Achatina hessei C. R. Boettger

Achatina hessei C. R. BOETTGER, 1913, Proc. Malac. Soc. London, X, part 6,
p. 350, P1. xvii, fig. 1 (type; "Yaunde, southern Cameroons").
?Achatina iostoma DAUTZENBERG, 1921, Rev. Zool. Afric., IX, p. 89. Not of
Pfeiffer, 1854. We are as yet unable to understand this species, which is known only from the type locality. So far as can be gathered from the description, Boettger saw only one specimen. He compared his new species with A. balteata, but made no reference to A. iostoma. At the A. N. S. P. there are, under the name A. hessei, four dead, very poorly preserved specimens from Yaunde, Cameroon, received from P. Hesse, and labelled "topotypes; part of original lot." There is, however, no evidence that they were ever seen by Boettger. In these
specimens the beading is decidedly coarser than in A. iostoma of approximately the same size and from the same locality. A young specimen,
with similar very coarse sculpture, was sent from the southern Cameroon by G. Schwab (M. C. Z. No. 72306); we refer it provisionally to A. hessei.
Additional material may prove that A. hessei merely represents an
extreme variation in sculpture of A. iostoma. The shells from Yaunde, which Dautzenberg referred to iostoma, possibly may have been hessei, the description of which he seems to have overlooked. He states that " Son test est beaucoup plus mince que celui de I'A. balteata; la surface des derniers tours est entierement couverte de granulations beaucoup plus fortes et dispos6es en series
longitudinales irregulieres qui bifurquent, puis se rejoignent et forment
ainsi, par places, des losanges allong6s. La spire s'6largit aussi plus rapidement que chez I'A. balteata et le dernier tour, plus haut en proportion, est aussi plus ventru." Most of these peculiarities agree better
with A. hessei than with A. iostoma. Moreover, we believe that Dautzen.- berg redescribed the true A. iostoma, in the same paper, as A. gruveli.

 

ПЕРЕВОД

Автор перевода Мария Руфимская

Перевод достаточно вольный, все даты, имена и ссылки на книги я опускала, некоторые предложения меняла местами, чтобы было удобнее. В некоторых местах перевод "корявый", кто знает как перевести лучше, буду рада помощи)

 

В Западной (или Гвинейской) Африке в субтропических лесах обитает несколько видов Ахатин с достаточно равномерным окрасом раковин от желтовато-коричневого до каштанового цвета или с пятнами, полосками каштанового цвета или цвета красного дерева.
Эти виды настолько похожи, что трудно определить их по опубликованным рисункам и описаниям. Следовательно эти виды путают в коллекциях и многие опубликованные записи не достоверны.
При сравнении этих видов, становится ясно, что каждый из них имеет характерную скульптуру раковины. Сейчас мы попытаемся найти разгадку, которая вместе с фотографиями раковин поможет в определении взрослых особей. Молодых особей чаще всего нельзя идентифицировать, не имея взрослой особи из той же колонии.

Всего пять рассматриваемых видов:
А. bandeirana ее ареал Ангола и район Нижнего Конго;
А. Rugosa Центральный и Верхний бассейн реки Конго;
А. balteata более широкий диапазон, от устья реки Гамбия в Бенгела и на Ближнем Конго;
А. iostoma распространена на западе Камеруна
А. hessei известна до сих пор только из типового местонахождения.

следует отметить, что три последних вида встречаются в одном и том же географическом и экологическом пространстве, иногда и все вместе в одной местности. Это исключает рассматривание их как вариетет или подвидов, хотя их отличия довольно не значительны. Однако, следует рассмотреть возможно, что A.hessei может быть вариететтой A.iostoma.
Так же в этой статье описывается новый подвид A.rugosa chapini.

При подготовке этой статьи в дополнение к коллекции Музея сравнительной зоологии использовались материалы, принадлежащие Американскому музею естественной истории, Академии естественных наук в Филадельфии и Музею Карнеги в Питтсбурге.