Замечание о времени года, когда был погребен тутанхамон

 

Судя по цветам и плодам, найденным в составе этих венков, можно указать время года, когда Тутанхамон был опущен в свою гробницу. Василек цветет во время жатвы в марте или апреле, и в это самое время созревают плоды мандрагоры и паслена. Маленькая Picris также цветет в марте и апреле. Хотя цветение водяной лилии в канавах и стоячих прудах Нижнего Египта продолжаемся с июля по ноябрь, все же весьма вероятно, что, будучи искусственно выращена в бассейнах фиванских садов, она цвела значительно раньше. Поэтому мы можем с уверенностью сказать, что Тутанхамон был погребен между серединой марта и концом апреля.

 

[1] В 1957 году в № 10 журнала «Вокруг света» была помещена статья В. Крит­ского и Э. Натансона «Тайна гробницы Тутанхамона». Ссылаясь на труды южно­африканского врача Дина из Порт-Элизабет, они пишут, что причиной смерти лорда Карнарвона, его брата, сиделки и некоторых других лиц был вирус «гистоплазмозис», содержащийся в помете летучих мышей, которые «проникли в гробницу через проло­мы, устроенные грабителями, поселились в ней, а покинув, оставили опасный возбу­дитель болезни». Но, как известно, лаз, сделанный грабителями, был засыпан более трех тысяч лет назад, а вход в гробницу скрывали построенные над ним хижины рабочих. Таким образом, летучие мыши попасть в нее не могли. Если они там и были прежде, то едва ли вирус мог сохранить болезнетворные свойства в течение тридцати трех столетий. После открытия гробницы летучие мыши также не могли туда проник­нуть, так как вход в гробницу закрывали железные двери.

[2] Когда Г. Картер писал первый том, усыпальница с мумией фараона еще не была обнаружена. - Прим. ред.

[3] На основании новейших исследований полагают, что «тайник Эхнатона», о котором автор говорит здесь и впоследствии, в действительности является тайником Сменхкара. - Прим. ред.

[4] Картуш - обрамленное имя фараона, выделенное таким образом из основного текста. - Прим. ред.

[5] Исследованиями акад. В. В. Струве время правления Хоремхеба определяется более точно - 1342 - 1338 гг. до н. э. Эти данные приведены во вступительной ста­тье. - Прим. ред.

[6] Эта стела, надпись с которой частично дана здесь в кратком переводе, была впоследствии присвоена Хоремхебом. Такая же судьба постигла почти все памятники Тутанхамона

[7] J. Breasted. Ancient records of Egypt, v. IV, Chicago, 1907, § 538

[8] Древнеегипетский календарь делил год на три сезона, а не на четыре, как наш: разлив (Нила), зиму и лето. Подобное деление явилось следствием климати­ческих и природных условий и было связано с циклом сельскохозяйственных работ. - Прим. ред.),

[9] Умершие египетские фараоны отождествлялись с богом владыкой царства мертвых - Осирисом. - Прим. ред.

[10] То, что Покок принял за дома, в действительности было фасадами гробниц Среднего царства.

[11] R. Pococke, A description of the East, v. I, London. 1743, p. 97

[12] Граффити этих гробниц несомненно свидетельствуют о том, что в античную эпоху они были открыты. Греческие авторы называют их «сирингами» из-за своеоб­разной формы

[13] F. Norden, Travels in Egypt and Nubia, translated by P. Templeman, London, 1757

[14] J. Bruce, Travels to discover the source of the Nile, v. 1, London, 1790, p. 125

[15] Служба древностей Египта («Service des Antiquites de 1'Egypte) - управление, ведающее всеми историческими памятниками страны, надзирающее за их сохранностью, выдающее разрешения на падение раскопок и контролирующее работу археологов. - Прим. ред.

[16] Н. Carnarvon and H. Carter. Five years explorations at Thebes, London. 1912

[17] Остраконы черепки глиняных сосудов или тонкие обломки известняка, по­крытые надписями или рисунками. - Прим. ред.

[18] Гоццоли, Беноццо (1420 - 1498) - итальянский художник, ученик Фра Анжелико

[19] Ушебти - так называемые «ответчики», статуэтки слуг и рабов, которые клали в гробницу, с тем чтобы они «работали» на ее владельца в Царстве мертвых. - Прим. ред.

[20] Туринский папирус, датируемый временем правления XIX династии (около XIII века до нашей эры), содержал расположенной в хронологическом порядке пере­чень фараонов по династиям. Он был найден итальянским археологом-любителем Дроветти в одной из фиванских гробниц в начале прошлого века и в результате небреж­ного обращения распался на отдельные фрагменты, о последовательности которых до сих пор ведутся споры между специалистами. - Прим. ред.

[21] См.: Н. Carter and P. E. Newberry, Tomb of Thoutmosis IV, Westminster, 1904, pi. I, XXVIII

[22] При бальзамировании мозг и внутренности умершего извлекали и помещали отдельно в четыре сосуда с крышками - каноны. - Прим. ред.

[23] Этой главой заканчивается первый том «Гробницы Тутанхамона». Второй том вышел в 1927 году, спустя четыре года. - Прим. ред.

[24] То есть богов царства мертвых. - Прим. ред.

[25] Бес - бог семьи, веселья, женского туалета. Изображался в образе бородатого кривоногого карлика. - Прим. ред.

[26] Небхепрура - тронное имя Тутанхамона. - Прим. ред.

[27] Имеются в ряду парадные выезды английской королевы и другие официальные церемонии. - Прим. ред.

[28] Раис - арабское «надсмотрщик», «агент»

[29] J. Knundtzon, Die El Amama Tafeln, Leipzig, 1907, S. 241, N. 28

[30] Этой главой заканчивается второй том. Третий том вышел в 1933 году. - Прим. ред.

[31] Подразумевается фараон. - Прим. ред.

[32] Эннеада - «Великая Девятка богов» города Гелиополя: Атум-Ра, Шу, Тефнут, Геб, Нут, Осирис, Исида, Сет и Нефтида. - Прим. ред.

[33] Мнение, высказанное немецким египтологом Г. Штейндорфом

[34] Анализ содержимого чаши произведен химиком А. Лукасом

[35] А. Н. Gardiner, The Chester Beatty Papyrus № 1, London, 1931, chap. 13, p. 9-10

[36] N. de G. Davies and A. H. Gardiner, The tomb of Amenemhet, London, 1915, p. 30

[37] Р. Е. Newberry, Beni Hasan, part I, London, 1893, pl. XII; part II, London, 1898, pl. VI

[38] См.: Н. Carnarvon and H. Carter, Five years explorations at Thebes, London. 1912, p. 75-77, pl. LXVI

[39] Раньше я называл это ложе львиноголовым, но теперь я думаю, что это были головы гепардов)

[40] Расшифровка этих крайне неясных оттисков была произведена главным обра­зом или, вернее, исключительно благодаря любезной помощи профессора Брэстеда и доктора Гардинера. В самых сложных условиях первого периода работ они провели над изучением печатей немало дней

[41] Ахондроплязия - заболевание хрящевых тканей, ведущее к деформации всего тела. - Прим. ред.

[42] G. Wilkinson. Manners and customs of the ancient 'Egyptians, v. 1, London, 1837, p. 213

[43] Позади скрещения лучевого и венечного швов