Франкенштейн: Камбербэтч / Frankenstein: Cumberbatch

Летом 2012 года в рамках фестиваля «National Theatre Live в России» состоятся специальные показы постановки британского Королевского национального театра «Франкенштейн». Режиссер – Дэнни Бойл. Главные роли исполняют Бенедикт Камбербэтч и Джонни Ли Миллер. За свою блистательную работу в этом спектакле оба актера получили престижную премию Лоуренса Оливье и театральную награду Evening Standard.

 

Миссия проекта Королевского национального театра National Theatre Live (NT Live) – сделать лучшие постановки британского театра доступными кинозрителям во всем мире. Первый сезон трансляций NT Live начался в 2009 году со спектакля «Федра» с Хелен Миррен в главной роли. Постановка собрала более 50000 зрителей и была показана более чем в 200 кинотеатрах по всему миру. Повторные трансляции пьесы продолжались и во втором сезоне. Среди других театральных постановок, которые благодаря NT Live смогли увидеть зрители разных стран – «Все хорошо, что хорошо кончается», «Гамлет», «Король Лир» Шекспира, «Вишневый сад» Чехова и другие.

 

Во втором сезоне трансляций NT Live впервые представил одну и ту же постановку в двух разных вариантах. В спектакле Дэнни Бойла «Франкенштейн» актеры Бенедикт Камбербэтч и Джонни Ли Миллер, играющие Виктора Франкенштейна и его творение, от представления к представлению меняются ролями, и у зрителей кинотеатров была возможность увидеть оба варианта постановки. Её посмотрели более 100000 человек по всему миру, билеты были полностью распроданы не только на сами спектакли, но и на их трансляции.

 

Показы спектакля завершились в мае 2011 года, но Национальный театр продолжает получать огромное количество запросов на повторные трансляции. Новые показы знаменитой постановки запланированы на лето 2012 года. В этот раз их смогут увидеть и российские зрители.

 

 

Дэнни Бойл, режиссер

 

После окончания Бангорского университета в Уэльсе Бойл начал карьеру театрального режиссера сначала в Совместной театральной компании, затем поставил несколько спектаклей в театре Ройал-Корт и для Королевской Шекспировской компании. После этого работал на телевидении, а в 1994 году дебютировал полнометражным фильмом «Неглубокая могила», который привлек внимание критиков и получил множество призов, среди которых BAFTA за лучший британский фильм, «Золотой Хичкок» на фестивале британского кино в Динаре, «Серебряная раковина» на фестивале в Сан-Себастьяне и др. Уже следующий фильм режиссера «На игле» (1996) получил номинацию на премию «Оскар», и дальнейшая кинокарьера Бойла развивалась очень успешно («Жизнь хуже обычной» (1997), «Пляж» (2000), «28 дней спустя» (2002), «Пекло» (2007)), а за свой фильм «Миллионер из трущоб» режиссер получил премии «Оскар», BAFTA, «Золотой глобус» и множество других призов. Для постановки пьесы Ника Дира «Франкенштейна» Дэнни Бойл вернулся в театр после многолетнего перерыва.

 

Франкенштейн: Камбербэтч / Frankenstein: Cumberbatch

Великобритания, 2011, 110 мин.

Режиссер: Дэнни Бойл

В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Джонни Ли Миллер, Элла Смит, Джон Киллоран, Стивен Эллиот, Карл Джонсон, Дэниэл Миллар, Лиззи Уинклер и др.

Спектакль

Язык: английский

Перевод: русские субтитры

 

Доктор Виктор Франкенштейн (Камбербэтч) вдыхает жизнь в тело, созданное из частей разных умерших людей. Однако, в ужасе от безобразности своего творения, он бросает его на произвол судьбы. Одинокое, уродливое, по-детски невинное существо (Ли Миллер) ждёт от мира доверия и любви, но повсюду сталкивается лишь со злобой, жестокостью и ненавистью. Окончательно отчаявшись, оно клянется разыскать своего создателя и отомстить ему самым страшным образом.

 

Премьера спектакля состоялась в Королевском национальном театре 5 февраля 2011 г.

 

Демонстрируется в двух вариантах - исполнители главных ролей меняются ролями.

 

Бенедикт Камбербэтч, актер

 

Широкой публике Камбербэтч известен, прежде всего, как исполнитель роли Шерлока Холмса в телесериале ВВС «Шерлок». За эту работу он был номинирован на премии BAFTA, Satellite, Национальную телевизионную премию Великобритании и др. Актер также участвовал в таких успешных телепроектах, как «Хокинг» и «Последний враг». За роль в фильме «Хокинг» он был номинирован на премию BAFTA, а за роль в минисериале «Последний враг» – на премию Satellite. Среди работ Камбербэтча в кино – «Удивительная легкость» Майкла Эптида (2006), «Искупление» Джо Райта (2007), «Еще одна из рода Болейн» Джейсона Чадвика (2008), «Шпион, выйди вон!» Томаса Альфредсона (2011), «Боевой конь» Стивена Спилберга (2011). На театральной сцене Камбербэтч играет с начала 2000-х, он принимал участие в классических постановках Театра на открытом воздухе в Риджент-парке, театра Алмейда, театра Ройал-Корт и Национального театра. За исполнение роли Тесмана в спектакле театра Алмейда по пьесе Генрика Ибсена «Гедда Габлер» актер был номинирован на премию Лоуренса Оливье. Эту награду ему удалось получить вместе с партнером по сцене Джонни Ли Миллером за работу в постановке Дэнни Бойла «Франкенштейн».

 

Режиссер: Дэнни Бойл

Спектакль

Язык: английский

Перевод: русские субтитры

 

Доктор Виктор Франкенштейн (Ли Миллер) вдыхает жизнь в тело, созданное из частей разных умерших людей. Однако, в ужасе от безобразности своего творения, он бросает его на произвол судьбы. Одинокое, уродливое, по-детски невинное существо (Камбербэтч) ждёт от мира доверия и любви, но повсюду сталкивается лишь со злобой, жестокостью и ненавистью. Окончательно отчаявшись, оно клянется разыскать своего создателя и отомстить ему самым страшным образом.

 

Джонни Ли Миллер, актер

 

Получил известность как актер, снявшись в фильмах «Хакеры» Иэна Софтли (1995) и «На игле» Дэнни Бойла (1996). В дальнейшем одинаково активно снимался в кино и на телевидении. В последнее время, благодаря участию сразу в несколько успешных английских и американских проектах, популярность Миллера значительно возросла – он сыграл заглавную роль в телесериале «Элай Стоун», за которую был номинирован на премию Satellite, появился в пятом сезоне сериала «Декстер», минисериале BBC «Эмма», бродвейской постановке пьесы Патрика Марбера «После мисс Джулии». Исполнение двойной роли в спектакле Дэнни Бойла «Франкенштейн» на сцене Национального театра принесло актеру премию Лоуренса Оливье.

 

 

Летом 2012 года в рамках фестиваля «National Theatre Live в России» состоятся специальные показы постановки британского Королевского национального театра «Франкенштейн». Режиссер – Дэнни Бойл. Главные роли исполняют Бенедикт Камбербэтч и Джонни Ли Миллер. За свою блистательную работу в этом спектакле оба актера получили престижную премию Лоуренса Оливье и театральную награду Evening Standard.

 

Миссия проекта Королевского национального театра National Theatre Live (NT Live) – сделать лучшие постановки британского театра доступными кинозрителям во всем мире. Первый сезон трансляций NT Live начался в 2009 году со спектакля «Федра» с Хелен Миррен в главной роли. Постановка собрала более 50000 зрителей и была показана более чем в 200 кинотеатрах по всему миру. Повторные трансляции пьесы продолжались и во втором сезоне. Среди других театральных постановок, которые благодаря NT Live смогли увидеть зрители разных стран – «Все хорошо, что хорошо кончается», «Гамлет», «Король Лир» Шекспира, «Вишневый сад» Чехова и другие.

 

Во втором сезоне трансляций NT Live впервые представил одну и ту же постановку в двух разных вариантах. В спектакле Дэнни Бойла «Франкенштейн» актеры Бенедикт Камбербэтч и Джонни Ли Миллер, играющие Виктора Франкенштейна и его творение, от представления к представлению меняются ролями, и у зрителей кинотеатров была возможность увидеть оба варианта постановки. Её посмотрели более 100000 человек по всему миру, билеты были полностью распроданы не только на сами спектакли, но и на их трансляции.

 

Показы спектакля завершились в мае 2011 года, но Национальный театр продолжает получать огромное количество запросов на повторные трансляции. Новые показы знаменитой постановки запланированы на лето 2012 года. В этот раз их смогут увидеть и российские зрители.

 

 

Дэнни Бойл, режиссер

 

После окончания Бангорского университета в Уэльсе Бойл начал карьеру театрального режиссера сначала в Совместной театральной компании, затем поставил несколько спектаклей в театре Ройал-Корт и для Королевской Шекспировской компании. После этого работал на телевидении, а в 1994 году дебютировал полнометражным фильмом «Неглубокая могила», который привлек внимание критиков и получил множество призов, среди которых BAFTA за лучший британский фильм, «Золотой Хичкок» на фестивале британского кино в Динаре, «Серебряная раковина» на фестивале в Сан-Себастьяне и др. Уже следующий фильм режиссера «На игле» (1996) получил номинацию на премию «Оскар», и дальнейшая кинокарьера Бойла развивалась очень успешно («Жизнь хуже обычной» (1997), «Пляж» (2000), «28 дней спустя» (2002), «Пекло» (2007)), а за свой фильм «Миллионер из трущоб» режиссер получил премии «Оскар», BAFTA, «Золотой глобус» и множество других призов. Для постановки пьесы Ника Дира «Франкенштейна» Дэнни Бойл вернулся в театр после многолетнего перерыва.

 

Франкенштейн: Камбербэтч / Frankenstein: Cumberbatch

Великобритания, 2011, 110 мин.

Режиссер: Дэнни Бойл