Решение проблемы многозначности в СМП

1. Использование отраслевых словарей, построение тезауруса

2. Введение семантической компоненты

3 Увеличение ядерного словаря, введение семантической компоненты, отраслевые словари

4. Участие квалифицированного редактора-человека при постредактировании

Типы компьютерных словарей

1. ТМ, переводческий накопитель

2. встроенный в ИПС и СМП

3. автономный, переводческий накопитель

4. встроенный в ИПС, в СМП, автономный

Тип компьютерных словарей определяется

1. его функциями, целевым назначением и структурой

2. желанием лексикографа

3. его доступностью

4. его структурой

Обратимость компьютерного словаря это

1. возможность вносить изменения в словарь

2. возможность пополнять словарь

3. возможность поиска перевода слов на обоих языках пары

4. возможность пользоваться бесплатной копией словаря

Словари серии Lingvo

1. созданы компанией Microsoft

2. созданы компанией Медиалингва

3. созданы компанией ABBYY

4. созданы компанией Касперского

Частотный словарь это

1. тип словаря в системе машинного перевода

2. тип словаря в системе автоматизированного реферирования

3. тип словаря, в котором указана частота слова в определенном корпусе текстов в определенное время

4. тип словаря, в котором указаны теоретические частоты слов

Конкорданс

1. тип компьютерного учебника

2. тип обучающей программы со встроенным словарем

3. тип словаря для системы машинного перевода

4. тип словаря с указанием левого и правого контекста каждой словоформы текста

Типы информационно-поисковых систем

1. документальные и классифицирующие

2. документальные и фактографические

3. документальные и описательные

4. документальные и фотографические

База данных это

1. Корпус размеченных текстов

2. Структурированный банк данных

3. Именованная совокупность данных, организованных по определенным правилам, предусматривающим общие принципы описания, хранения и манипулирования данными

4. Именованная совокупность файлов, организованных по определенным правилам

Типы баз данных

1. иерархические, сетевые, реляционные

2. иерархические, графические, реляционные

3. сетевые, линейные, иерархические

4. линейные, цепочечные, реляционные

Первый закон Ципфа описывает

1. отношение между словами в тексте

2. отношение между значениями слов в тексте

3. отношение между элементами системы

4. отношение ранга и частоты слова в тексте

Атрибуция текстов

1. написание текста-аналога

2. подбор и анализ текста-аналога

3. определение автора текста количественными методами

4. программа-антиплагиат

 

Часть 2 Максимальное количество баллов – 40.

Проведите морфологический, синтаксический, лексический анализ двух текстов, переведенных с помощью СМП ПРОМТ Professional 9.0 с английского языка на русский и с русского на английский с целью определения ошибок, их типологии и мотивированного объяснения причин возникновения обнаруженных ошибок по методу «черного ящика». В этой части проверяются практические навыки и умения поступающего в области анализа лингвистических данных.

 

Promt Professional 9.0

Russian-English

 

Текст 1

Как это не удивительно, кока-кола появилась на свет не случайно. 1886 год. Американский штат Атланта. Аптекарь-неудачник Джон Пембертон пытается создать в своей домашней лаборатории микстуру от всяческих болезней. Добавляет в напиток известные тогда стимуляторы - листья южноамериканского растения коки и африканский орех колу. Но распродается лекарство плохо. И вдруг сногсшибательный успех: аптекарю приходит в голову идея - развести сироп не в обычной воде, а в содовой. Теперь кока-кола идет нарасхват. Но не как микстура, а как прохладительный напиток. До второй мировой войны кока-колу пили только в США. Из национальной компании Кока-кола превратилась в мировую одновременно с продвижением американских войск по Европе и японским островам.

As it is not surprising, Coca-Cola was born not casually. 1886. American state Atlanta. The Druggist-loser John Pemberton tries to create in the house laboratory mixture from all illnesses. Adds in a drink known then stimulators - leaves of the South American plant cooks and the African nut колу. But the medicine badly is sold. And suddenly amazing success: the druggist is come to mind by idea - to dissolve a syrup not in usual water, and in soda. Now Coca-Cola goes in great demand. But not as mixture, and as soft drink. Before the Second World War Coca-Cola drank only in the USA. From the national company Coca-Cola has turned in world simultaneously with advancement of the American armies across Europe and Japanese islands.

Тип ошибок	Пример ошибок	Причина ошибок
Морфологические
Синтаксические
Лексические

 

Promt Professional 9.0

English-Russian

Текст 2

The Discovery of Australia and New Zealand

Australia and New Zealand were discovered in 1642 by the Dutch explorer, Tasman, but for more than a hundred years after that they remained vague lines on the map. It was thought that they were part of a Great South band in which civilized human beings lived. Scientists in Britain were anxious to find out if this land really did exist, so in 1768 they sent an expedition to the southern seas to look for it. The leader of the expedition was Captain James Cook of the Royal Navy, one of the great explorers of all time. He took with him on board his ship " Endeavour", scientists and artists whose job was to make a record of all the strange things they might discover on the voyage. Cook never did discover the mysterious South Land, but far down in the southern ocean he did discover the east coast of New Zealand, and he raised the Union Jack to claim it for Britain. He then sailed right round the two islands, making maps of the whole coast and naming mountains and bays and islands, which still bear the same names today. After leaving New Zealand, Cook sailed north west. He believed that with luck he might find another land, and nineteen days later, that is exactly what he did. It was Australia. They landed in a bay on the north east coast which is today part of Sydney, and to their astonishment they saw plants and creatures that no white man had ever seen before: kangaroos and wombats and koalas, brilliantly colored birds and butterflies, and grey-green eucalyptus

Открытие Австралии и Новой Зеландии

Австралия и Новая Зеландия были обнаружены в 1642 голландским исследователем, Tasman, но больше ста лет после, которые они оставались неопределенными линиями на карте. Считалось, что они были частью Великой Южной группы, в которой жили цивилизованные люди. Ученые в Великобритании стремились узнать, существовала ли эта земля действительно, так в 1768 они послали экспедицию в южные моря, чтобы искать это. Лидером экспедиции был Капитан James Cook Королевского флота, один из великих исследователей всего времени. Он взял с собой на борту его судна " Попытку", ученых и художников, работа которых состояла в том, чтобы сделать отчет всех странных вещей, которые они могли бы обнаружить на путешествии. Повар никогда не обнаруживал таинственной Южной Земли, но далеко вниз в южном океане он действительно обнаруживал восточное побережье Новой Зеландии, и он поднял Государственный флаг Соединенного Королевства, чтобы требовать этого Великобританию. Он тогда пересекал под парусом правильный раунд эти два острова, делая карты целого побережья и называя горы и заливы и острова, которые все еще носят те же самые имена сегодня. После отъезда Новой Зеландии Повар приплыл на северо-запад. Он полагал, что с удачей мог бы найти другую землю, и девятнадцать дней спустя, который является точно, что он сделал. Это была Австралия. Они приземлились в заливе на северо-восточном побережье, которое является сегодня частью Сиднея, и к их удивлению они видели заводы и существа, которые никакой белый никогда не видел прежде: кенгуру и вомбаты и коалы, блестяще покрашенные птицы и бабочки, и серо-зеленый эвкалипт.

Тип ошибок	Пример ошибок	Причина ошибок
Морфологические
Синтаксические
Лексические

 

Часть 3 Максимальная оценка – 10 баллов.

Сформулируйте ключевые слова (по 5 слов) вышеуказанных текстов с целью выявления умения критического анализа дискурса.

Текст 1

Текст 2

 

 

КЛЮЧИ К ВСТУПИТЕЛЬНОМУ ТЕСТУ ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА для поступающих в магистратуру НАПРАВЛЕНИЕ ПОДГОТОВКИ 035700 ЛИНГВИСТИКА МАГИСТЕРСКАЯ ПРОГРАММА ПРИКЛАДНАЯ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Г В Б А           В А Г Б           Г В А Б           Б В Д Г                                                                                               Г А В           А, Б, Г В           мелодика	Г А