Критерии оценки практических заданий

Материал соотнесен с тематическими разделами дисциплины и основан на привычных для студентов видах работы, которые они выполняли на практических занятиях и самостоятельно. Практические задания включают тексты и тесты, предназначенные для проверки грамматики, изученных юридических терминов, а также уровня сформированности коммуникативных умений. Каждое правильно выполненное задание оценивается в 1 (один) балл (продуктивная речевая деятельность (задания № 1 и 8) оцениваются в 5 (пять) баллов).

Студент справился с 70% заданий	зачтено
Студент справился менее чем с 70% заданий	незачтено

 

Практические задания для промежуточной аттестации

для студентов заочной формы обучения

Вариант № 1

Упр. 1. Сделайте письменный перевод следующего текста:

Text 1

Litigation

(1) If a dispute is not settled by agreement between the disputing parties, it will eventually be heard and decided by a judge and/or jury in a court. A lawsuit before a court is commonly referred to as litigation. In fact, litigation includes all stages before, during and after a trial.

(2) Litigation may be used to resolve a dispute between private individual, an individual and a business, or between two businesses. Litigation sometimes involves disputes between an individual or business and a government agency, or between two governmental bodies.

(3) In the UK, the majority of pre-trial work is carried out by a solicitor before the case is passed on to a barrister, who will represent either the claimant or the defendant during a hearing or a trial. In the USA, the same attorney may deal with the case from the time the client first makes contract through to the trial and enforcement stages. The steps in between these two stages typically include an attempt to reach a settlement before and/or after filing a lawsuit and pleadings, entering the discovery phase and then proceeding to trial. At the end of a trial, the court will deliver its judgment and pass an order, which the winning party’s counsel and/or the court may help the winning party to enforce.

(4) Criminal matters are also considered litigation, and many civil litigation lawyers also deal with criminal cases, as well as some forms of alternative dispute resolution (ADR) such as negotiation, arbitration and mediation.

I. Фонетические упражнения

Упр. 2. Продолжите каждый ряд, выбрав из текста № I по 3 слова, в которых ударная гласная, сочетание букв имеют такое же произношение:

1) /i/ – d i spute, …

2) /a/ – j u dge, …

3) /o:/ – enf or cement, …

4) /ei/ –litig a tion, …

5) /ai/ – tr i al, ….

Упр. 3. Выпишите из словаря транскрипции и перевод указанных слов и отработайте чтение третьего абзаца текста № I:

1) attorney / /

2) claimant / /

3) discovery phase / /

4) lawsuit / /

5) solicitor / /

II. Лексические упражнения

Упр. 4. Переведите указанные слова, выделите в них суффиксы, определите часть речи и обозначьте слова, от которых они образованы:

governmental, majority, negotiation, pleading, typically.

Model: punish ment – сущ., кара, наказание, взыскание, от англ. to punish – наказывать.

Упр. 5. Выберите нужное слово и переведите предложения на русский язык:

1) My client has requested me to make / file / award a lawsuit against you for breach of a contract.

2) You accepted / awarded / admitted the offer my client made to you.

3) Since you have not carried out your obligations under the contract, you have clearly assigned / rejected / breached the contract.

4) My client intends to claim / accept / enforce damages for all of the losses incurred as a result of the breach.

Упр. 6. Заполните пропуски в предложениях словами из предложенного списка и переведите предложения на русский язык:

convict disputing parties prosecutor third party witness

1) In mediation, an independent ___________ helps __________ reach a settlement.

2) The __________ stated the defendant had previous convictions, mostly for dishonesty.

3) The evidence consisted of admissions, exhibits and the testimony of a police __________.

4) Do you have any idea how much it costs to keep a __________in prison?