw ['autlɔ:] v объявлять вне закона

outrageous [aut'reɪʤəs] adj возмутительный; оскорбительный; вопиющий

 

P

panel ['pæn(ə)l] n список (присяжных, арбитров); состав присяжных; амер. комитет (палаты представителей, сената); v составлять список (присяжных заседателей); включать в список (присяжных заседателей)

pardon ['pɑːd(ə)n] n помилование; амнистия; v помиловать

penal ['piːn(ə)l] adj уголовный; карательный; штрафной; наказуемый

penalize ['pin(ə)laɪz] v наказывать, карать законом; штрафовать, накладывать штраф

penitence ['penɪt(ə)n(t)s] n раскаяние, покаяние

penitentiary [ˌpenɪ'tenʃ(ə)rɪ] n исправительный дом; тюрьма; adj исправительный; юр. пенитенциарный

penology [piː'nɔləʤɪ] n пенология, наука о наказаниях, предотвращении преступлений, тюрьмах и других исправительных учреждениях

peremptory [pə'rempt(ə)rɪ] adj безапелляционный, не допускающий возражения; безоговорочный, категорический; юр. безусловный, окончательный

pervert ['pɜːvɜːt] n извращенный человек; отступник, ренегат; v [pə'vɜːt ], [pɜː-]извращать, искажать; развращать, разлагать, совращать

petition [pə'tɪʃ(ə)n] n прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление; мольба, просьба; v обращаться с петицией; подавать прошение, ходатайствовать

pickpocket ['pɪkpɔkɪt] n вор-карманник

pillage ['pɪlɪʤ] n грабёж, мародёрство; награбленное добро; трофеи; v грабить, мародёрствовать

plaintiff ['pleɪntɪf] n истец

plead [pliːd] v защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы; выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду

pledge [pleʤ] n залог; заклад; поручительство

plot [plɔt] n заговор; сюжет, фабула

plunder ['plʌndə] n воровство, разорение; грабёж, разграбление (земли, города); трофеи; добыча, награбленное (у врага); v разграблять, разорять, опустошать (особенно на войне)

poll [pəul] n список избирателей; регистрация избирателей; голосование, выборы, баллотировка; v проводить голосование; голосовать, участвовать в голосовании, отдавать свой голос; подсчитывать голоса

post-mortem [ˌpəust'mɔːtem] n вскрытие трупа, аутопсия; adj посмертный; относящийся к вскрытию трупа, аутопсии

 

prison ['prɪz(ə)n] n тюрьма, темница

private blood feud ['praɪvɪt blʌd fju:d] кровная месть

probation [prə'beɪʃ(ə)n] n стажировка; испытание; испытательный срок; пробация (вид условного осуждения, при котором осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации)

procedure [prə'siːʤə] n процедура, порядок осуществления действия; процесс, операция; технологический процесс; мероприятие

punitive ['pjunətɪv] adj карательный; связанный с применением наказания; штрафной

purloin [pɜ:'lɔɪn] v воровать, красть, похищать; совершать мелкую кражу

pursuit [pə'sju:t] n преследование, погоня

 

Q

quarrel ['kwɔr(ə)l] n ссора; перебранка; раздоры

quarter ['kwɔːtə] v четвертовать; квартировать, жить

quash [kwɔʃ] v аннулировать, отменять

quit [kwɪt] v оставлять,покидать, уходить, уезжать

R

rape [reɪp] n изнасилование

recidivist [rɪ'sɪdɪvɪst] n рецидивист

record ['rekɔːd] n официальная запись, отчёт, протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.), документ, письменно зафиксированное свидетельство, письменное производство по делу

red-handed [,red'hændɪd] adj пойманный с поличным; с окровавленными руками

reformatory [rɪ'fɔːmət(ə)rɪ] n исправительное заведение для несовершеннолетних преступников

rehabilitation [,riːhə,bɪlɪ'teɪʃ(ə)n] n реабилитация, восстановление в правах; оправдание, восстановление доброго имени; исправление, перевоспитание преступников

retribution [,retrɪ'bjuːʃ(ə)n] n кара, наказание, расплата

rob [rɔb] v грабить; (rob of) отнимать (что-л.); лишать (чего-л.)

rule [ruːl] n судебное постановление (по конкретному делу), предписание, решение суда

ruling ['ruːlɪŋ] n постановление; судебное решение; постановление судьи

runaway ['rʌnəˌweɪ] n беглец; дезертир; побег (из дома, тюрьмы и т. п.); уход; бегство

S

scaffold ['skæfəuld] n эшафот, виселица

scam [skæm] n афера, жульничество, мошенничество

search [sɜːʧ] n поиск(и), розыск; обыск; таможенный досмотр; обыскивать; производить обыск

seize [siːz] v схватить, хватать; конфисковать, налагать арест (на что-л.); арестовывать, заключать под стражу (кого-л.)

sentence ['sentən(t)s] n приговор, осуждение, обвинительное заключение; v приговорить, выносить приговор

shoplift ['ʃɔplɪft] v красть в магазине с открытых прилавков, выносить товар неоплаченным (например, под одеждой)

smuggle ['smʌgl] v заниматься контрабандой; тайно проносить, перевозить, переправлять

solicitor [sə'lɪsɪtə] n солиситор, стряпчий (адвокат, консультирующий клиента, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции)

sovereign ['sɔv(ə)rɪn] n монарх; повелитель, властелин, правитель; соверен (золотая монета в один фунт стерлингов)

stowaway ['stəuəˌweɪ] n безбилетный пассажир, заяц

sue [s(j)u:] v подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять иск

T

taxpayer ['tæksˌpeɪə] n налогоплательщик

testify ['testɪfaɪ] v давать показания, свидетельствовать, показывать

testimony ['testɪmənɪ] n свидетельское показание; доказательство; довод, свидетельство

thief [θi:f] n вор, похититель

thieve [θiːv] v воровать, красть, похищать

trier ['traɪə] n лицо, рассматривающее вопрос; судья; лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным

thug [θʌg] n убийца; головорез, бандит

torture ['tɔːʧə] n пытка; v пытать, мучить

trial ['traɪəl] n судебное разбирательство; судебный процесс, суд

trial by jury ['traɪəl baɪ 'ʤuərɪ] суд присяжных

tribunal [traɪ'bjuːn(ə)l] n орган правосудия; судебное или арбитражное учреждение; суд; трибунал

U

unrest [ʌn'rest] n беспокойство, тревога; волнение, смятение

unveil [ʌn'veɪl] v предстать в истинном свете; открывать, разоблачать (тайну, планы и т. п.)

upset [ʌp'set] v срывать; расстраивать (планы); нарушать (порядок)

usage ['juːsɪʤ ] n обращение (с кем-л. или чем-л.);употребление, применение, использование

utilize ['juːtɪlaɪz] v утилизировать, использовать, расходовать, употреблять

V

vagrancy ['veɪgr(ə)n(t)sɪ] n бродяжничество

valid ['vælɪd] adj действительный, имеющий силу; правомерный

validate ['vælɪdeɪt] v ратифицировать, утверждать, объявлять действительным, придавать законную силу; обосновывать

verdict ['vɜːdɪkt] n вердикт; решение присяжных заседателей

verify ['verɪfaɪ] v проверять, контролировать

vest [vest] v наделять (правом), давать права, облекать правом (чем-л.)

veto ['viːtəu] n вето, запрещение, запрет; v налагать вето, запрещать

villain ['vɪlən] n злодей, негодяй

violate ['vaɪəleɪt] v нарушать, попирать, преступать

violence ['vaɪəl(ə)n(t)s] n жестокость, насилие, принуждение, применение силы

violent ['vaɪəl(ə)nt] adj сильный, резкий, неистовый, насильственный

virtue ['vɜːʧuː ], [-tju-] n добродетель, достоинство

Voir Dire (from Old French voir ‘true’ + dire ‘say’) допрос кандидатов в присяжные

vote [vəut] n голосование, баллотировка; голос (на выборах)

vow [vau] n клятва, обет; v давать обет, клясться

 

W

waif [weɪf] n беспризорный ребёнок, бездомный человек

walkie-talkie [ˌwɔːkɪ'tɔːkɪ] n "воки-токи", портативная рация

walking the beat v совершать обход

wander ['wɔndə] v прохаживаться, прогуливаться, фланировать

ward [wɔːd] n тюремная камера, тюремное заключение; опекунство, опека

warmonger ['wɔːˌmʌŋgə] n разжигатель войны, милитарист; подстрекать к войне; v разжигать войну

warrant ['wɔr(ə)nt] n полномочие, ордер, предписание

writ [rɪt] n предписание, повестка; исковое заявление, судебный приказ

 

X

X-ray ['eksreɪ ] n ренгеновские лучи

 

Y

yard [jɑːd] n двор; ярд (мера длины, равная 3 футам или 91,44 см)

yell [jel] n пронзительный крик; v вопить, кричать

Z

zeal [ziːl] n рвение, старание, усердие

zero ['zɪərəu] n нуль, ноль

 

Литература

 

1. Английский язык для юристов. = English we study law: учеб. пособие для вузов по специальности "Юриспруденция"/ Под ред. Десятковой Т.М. и др.- М.: Издательство “ Омега-Л”. 2012

2. Зайцева С.Е.,Тинигина Л.А. English for Students of Law.Учебное пособие.- М.:КНОРУС,2004.

3. Крупченко А.К. Law in Russia.Internationalization of Law. Учебное пособие для юристов. М.: Издательство «Внешмальтиграф»,1999.

4. Куценко Л.И., Тимофеева Г.И. Английский язык. Учебное пособие для юридических учебных заведений. Издательство “Щит-М”. 2007.

5. Just English. Английский язык для юристов. Базовый курс. Ю.Л. Гуманова, В.А.Королева-МакАри, М.Л.Свешникова, Е.В. Тихомирова. Под ред. Т.Н.Шишкиной.- М.: ИКД “ Зерцало-М”.2009.

6. http:// www.dictionarylaw.com

7. http:// www.law.com