Відомості про населений пункт

Паспортизація записів

· Провозюк Іван Осипович;

· 1 грудня 1948 року;

· місто Самбір, Львівська область

· закінчив 8-му місцеву школу в Самборі;

· програміст;

· АР Крим м. Сімферополь вул.Гагаріна 13;

· Передереєва Марина;

· 15 серпня 2013р.

 

Південно-західне наріччя, північнокарпатський бойківський говір, західна говірка

 

Лексика

Відомості про населений пункт

Заснування Макарівки

[нáзва не м’ін'áлас'а // сáмб’ір / рóкіў вже с'імсóт тóму / булú ý_нас однí бурú / однí лісú др'імýчі / тому й назвали так// й кличали усіх самбірчани//

’ 'áóе^ии^еúý

ў нáс͜ там двá͜ се^ила / Вел'ікóўс'ке булó / там͜ жúў пан͜ Вел'ікóўс'кий // в’ін͜ жúў͜ там / постройіў͜ дóм з крáсного ки^ерп’іч’á / здорóвий / крас'íвий // так͜ Вел'ікóўс'ке та͜ й͜ називáлос' // а͜ ў͜ нáс Макáроўка / отéто / де͜ Йужноукрáйін'с'к / там͜ жилú л'ýди^е / а пол'á булú ве^илúк’і / і одúн мужúк / Макáр йогó звáли / в’ін͜ прийшóў / у ц'óго пáна робúў / а потóм в’ін͜ прийшóў с'удú к'іломéтр дал'ш’ій / і пострóйіў со^уб’í такý в зе^имл'í хатúнку // і то^уд'í л'ýди^е стáли от:ýда прийіжáт' / бо͜ л'ýди^е͜ ж булú трудол'уб’í’і / і ўс'ó / так͜ це͜ се^илó остáлос' Макáроўка / бо͜ в’íн пéрший посе^илúўс'а / йак͜ ш’áс йогó пóмн'у / здорóвий д'áд'ко //]

Власні назви

Які найпоширеніші прізвища у селі?

[Шевченкові були / так шо чутно було багато // Бондаренкі / Збінські //]

Як по-місцевому звуться вулиці, кутки тощо?

[так й звуться / є ще кав'ярні/ крамниці // ]

Як називаються сусідні села?

[Турчиновичи / Кульчиці / Чуква /було й такє ]

Рельєф

Як називаються підвищення рельєфу?

[пáгорб //]

Як називаються пониження рельєфу?

[низовина]

3.Як називаються рівні площі?

[рівні площа/ то поля чи рівнина ]

4. Як називаються водойми?

[річки / озера ]

Сільськогосподарські культури

Які культури висівають у полі?

[пшонúц'а / жито]

Що садять на городі?

[бульбу садять / що найчастіше / а в нас на городі завжди дуже багатенько було ягід різних]

Сільськогосподарські знаряддя

1. Якими знаряддями виконують роботи на городі?
[сапка / мотика / рискалі / плуг / косá / лопáта / вúли / а зараз чув там усе комбайнами роблять//їх переганяють з одного села в інше//]

Як гострять косу?

[та як й усюди камінь особливий є щоб точити //]

Рільництво та городництво

1. Як називають родючу землю?

[землю ми матінкою називали // а так звичайно родюча/ ще українською]

Тваринництво

Як називають велику рогату худобу?

[скотúна //]

Де її випасають?

[ на луки вивозять і випасають ]

Хто її пасе?

[у нас в селі брали одного з вулиці й чередувалися/ отак і випасали //]

4. Яких свійських птахів тримають у вас?
[курей, гусей, качок//]

5. Як кличуть і відганяють тварин?

[гайта / вішта]

Рослини

1. Які фруктові дерева ростуть у садах?

[груші / яблоні// слив дуже багато]

Які знаєте лікарські рослини?

[ од усілякої хвороби мали травички // звіробій / липа / злототисячник / гірчак / навіть череда трироздільна пам'ятаю була ]

3. Які квіти саджали біля хати?

[то звичайно чорнобривці / красиві такі квіти // ]

Які ростуть ягідні кущі?

[малúна //]

Дикі тварини

Які тварини водяться в ващій місцевості?

[вовки / лисиці / зайці/ кого можна було зустріти //]

2. Які казки про них знаєте?

[колись памя'таю читали на ніч // там саме такє цікаве було як перевернувся легінь у вовка / потім перевернувся з вовка у легіня / такє було мені цікаво// може я так можу перевернутися // ]

Дикі птахи

Яких птахів ві знаєте?

[булú жáйворонки / пе^ире^ип’íлки / в’івс'áнк’і // с'íра кур’íпка / ко^улúс' булú дрохвá / стрéпет / сте^иповúй журавéл' //]

Землеводні плазуни і комахи

Які знаєте види жаб?

[жáба р'іч’на / болóтна //]

Будівництво

З чого будують хату?

[ми͜ с'ім ͜ раз'íў стрóйілис'а // пéрший раз:͜ робúли із:͜ емл'í самáн / пóтíім вúр'ішили пе^ире^ийíхат' / нам͜ розр'ішúли вал'іти͜ л'íс / так͜ зробúли ст'íни і накрúли кам’ішóм //]

Їжа, напої

Одяг, взуття, прикраси

Яка загальна назва одягу?

[од'íжа //]

Які старовинні назви одягу?

[у війнý в мáми бýло такé / пáпа йій купúў ко^уст'ýм такúй / мáма ўсе казáла / ши^ев’óтовий / а йакúй в’ін буў не͜ знáйу/ пóмн'у буў т'óмно сúн'ій такúй / бо йа ж бýла малá / а мáма над'íла на мéне / пе^ире^ив’ізáла оцé / п’ід͡ жáк аж по͜ земл'у і кáже / шоб остáлос'а / а то забе^ирýт' //]

Як називаються діти дітей?

[нази^евáйу о^унýками //]

Людина, її риси

У які ігри грали діти?

[ко^улú булá малá / ми͜ гул'áли за͜ се^илóм / йа ходúла мóже ў трéт'ій клас / там͜ булá пол'áнка / і ми там гул'áли і / каравáй / каравáй / когó хóчеш ви^еби^ерáй / і ў фáн'т'іки гул'áли / ки^едáли фáн'т'іки там/ платóч’ок ки^едáли / дуже ми грáли //]

Паспортизація записів

· Провозюк Іван Осипович;

· 1 грудня 1948 року;

· місто Самбір, Львівська область

· закінчив 8-му місцеву школу в Самборі;

· програміст;

· АР Крим м. Сімферополь вул.Гагаріна 13;

· Передереєва Марина;

· 15 серпня 2013р.

 

Південно-західне наріччя, північнокарпатський бойківський говір, західна говірка

 

Лексика

Відомості про населений пункт

Заснування Макарівки

[нáзва не м’ін'áлас'а // сáмб’ір / рóкіў вже с'імсóт тóму / булú ý_нас однí бурú / однí лісú др'імýчі / тому й назвали так// й кличали усіх самбірчани//

’ 'áóе^ии^еúý

ў нáс͜ там двá͜ се^ила / Вел'ікóўс'ке булó / там͜ жúў пан͜ Вел'ікóўс'кий // в’ін͜ жúў͜ там / постройіў͜ дóм з крáсного ки^ерп’іч’á / здорóвий / крас'íвий // так͜ Вел'ікóўс'ке та͜ й͜ називáлос' // а͜ ў͜ нáс Макáроўка / отéто / де͜ Йужноукрáйін'с'к / там͜ жилú л'ýди^е / а пол'á булú ве^илúк’і / і одúн мужúк / Макáр йогó звáли / в’ін͜ прийшóў / у ц'óго пáна робúў / а потóм в’ін͜ прийшóў с'удú к'іломéтр дал'ш’ій / і пострóйіў со^уб’í такý в зе^имл'í хатúнку // і то^уд'í л'ýди^е стáли от:ýда прийіжáт' / бо͜ л'ýди^е͜ ж булú трудол'уб’í’і / і ўс'ó / так͜ це͜ се^илó остáлос' Макáроўка / бо͜ в’íн пéрший посе^илúўс'а / йак͜ ш’áс йогó пóмн'у / здорóвий д'áд'ко //]

Власні назви