Central air conditioning (Part II)

The most common type of air conditioning that we see is technically referred to as direct expansion, mechanical, vapor-compression refrigeration system.

Like a Refrigerator The goal with air conditioning is to capture heat in the house and throw it outside (Figure 1.1). But how can we take heat from a space that is already cooler than outdoors and dump it into the outdoor air? One of the ways we can think about it is to look at a refrigerator. If we can keep the temperature inside your refrigerator at about 40°F and it is 70°F in the kitchen, somehow we are taking heat out of that cool air and dumping it into a kitchen that is warmer. Central air conditioning and refrigerators operate on exactly the same principle. The process works something like this.

The Coils We have two coils similar to the radiator in a car: one inside the house and one outside. We put something cold through the coil inside the house and then blow warm house air across the coil, so the coil can grab heat from the house air. This cools the house. We want to take that heat in the coil outside and dump it into the outdoor air.

Let’s look at how we can do this. Freon On the inside of a coil we use a substance such as Freon 12 or Freon 22 (which are brand names for a refrigerant that is noncorrosive, nonflammable, and nontoxic but, as we have recently discovered, not great for the ozone layer). This refrigerant is a colorless gas at atmospheric temperature and pressure. Inside the coils we manipulate the Freon to make it a liquid or a gas. Freon Goes in Circles The Freon runs in a loop, passing through the indoor coil, through a copper pipe to the outdoors, through the outdoor coil, and back inside through another pipe to the indoor coil.

Ответьте на вопросы к тексту:

1. How is the most common type of air conditioning technically referred to?

2. What is the goal of air conditioning?

3. How can we take heat from a space that is already cooler than outdoors and dump it into the outdoor air?

4. How do central air conditioning and refrigerators operate?

5. What is refrigerant?

Упражнение 2. Переведите слова и словосочетания на русский язык.

Referred to (v.); direct expansion; mechanical (adj.); vapor-compression refrigeration system; goal (n.); capture (v.); throw (v.); dump (v.); outdoor air; refrigerator (n.); keep (v.); operate (v.); exactly (adv.); process (n.); radiator (n.); blow (v.); grab (v.); substance (n.); noncorrosive (adj.); nonflammable (adj.); nontoxic (adj.); recently (adv.); ozone layer; colorless (adj.); atmospheric temperature; pressure (n.); manipulate (v.); make (v.); pass through; copper pipe.

The same; like; similar; across; another; inside; outside; as; such as; which.

 

Упражнение 3. Переведите слова и словосочетания на английский язык.

Забирать; пускать; цель; невоспламеняемый; температура окружающей среды; обрабатывать; проходить через; сбрасывать; недавно; вещество; озоновый слой; медная труба; жидкость; распространенный тип; давление; змеевик, катушка; точно.

Такой как; снаружи; внутри; который; другой; чем; через, сквозь; подобный; как.

Упражнение 4. Найдите в тексте неличные формы глагола и переведите их на русский язык.

Упражнение 5. Задайте 5 различных типов вопросов к тексту В.

 

 

Словарный минимум

A

absorb (v.) поглощать 2.6а

absorption refrigeration абсорбционное охлаждение 3.6b

acceptance (n.) приемка (установки; работ; материалов,) одобрение (проектов) 2.7b

accident prevention техника безопасности; предупреждение несчастных случаев 2.8b

accomplish (v.) совершать; выполнять; достигать; осуществлять 2.10b

acid copper chromate кислый хромат меди 3.8b

acidification of the environment закисление среды 2.4b

acknowledge (v.) подтверждать 2.8b

address (v.) обращать внимание; исследовать 2.8b

adequate (adj.) соответствующий; достаточный; отвечающий требованиям; пригодный 3.7a

adjacent (adj.) соседний, смежный 3.6а

adjust (v.) регулировать 3.8b

adversely (adv.) неблагоприятно, отрицательно 3.9b

advice (n.) рекомендация; заключение 2.8b

air conditioning кондиционирование воздуха 1.1a

air handling unit блок подогрева и кондиционирования воздуха 3.6а

air intake temperature температура воздухозабора 3.7b

air-cooled condenser конденсатор с водяным охлаждением 3.7b

air-type collector воздухосборник; воздушный коллектор 2.9а

alloying (n.) легирование; получение сплава 2.2b

ambient air окружающий воздух 3.7b

amount (n.) количество 1.1a

angle (n.) угол 1.1a

annulus (n.) кольцеобразная деталь; кольцевое пространство, между двумя концентричными поверхностями 1.3b

anticipate (v.) упреждать; опережать; предвидеть 2.7b

applicable (adj.) применимый; пригодный; соответствующий 2.8b

application (n.)область применения 3.8b

arc (n.) электрическая дуга; дуговой разряд 2.6а

asphalt heater асфальторазогреватель (нагреватель битума) 1.10b

assemble (v.) собирать, монтировать 2.2b

assembly tolerance допуск на сборку (монтажный допуск) 1.3a

assure (v.) уверять; убеждать; гарантировать 2.10b

at most по большей мере 2.6а

at noon в полдень 2.6а

atmosphere (n.) атмосфера 2.6а

attach (v.) прикреплять; присоединять 1.2b

attachment (n.) прикрепление; присоединение 1.8а

automatic valve автоматическая задвижка; контрольный клапан 3.8а

avoidable accidents предотвратимые происшествия 2.10а

B

backup system резервная система 3.3b

baffle (n.) диафрагма, перегородка 1.2b

bar (n.) бар, единица давления (Па) 2.1a

base (v) основывать; базировать 1.1b

baseboard (n.) объединительная панель 3.3b

baseboard radiator радиатор плинтусного типа 3.6а

basic (adj.) основной 1.1a

basin curb бортик бассейна 3.8b

below (v) снижать, понижать 1.1b

bent (v.) гнуть 1.4а

bleed off слив воды, отвод утечек, регулирование на сливе 3.8а

blend in (v.) сочетаться, влиться 3.9а

blowdown (n.) продувание 3.8b

blower эжектор, воздуходувная машина 3.3а

boiler (n.) бойлер; котел 2.1a

breakage (n.) поломка; повреждение 2.2а

brief (v.) резюмировать; составлять краткое изложение 2.10b

brine (n.)охлаждающий раствор солей 3.7а

British thermal unit британская тепловая единица (~1,06кДж) 3.8a

budget item бюджетная статья3.1b

building (n.) здание; сооружение 1.1a

building envelope ограждающая конструкция, оболочка (здания) 3.8а

building volume объем строительства 3.1b

bulk (n.) масса; объем; навал 1.7b

bulk temperature средняя температура массы 1.7b

bundle construction моноблочная конструкция (состоящая из пучка труб) 1.2a

burner (n.) форсунка; горелка 2.2а

by means of посредством; с помощью 1.1b

С

callbac k (n.) ответный звонок 3.10а

capability (n.) способность, возможность 3.3b

capture (v.) забирать 3.10в

capture (v.) захватывать; удерживать 2.7а

carbon (n.) углерод; уголь; сажа; слой нагара 2.2b

carbon dioxide углекислый газ 2.2b

carbon steel углеродистая сталь 2.2b

catalyst (n.) катализатор; активатор химической реакции 1.6b

central air-conditioning system центральная система кондиционирования воздуха 3.7а

centralized energy management централизованное управление энергоупотребелением 3.6а

centrifugal compressor центробежный (ротационный)компрессор 3.7а

Cfm (cubic feet per minute) кубические футы в минуту3.7b

chemical treatment химическая очистка; химическая обработка 3.9b

chiller (n) охладитель (охлаждающий теплообменник) 1.1b

chiller (n.) охладитель, охлаждающий теплообменник 3.6b

choice (n) выбор 1.1b

chrome copper arsenate хромированный арсенат меди 3.8b

circumvent (v.) окружать; обходить; охватывать2.8а

classification (n) классификация 1.1a

classify (v.) классифицировать 1.1a

clogging (n.) засорение, закупорка 3.9b

coil surface поверхность змеевика 3.2а

cold forming изменение формы в холодном состоянии 2.2b

collector plate пластина коллектора 2.6а

combustion process процесс сгорания 2.5а

commercially available имеющийся в продаже 3.8b

common (adj.) распространенный 1.1b

competitively (adv.) на конкурентной основе, на рыночных условиях 1.3a

compose (v.) составлять (компоновать) 1.10b

compressed-air worker кессонный рабочий 3.5a

compression ratio коэффициент сжатия (уплотнения) 3.7а

comprise (v.) включать; содержать; заключать в себе 1.3a

condenser (n) конденсатор 1.1b

condenser unit конденсаторная установка 3.10а

conduct (v.) проводить; вести 2.8b

configuration (n.) конфигурация; очертание; форма 2.6

consumption (n.) потребление 2.3а

contaminant (n.) загрязнитель, загрязняющая примесь 3.9b

content (n.) содержание; объем; вместимость; наполнение 2.8b

control measures меры по контролю 2.7b

control phase фаза управления 2.7b

conventional (adj.) общепринятый 2.8а

convert (v.) превращать; преобразовывать 2.9а

cool (adj.) прохладный (v.) охлаждать 1.1a

cooler (n) кулер, нулевая камера 1.1b

cooling effect охлаждающее действие 3.6b

cooling load расход холода, тепловая нагрузка (холодильного оборудования) 3.8а

cooling tower water вода, охлажденная в градирне (стояк) 3.7b

cooling tower градирня (охлаждающая башня) 3.8а

copper (n.) медь 2.10b

corrosion resistance коррозионная стойкость 3.8b

corrosion resistance коррозионная стойкость3.9а

cost-effective material экономичный материал 3.8b

counter flow встречное течение (противоток) 1.1a

couple together соединять, связывать 3.7а

creep rupture strength предел длительной прочности; сопротивление ползучести 2.2а

creep strength предел ползучести 2.2а

cross flow поперечный поток 1.1a

cross-section (n.) поперечное сечение 1.8а

cyclic loadings периодические нагрузки 2.2а

cylindrical (adj.) цилиндрический 2.1а

D

damper (n.) вентиляционная решетка; вентиляционное отверстие с клапаном 3.1а

debris (n.)дебрис; обломочный материал; продукты разложения3.9b

decay (n.)гниение, разложение, разрушение 3.8b

dehumidify (v.) осушать 3.3b

demand (n.) спрос 1.1a

demountable (adj.) разборный, разъемный, съемный 1.3a

density (n.) плотность 2.1b

depend on (v.) зависеть от 1.1a

deposition (n.) отложение, осажденный слой 1.6b

design effort проектно-конструкторская работа 3.1b

design features детали конструкции 1.5а

designated authority специально уполномоченный орган 2.7b

designation code код маркировки 1.3a

desuperheat понижать температуру перегретого пара3.7b

deviation (n.) сдвиг; расхождение; отклонение 2.8а

device (n.) устройство 1.1a

difference (n) разница, различие 1.1b

diffuse (v.) рассеивать 2.6b

dimensionless parameter закон подобия; безразмерный параметр 1.5b

diminish (v.)уменьшать, снижать, ослаблять 3.8b

direct component постоянная составляющая 2.7а

direct demand спрос на средства потребления 1.1b

direct expansion coils змеевик непосредственного охлаждения 3.7а

direct expansion непосредственное охлаждение 3.6а

direct radiation прямое излучение; направленное излучение 2.7а

direction (n.) направление 1.1a

directly (adv.) прямо, непосредственно 1.3a

disguise (v.)изменять внешний вид 3.9а

distinct (adj.) отличный, отдельный 2.6

double pipe heat exchangers двухтрубный теплообменник 1.1b

Douglas fir дугласовая пихта 3.8b

downcomer pipes спускная труба (циркуляционная труба) 2.1b

downflow нисходящий поток 3.10

drawback (n.) недостаток; препятствие 3.7а

drawback недостаток, изъян 3.8b

drift унос капель воды воздухом 3.8а

drift eliminator сепаратор капель 3.8а

drive (v.) управлять; приводить в действие 2.6а

Dry-Bulb Temperature температура сухого термометра 3.8а

duct труба, трубопровод 3.3а

ductile (adj.) эластичный; ковкий; податливый 2.10b

ductility (n.) пластичность 2.2а

ductwork system система каналов 3.3а

dump сбрасывать 3.10в

duty производительность, нагрузка (на установку), режим 3.8а

E

ear plugs предохранительные наушники; защитные наушники 2.10b

EER (energy efficiency ratio) коэффициент энергоэффективности 3.7b

electric boiler электрический бойлер 2.1а

electric circuit control управление электрической цепью 3.6а

electric resistance heater электрический резистивный нагреватель3.6 а

electrochemical reaction электрохимическая реакция 3.9a

electrode (n.) электрод 2.1а

eliminate (v.) устранять; ликвидировать 2.7b

embed (v.) погружать 2.1а

emergency assistance неотложная помощь; чрезвычайная помощь 2.10b

emergency response реагирование на чрезвычайную ситуацию 2.10b

employee (n.) служащий 2.8b

enclose (v.) вмещать, помещать (в корпус); окружать 1.4а

encounter (v.) встречать; наталкиваться; сталкиваться 1.3b

energy source источник энергии 2.1b

engage (v.) участвовать; вовлекать 2.7b

enhance (v.); усиливать; увеличивать; повышать 2.9а

equal (adj.) равный 2.7а

equation (n.) равенство; уравнение 1.2b

escort (n.) охрана; сопровождение 2.10b

etc. лат.(et cetera) и так далее 2.2а

euro (n.) евро; денежная единица 2.3а

evaporate испарять 3.3а

evaporating surface area область парообразующей поверхности 3.7а

evaporative cooling испарение охлаждением 3.6b

evaporator (n.) испаритель 1.1b

evolved into (v.) переходить; превращаться 2.1а

excavation (n.) выемка грунта 2.7b

exhaust gas отработанный газ 3.3а

exhausted emissions отработанные выбросы 2.5а

exhibit (v.) иллюстрировать; иметь 2.10b

expanding (n.) развальцовка 2.2b

expansion joint температурный трубный компенсатор (сильфонный компенсатор) 1.2a

expansion valve расширительный клапан, регулирующий вентиль 3.6b

expose (v.) подвергать; воздействовать 2.2а

expose to подвергать 3.9b

exposure (n.) воздействия внешних условий; облучение 2.10а

extended period продленный период 3.3b

extended static load увеличенная постоянная нагрузка 2.2а

extensive обширный3.8b

extreme pressure экстремальное (предельное, чрезвычайно высокое) давление 2.1a

F

fall protections защита от падения 2.7b

fan coil unit вентиляторный теплообменник, блок катушки вентилятора 3.1а

fan тягодутьевое устройство 3.1а

fan тягодутьевое устройство 3.3а

fan тягодутьевое устройство, охлаждающий вентилятор 3.6b

farm pond фермерский пруд 3.3b

fatigue (n.) усталость материала 2.2а

fatigue life срок службы при нагрузках 2.2а

feed (n.) подача; (v.) подавать 3.7a

fiberglass стеклопластик, стекловолокно 3.8b

fiber-reinforced plastic (FRP) towers пластиковая башня армированная волокном 3.8b

field (n) область, поле 2.1а

field assembled собранный на месте/в эксплуатационных условиях 3.1а

field of application область применения 2.1a

field-erected монтируемый на месте 3.8b

fine (n) мелкие частицы 1.1a

fire box топочная камера 3.3а

fire tube boiler дымогарный (жаротрубный) котел 2.1a

fired pressure vessel резервуар под давлением с огневым подводом теплоты 2.2а

fire-retardant огнезащитный материал, огнезадерживающее средство 3.8b

firing method метод сжигания 2.1a

flame (n.) пламя 2.3а

flammable material горючий (сгораемый) материал 3.2b

flat absorber plate поглощающая пластины 2.6а

flat-plate collectors пластинчатый солнечный коллектор; плоский коллектор 2.10b

flexibility (n.) гибкость применения, широкие возможности 1.5а

flooded shell-and-tube liquid cooler затопленный кожухотрубный жидкостный охладитель3.7а

floor space площадь помещения 3.1b

flue gas дымовой газ (топочный газ) 2.4b

fluid (n.) текучая среда (жидкость, газ) 1.1a

fluid path линия тока 1.3a

fly ash летучая зола; копоть 2.4b

fog (n.) густой туман 2.7а

footprint зона обслуживания 3.8b

forced circulation вынужденная циркуляция (насосная циркуляция) 2.1b

foremen (n.) производитель работ; мастер; бригадир 2.10а

formation (n.) формирование; образование 2.5а

fossil fuel горючее полезное ископаемое; ископаемое топливо 2.8а

foulant (n.) вещество (ухудшающее качество) 1.9а

fouling (n.) биологическое обрастание; засорение; образование осадка 1.5a

fouling factor степень загрязнения 1.5а

fracture (n.) разлом (растрескивание) 2.2а

freon (n.) фреон, хладон 1.1b

fuel (n.) топливо, горючее 2.1a

fulfill the need удовлетворять требованиям 1.1a

fungal slime грибковое обрастание, грибковая слизь 3.9b

furnish (v.) снабжать; доставлять; загружать; предоставлять 2.10b

G

galvanized steel оцинкованная сталь 3.8b

gas turbine plant газотурбинная установка 1.1a

gaseous refrigerant газообразный хладагент 3.7b

gas-to-gas exchanger газо-газовый теплообменник 1.1a

gather (n.) складка 1.2b

generally (adv.) как правило, обычно 1.1a

geothermal (adj.) геотермальный 2.1b

get an idea составить представление, понимать 1.3b

glass cover plate стеклянная пластина 2.6а

government (n.) правительство 2.4b

government agency государственный орган 2.8b

gpm (gallons per minute) галлонов в минуту 3.8а

great care повышенная степень внимательности 1.4а

great influence большое влияние 1.4а

greenhouse effect парниковый эффект 2.6а

H

habitable жилой, пригодный для жилья 3.10а

hairpin construction U-образная конструкция 1.2a

handle регулировать, управлять, обращаться 3.9b

hard hat шлем-каска; предохранительный шлем 2.10b

hardness жесткость 3.9b

hazard analysis анализ степени риска (анализ эксплуатационной безопасности) 2.7b

hazardous conditions опасные условия; опасное состояние 2.10b

haze (n.) сухой (легкий) туман 2.7а

header (n.) коллектор 2.1b

heat (n.) тепло 1.1a

heat absorber теплоприемник 2.6а

heat balance equation уравнение теплового баланса 1.4a

heat capacity теплоёмкость 1.4a

heat loss тепловые потери; рассеяние тепла 2.6а

heat rate удельный расход теплоты; тепловой коэффициент, тепловая мощность 1.4a

heat rejection отвод тепла 3.7b

heat transfer area поверхность теплопередачи 1.4а

heat transfer coefficient коэффициент теплопередачи 1.1a

heat transfer oil высокотемпературный теплоноситель; масляный теплоноситель 2.9а

heat up (v.) нагревать; разогревать; накаливать 1.4a

heated absorber plate обогреваемая пластина поглотителя (солнечного коллектора) 2.6а

heating chamber камера подогрева 3.3а

height (n.)высота 2.1b

helium (n.) гелий 2.2b

helium-cooled reactor гелиевый реактор с охлаждением 1.1a

horizon (n.) горизонт 2.6а

horizontally (adv.) горизонтально 1.1a

hot dip galvanized steel сталь горячего цинкования 3.8b

hot forming изменение формы в горячем состоянии 2.2b

hour (n.) час 2.3а

humidifier увлажнитель 3.3а

hydrocarbon (n.) гидрокарбон; углеводород 2.9а

hydrogen (n.) водород 2.2b

hydrogen-induced cracking растрескивание под воздействием водорода 2.2b

I

i.e лат. (id est) то есть (т.е.) 2.7а

impart придавать, наделять 3.6 b

implement (v.) снабжать, обеспечивать инструментами 1.2a

impurity загрязнение, примесь 3.9b

in advance заранее; заблаговременно; предварительно; досрочно 2.10а

in case of в случае 1.1a

in summary в заключении; в итоге 2.8а

in the presence of при наличии, с участием 1.1b

incising накалывание 3.8b

indoctrination (n.) внушение (принципов); инструктаж; подготовка 2.8b

induce (v.) вызывать, побуждать 2.2b

industrial purposes промышленные цели 2.1a

industry standards отраслевые нормативы, промышленные стандарты 1.3a

inert inorganic material инертный неорганический материал 3.8b

infinite combination бесконечное сочетание 3.9b

infrared (adj.) инфракрасный 2.6а

infrared portions спектр инфракрасного излучения 2.6а

inherently (adv.) по существу в своей основе; по определению 2.8а

inhibit предотвращать, препятствовать, подавлять 3.8b

inlet port впускное окно (входной канал) 1.2b

inner diameter внутренний диаметр 1.4а

insolate (v.) подвергать воздействию солнечных лучей 2.6a

insolation (n.) воздействие солнечного излучения 2.6а

instable (adj.) неустойчивый, нестабильный, изменчивый 2.5b

insufficient clearance недостаточный зазор 3.7b

insulate (v.) изолировать; защищать 2.9а

insulation (n.) изоляция; технология утепления 2.9a

interact (v.) взаимодействовать 1.1a

interconnections электрическая разводка 3.6 а

interface контактная поверхность 3.8b

interior space внутреннее пространство 3.3b

intimate contact непосредственный контакт 3.9b

intricate geometry сложная форма (конфигурация) 1.2b

involute скрученный, закрученный 3.7а

K

kg/second (kilogram per second) килограмм в секунду 2.3а

km (kilometer) километр 2.3а

kW (kilowatt) киловатт 2.3а

L

lamellar cracking слоистое растрескивание 2.2b

latent heat скрытое тепло (потенциальное тепло фазового перехода) 2.1b

Latitude (n.) географическая широта 2.6а

leaching выщелачивание 3.8b

leakage (n.) протечка (негерметичность, прорыв) 2.4а

leaving temperature температура на выходе3.7b

life expectancy ожидаемый срок службы 3.3а

life expectancy ожидаемый срок службы, прогнозируемый ресурс стойкости 3.8b

life expectancy срок службы 2.10b

limited solubility ограниченная растворимость 3.9b

line pressure линейное давление; давление в трубопроводе 2.10b

liquid (n.) жидкость 1.1a

liquid-to-gas exchanger газо-жидкостный теплообменник 1.1a

liquid-to-liquid exchangers жидкостно-жидкостный теплообменник 1.1a

local heating source источник автономной системы отопления 3.6а

long-lived с длительным сроком службы 2.9а

low (adj.) низкий 1.1a

low ambient temperature низкая температура окружающей среды 3.3b

lowermost самое нижнее положение 3.8b

M

m (metre) метр 2.3а

magnitude (n.) абсолютная величина; значение; размер 1.9a

maintain (v.) сохранять; поддерживать; содержать; обслуживать; эксплуатировать 2.10а

maintenance costs затраты на техническое обслуживание 1.9а

make decision принимать решение 1.1b

make up (v.) составлять 1.3a

makeup water подпиточная вода 3.8а

makeup water подпиточная вода; свежая вода 3.9b

manipulate обрабатывать 3.10в

manual (n.) руководство; справочник 2.8b

manufacturing consideration производственная разработка 2.2b

mechanical compression сжатие в компрессоре 3.6b

mechanical vapor-compression cycle цикл с механической компрессией пара 3.6b

media (n.) вещество 1.1a

melt down (v.) расплавиться 2.4а

melting point температура (точка) таяния (плавления, каплепадения) 1.7a

mention (v.) упоминать 1.1a

moderate size средний размер 2.4b

moisture влажность, влагосодержание 3.3а

MW (Mega Watt)мега ватт 2.3а

N

N (North) север 2.6а

natural convection естественная конвекция 3.3а

natural ventilation естественная вентиляция, аэрация 3.6b

night-setback понижение температуры на ночной период 3.6 а

nitrogen (n.) азот 2.5а

nominal условный, относительный, расчетный 3.8b

nonflammable негорючий, невоспламеняемый 3.10в

NOx оксид азота 2.5а

nozzle (n.) насадка; наконечник; патрубок; форсунка; распылитель; горловина; фильтр 1.2a

nozzle 3.8b

nuclear boiler ядерный бойлер 2.1b

Number of Transfer Units число единиц переноса 1.5b

numbering (n.) нумерация, числовое кодирование 1.3a

O

obtainable (adj) допустимый, достижимый 1.1b

occurrence (n.) явление 2.7а

offset компенсировать, сбалансировать 3.1а

once-through boiler прямоточный бойлер 2.1b

once-through boilers прямоточный котел 2.1а

operate (v.) работать; управлять; производить операцию или ряд операций 1.1a

operating costs эксплуатационные расходы3.1b

operating efficiency эффективность эксплуатации 3.9b

operating principal принцип работы 1.9b

opposite (adj.) противоположный; встречный; обратный 1.1a

options (n) оборудование 1.1b

orientation angle угол ориентации 2.8а

outer diameter внешний (наружный) диаметр 1.4а

outlet port выходное отверстие (выпускной канал) 1.2b

overhead (adv.) наверху; вверху; в зените 2.6а

oxidation (n.) оксидирование; окисление 2.5а

oxygen (n.) кислород 2.5а

P

package сборный 3.8b

parallel flow параллельный поток 1.1a

particular (adj.)особенный; специфический 2.7b

particulate (adj.) корпускулярный; в форме частиц 1.6b

partition wall перегородка, внутренняя стена 3.10а

pass through проходить через что-нибудь 3.10в

past (adv.) мимо; (prep.) за, мимо 1.1a

path (n.) канал, линия, дорожка, траектория 1.1a

peak load максимальная/ предельная нагрузка, пиковое значение нагрузки 3.1а

person in charge прораб; руководитель проекта 2.10b

personal protective equipment средства индивидуальной защиты; индивидуальное защитное оборудование 2.10b

pertinent (adj.) уместный; подходящий; соответствующий; применимый 2.8b

pertinent соответствующий, непосредственно связанный 2.1b

petroleum refining очистка нефти и нефтепродуктов 1.6b

pH value показатель кислотности 3.8b

pH концентрация ионов водорода 3.8b

place (v.) размещать 1.1a

plastic cover plate пластиковая пластина 2.6а

position (n.) должность 2.10b

potable water питьевая вода 2.6а

potential energy saving потенциальное энергосбережение 3.6а

power cycle air conditioner цикл перезагрузки (включения и выключения) установки для кондиционирования воздуха 2.6а

power input потребляемая мощность 3.7а

power plant boiler энергетический котел 2.3а

power station электрическая станция 2.2b

precipitated hardness осажденные соли жесткости 3.9b

precipitation (n.) оседание, отложение 1.6b

preheater (n.) предварительный подогреватель 1.1a

preparatory (adj.) предварительный 2.7b

pressure (n.)давление 2.1 а

pressure head механизм давления 3.8b

pressure parts элемент, работающий под давлением 2.2а

pressure treatment обработка под давлением, пропитка (древесины антисептиками) под давлением3.8b

prevent (v.) предотвращать; избегать 2.10а

preventive measures профилактические меры 4.1a

prior to (prep.)перед началом; прежде чем 2.7b

project operations проектные работы 2.7b

proliferation быстрое разрастание, заполнение3.8b

provision (n.) обеспечение; снабжение; положение; мера предосторожности; условие 2.8b

psychrometer психрометр (прибор для определения степени влажности воздуха) 3.8а

pultruded (FRP) одноосноориентированный (пластик) 3.8b

pultruded одноосноориентированный 3.9а

pumping head высота напора насоса 3.8а

purchasing costs затраты на приобретение 2.3а

purpose (n) цель 1.1b

Q

quality practices обеспечение/контроль качества; 1.3a

R

radiant energy излучаемая энергия 2.6а

radiant floor heater радиационный обогреватель пола 3.3b

radiate (v.) излучать 2.6а

range (n.)диапазон; пределы; зона; ряд 2.2а

rated capacity номинальная емкость 2.8а

ratio (n.), отношение, соотношение, коэффициент 2.5b

rear head задняя часть корпуса 1.3a

reasonable temperature приемлемая (допустимая, умеренная) температура 1.5b

receive (v.) получать; принимать 2.6а

reciprocating compressor поршневой компрессор 3.7а

recirculation (n.) циркуляция по замкнутой траектории; рециркуляция (газов) 2.5b

recognize (v.) признавать, учитывать 1.3a

refinery нефтеперерабатывающее предприятие 3.8b

reflect (v.) отражать 2.6а

refrigerant (n) охлаждающее вещество 1.1b

refrigerant gas газообразный хладагент 3.7а

refrigerant холодильный агент 3.6b

regardless of безотносительно 3.3а

reheat cracking растрескивание при повторном нагреве 2.2b

relate to (v.) иметь отношение; относиться к 1.3a

relation (v.) зависимость 1.4а

release rate мощность выброса 1.7b

relief valve клапан сброса давления; компенсационный клапан 3.10b

remainder (n.) остаток; оставшаяся часть 2.6а

removable (adj.) съемный 1.2a

representative (n.) представитель 2.7b

respond соответствовать 3.6а

responsible (adj.) ответственный (зд. обуславливающий, содействующий) 2.6

restriction (n.) ограничение 1.1a

retrieve (v.) восстанавливать; извлекать 1.5b

return air отработанный воздух 3.3а

return duct обратный канал 3.10а

reversible cycle обратимый цикл 3.3b

reversing valve реверсивный клапан 3.3b

right (adj.) правый 1.1a

rigid mounting прочное крепление; жесткий монтаж 2.10b

riser (n.) вертикальный трубопровод 2.1b

roof (n.) крыша; покрытие здания 2.8а

rough idea грубое /приблизительное представление 1.4а

rule of thumb эмпирический метод (основанный на опыте) 2.8а

S

safe (adj.) надежный; безопасный; безвредный 2.8b

safe working procedures безопасные методы производства 2.10b

saturated condensing temperature температура насыщенного пара 3.7b

saturated water насыщенная вода 2.1b

scaffold (n.) строительные леса; (scaffolding- возведение строительных лесов) 2.7

scale накипь 3.9b

scaling resistance окалиностойкость 2.2b

scaling образование накипи, окалины 3.9b

scatter (v.) рассеивать 2.6b

screw compressor винтовой компрессор 3.7а

scroll compressor спиральный компрессор 3.7а

scroll спираль 3.7а

scrub очищать 3.9b

seal (n.) изоляция; перемычка; сальник; прокладка 2.10b

sediment накипь, осаждение3.8b

self-contained unit автономная установка, независимый блок 3.10а

self-contained замкнутый, автономный3.6 а

sequence of parameters ряд параметров 1.3a

sequence of work последовательность работы 2.7b

service generator генератор испытательных сигналов 3.1a

service provider поставщик услуг 3.6а

sheet (n.) пластина 2.10b

shell boiler жаротрубный котел 2.1a

shell-and-tube heat exchangers кожухотрубчатый теплообменник 1.1b

short duration малая продолжительность (кратковременный) 2.2а

shutdown (n.) остановка, простой 1.9a

shutdown выключение, остановка, неполадка 3.8b

silicone (n.) силикон 2.9а

single phase flow течение однородной жидкости 2.1b

site conditions условия площадки (рабочей) 2.7b

slightly (adv.) слегка; незначительно 2.7а

smog (n.) дымная мгла (смог) 2.4b

sodium (n.) натрий 2.2b

softened water смягченная вода 2.10b

solar (adj.) солнечный 2.6а

solar access поступление солнечной радиации2.8а

solar constant солнечная константа 2.6а

solar time солнечное время суток (светлое время суток) 2.6а

soldering (n.) соединение; скрепление 2.10b

solidification cracking образование усадочных трещин 2.2b

sophisticated central control технически сложное центральное управление 3.6а

space cooling охлаждение помещений 2.7а

space heating отопление помещений 2.7а

split system раздельная система отопления и вентиляции, система с раздельным управлением 3.10а

stainless steel нержавеющая сталь 3.8b

stand for (v.) означать, расшифровываться как 1.3a

standpoint точка зрения, позиция 3.8b

starting point отправная точка 1.1b

state (n.) состояние, (v) устанавливать определять; утверждать; констатировать 1.1a

stationary head неподвижная головная часть 1.3a

steam (n.) пар 2.1а

steam drum разделительный паровой барабан 2.1а

steam plant паросиловая установка, теплоцентраль 1.1a

subcontractor (n.) субподрядчик 2.7b

sub-cooled до вскипания 3.7b

subject (n.) предмет; тема 2.2а

subject (v.)подчинять; подвергать (воздействию) 4.1b

submerge погружать в воду 3.8b

submerged погруженный затопленный 3.8b

submit (v.) представлять; выдвигать 2.7b

substantial существенный, значительный 3.9а

such as такой как 1.1b

suction side сторона пониженного давления, сторона всасывания 3.7а

suffer (v.) претерпевать (подвергаться) 1.2a

supercritical pressure сверхкритическое давление 2.1b

superfluous (adj.) излишний (ненужный) 1.2a

superheat перегрев, избыточное тепло 3.7а

supersaturation (n.) перенасыщение 1.6b

supplied air подаваемый воздух 2.5а

supply ductwork канал подачи воздуха 3.10а

surface (n.) поверхность 1.1a

surface water поверхностные воды 3.7b

surrounding air окружающий воздух 3.7а

suspended solids взвесь, взвешенные твердые вещества 3.9b

T

table (n.) таблица 1.3a

take into account принимать во внимание 1.1a

take place возникать; протекать (происходить) 2.5а

tangential (adj.) направленный по касательной 1.10b

technique (n.) технология; техника; метод; оборудование 2.5b

techniques (n.) оборудование; технологии 2.5b

technology (n.) технология; техника; метод; методика; оборудование; техническое решение 2.5b

temperature differences перепад температур (разница температур) 1.2a

thermal conductivity теплопроводность 2.9а

thermal expansion термальное/термическое расширение 1.2a

thermal force температурные воздействия 1.2a

thermal stratification термальное расслоение 4.8b

thermal stresses температурные напряжения 2.1a

threaded rotor нарезной ротор(винт)3.7а

throughout (prep.)на всем протяжении 2.7а

throughput (n.) количество материала, пропускаемого через систему; пропускная способность; выработка 1.6а

through-the-wall air conditioner внутристенной кондиционер 3.10а

throw пускать 3.10в

thrust out (v.) выбрасывать 2.4b

tilt (v.) наклоняться 2.7а

tilt angle угол наклона 2.7а

time consuming требующий больших затрат времени 1.10а

time schedule календарный план 2.4b

tolerate (v.) выдерживать; вынести; допустить 2.10b

ton тонна3.7b

total-surface полная поверхность 1.3а

toughness (n.) жесткость 2.2а

track (v.) следить; выслеживать 2.10b

track down (v.) исследовать (до конца) 2.4а

transparent cover прозрачное защитное покрытие (солнечного элемента) 2.9а

treat (v.) обрабатывать; очищать 2.5а

Tropic of Cancer Северный тропик или тропик Рака 2.6а

tube length длина патрубка 1.3a

tube sheet трубная решётка 1.2b

Tubular Exchanger Manufacturers Association (TEMA) Ассоциация предприятий по производству трубчатых теплообменников 1.3a

two phase-mixtures двухфазная смесь 2.1b

type designation обозначение типа 1.3a

U

ultimate tensile strength максимальный предел прочности при растяжении 2.2а

ultraviolet radiation ультрафиолетовое излучение 2.6а

underground loop подземный трубопровод 3.3b

uniform (adj.) равномерный, однородный 2.5b

upflow восходящий поток 3.10а

upgrading наращивание ресурсов, повышение качества, усовершенствование 3.8b

U-shape U-образный 1.4а

V

vapor-compression refrigeration system компрессионная холодильная установка 3.10в

vapour (n) пар, испарение 1.1b

vendor (n.) поставщик, торговец, разработчик 1.3a

vent продувать, выпускать 3.3а

vertically (adv.) вертикально 1.1a

vessel (n.) сосуд, бак, котел 2.1a

via (prep.) через 2.b

vice versa напротив, наоборот, обратно 1.1a

virtually (adv.) фактически; практически; в сущности 2.6b

visible portion видимая часть радиационного спектра 2.6а

W

wall (n.) стена 1.10b

warm (adj.) теплый 1.1a

water automotive radiator водяной автомеханический радиатор 1.1a

water chemistry химический состав воды 3.9а

water chiller установка для охлаждения водой 3.6b

water droplet капля воды 3.8a