Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.

1. Я б хотів скористатися можливістю, щоб повідомити вас про конференцію у Харьківській державній академії культури. Конференція буде проходити в декілька етапів і розглядати можливість встановлення тісних зв’язків з головними європейськими університетами. Організація конференції та розміщення її учасників повністью проводиться за рахунок нашої компанії. Особи, які супроводжують учасників конференції, можуть замовити ексурсії по місту через нашого представника.

2. Існує 3 типи важливих клієнтів: дуже важливі клієнти, важливі корпоративні клієнти та дуже, дуже важливі клієнти. Клієнт стає дуже важливим, якщо він регулярно відвідує готель. Важливий корпоративний клієнт – це представник компанії, з якою має справу готель. Дуже, дуже важливим клієнтом може бути керівник компанії.

3. Готель має забезпечити бізнесменів винятковим комфортом і повним спектром послуг. Він має забезпечити бізнесменів спеціальними номерами, в яких вони зможуть працювати. У номері має бути наступне обладнання: розмножувальний апарат, телефон, факс, компьютер, графопроектор та проектор слайдів, письмовий стіл, канцелярські товари та багато іншого. Бізнесмен повинен мати можливість скористатися будь-якими послугами готелю за допомогою цілодобового обслуговування номерів.

4. Обслуговування делегацій і ділових зустрічей – це дуже важлива ланка у сфері готельного господарства. Менеджер з обслуговування ділових зустрічей допомогає спланувати та провести конференцію. Він також відповідає за реєстрацію учасників конференції.

 

 

ВАРІАНТ IІІ

Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.

HOLLOWAY HOUSE

I am writing to introduce Holloway House, the best conference centre in London. Please, find enclosed our brochure which explains why we believe Holloway House will suit your requirements perfectly.

You will find Holloway House a perfect venue for conferences, training courses, etc. We provide the latest facilities in an atmosphere of peaceful elegance. We are proud of our excellent cuisine and attentive staff, which we believe is the best in the country.

Our prices are very competitive and many extras are included in the 24 hours delegate rate. We provide all the necessary equipment, secretarial support, mineral water and daily newspapers with no additional charge. We believe we offer excellent value for money.

We are pleased to announce that we have recently completed a Business Wing which has been designed to meet the needs of business travelers. In the Business Wing, you will find everything that a busy executive needs: fax / copier, phones and PC with printer (loaded with the latest Lotus and World Perfect software). A VHS players and teletext television are conveniently situated for group viewing. There is a ceiling mounted for use with slide or overhead projector, a large white maker board, a flipchart, and supply of stationery.

In addition to this, we also offer a wide range of other facilities and sporting activities: such as large pool and poolside bar, buffet-style restaurant with pool views, basketball, volleyball, tennis and squash, aerobics, table-tennis, full entertainment program including shows and cabarets, sauna and solarium.

We would be pleased for you to visit Holloway House to view our facilities. If you require any further information, please do not hesitate to contact me. We look forward to hearing from you.

2. Дайте відповідi на запитання.

1. Where is Holloway House situated?

2. Why is Holloway House a perfect venue for conferences?

3. Why has the Business Wing been designed?

4. What can be found in the Business Wing?

5. What other facilities does Holloway House offer?