Реалистичное моделирование усилителя

Благодаря реалистичному моделированию звучания в процессоре . нам удалось с точностью воссоздать глубину бас-гитары, чистоту звука и громкость, которые являются элементами реалистического звучания. Модельный ряд включает в себя как традиционные усилители, так и известные новинки, и охватывает целый спектр басового звучания.

Более длительное время работы аккумуляторов

В режиме непрерывной работы щелочные аккумуляторы работают до 20 часов (при условии отключения подсветки LCD).

* Печатный список параметров эффектов не идет в комплекте с . Копию можно скачать с веб-сайта ZOOM. – http://www.zoom.co.jp/

 

 

Название деталей

 

Top Panel	Лицевая панель
Display	Дисплей
Cursor keys (up, down, left, right)	Кнопка управления курсором (вверх, вниз, влево, вправо)
Expression pedal ( only)	Педаль громкости (только для )
HOME key	Кнопка HOME (НАЗАД)
Parameter knob	Ручка регулирования параметров
ENTER key	Кнопка ENTER (ВВОД)
Rec	Rec (Запись)
Play	Play (Воспроизведение)
HOME	HOME (ГЛАВНЫЙ ЭКРАН)
ENTER	Кнопка ENTER
RHYTHM	RHYTHM (РИТМ)
LOOPER	LOOPER (ФРАЗОВЫЙ СЕМПЛЕР)
MENU	МЕНЮ (MENU)
STOP	STOP (СТОП)
HOLD	HOLD (УДЕРЖИВАНИЕ)
CLEAR	CLEAR (СБРОС)
RHYTHM/LOOPER key	Кнопка RHYTHM/LOOPER (РИТМ/ФРАЗОВЫЙ СЕМПЛЕР)
MENU key	Кнопка MENU (МЕНЮ)
Foot Switches	Foot Switches (Ножные переключатели)

 

 

Задняя панель

Pedal switch ( only)	Педаль-переключатель (только для )
INPUT jack	Гнездо входа (INPUT)
AUX IN jack	Дополнительное гнездо (AUX IN)
OUTPUT jack	Гнездо выхода (OUTPUT)
[phones]	[наушники]
USB connector	разъем USB
DC9V AC adapter jack	9 В постоянного тока Гнездо адаптера переменного тока
NOTE: Signals input through the AUX IN jack are sent directly to the OUTPUT jack without passing through the built-in effects.	ПРИМЕЧАНИЕ: Сигналы, поступающие через дополнительное гнездо (AUX IN) посылаются непосредственно на гнездо выхода (OUTPUT) без прохождения через встроенные эффекты.
Bass guitar	Бас-гитара
Portable audio player, etc.	Портативный аудиоплеер и т.д.
Headphones	Наушники
Bass amplifier	Басовый усилитель
ZOOM AC adapter (AD-16)	Адаптер переменного тока ZOOM (AD-16)
Computer	Компьютер

 

 

Включение питания

 

Всегда отключайте громкость усилителя. § При использовании аккумуляторов Вставьте аккумуляторы в отсек для аккумуляторов. Подключите гитарный кабель к разъему входа (INPUT). (При этом включается устройство.) ВХОД (INPUT) Дополнительное гнездо (AUX IN)

§ При использовании адаптера Подключите адаптер AD-16. Включите усилитель и увеличьте громкость. ПРИМЕЧАНИЕ   • Возможна работа шины питания USB.   Экорежим Если включен экорежим, и он не используется в течение 10 часов, он отключается автоматически. (См. с. 6)

 

 

Отображение информации

HOME Screen	Главный экран
Remaining power display	Отображение оставшегося заряда питания
Bank name	Название банка
Patch number	Номер патча
Status icon (→P18)	Значок состояния (→P18)
EDITED – This shows that the patch contents have been changed.	ОТРЕДАКТИРОВАНО (EDITED) – Содержимое патча было изменено.
SAVED – This shows that the patch contents have been saved.	СОХРАНЕНО (SAVED) – Содержимое патча сохранено.
FD CLEAN	FD CLEAN (ФД КЛИН)
Reorder effects (→P13)	Изменить порядок эффектов (→P13)
Delete effects (→P12)	Удалить эффекты (→P12)
Add effects (→P12)	Добавить эффекты (→P12)
Patch names	Название патча
Effect	Эффект
Patch settings (→9)	Настройка патча (→9)

 

Термины

Патч

«Патч» содержит информацию о том, включен или отключен тот или иной эффект, какие настройки имеют те или иные параметры. Используйте патчи, чтобы запоминать и сохранять эффекты. Процессор может хранить до 100 патчей.

Банк

Набор из 10 патчей носит название «банка».

Процессор содержит 10 банков, имеющих названия от A до J.

 

 

 

Использование патчей

 

Чтобы изменить патч	Чтобы изменить банк
Используйте и . СОВЕТ   Подробнее об использовании функции предварительного выбора, чтобы перейти к патчам, которые расположены не по порядку, см. страницу 19. • Нажмите и удерживайте или , чтобы менять патчи постоянно.	Используйте и .

 

 

 

Чтобы изменить настройки отдельных патчей	§ Чтобы настроить уровень патча (LVL) Поверните . Выберите уровень. Нажмите . Поверните . Установите между значениями 0 и 120.   § Чтобы изменить название патча (NAME) Поверните . Переместите курсор. Нажмите . Подтвердите символ, который нужно изменить. Поверните . Измените символ.   Поверните . Измените символ.   СОВЕТ   Можно использовать и , чтобы изменить тип символа/знака.
Поверните , находясь на главном экране. Выберите НАСТРОЙКИ ПАТЧА (PATCH SETTINGS).   Нажмите . Появится меню НАСТРОЙКИ ПАТЧА (PATCH SETTINGS).   Нажмите . Появится экран редактирования патча.   Поверните . Откройте необходимую страницу.     НАСТРОЙКИ ПАТЧА (PATCH SETTINGS). только LVL УРОВЕНЬ (LEVEL) НАЗВАНИЕ (NAME) ПЕДАЛЬ (PEDAL)

 

 

Настройка эффектов

 

Чтобы выбрать эффект

Чтобы выбрать тип эффекта

Поверните , находясь на главном экране. Выберите эффект. Нажмите . Выбранный эффект отобразится в верхней части экрана.   Виртуальный регулятор   Кривая выбранного эффекта   СОВЕТ   • Виртуальные регуляторы отображаются с текущими значениями параметров.   Чтобы включить или отключить эффект Нажмите или . Эффект включен Эффект отключен

Используйте и .   Возможность обработки эффектов Процессор позволяет объединить пять любых эффектов. Тем не менее, при объединении типов эффектов, которые требуют большой мощности обработки (модели усилителя, например), доступной мощности обработки может оказаться недостаточно. В таком случае, появится надпись «ПРЕДЕЛ ОБРАБОТКИ (PROCESSING LIMIT)» и эффект будет исключен. Чтобы избежать этого, измените некоторые типы эффектов.   BASS BASS (БАС) TREBL TREBL (ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ) PRESE PRESE MID MID (СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ) MODELING TECHNOLOGY ТЕХНОЛОГИЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ PROCESSING LIMET ЛИМИТ ОБРАБОТКИ (PROCESSING LIMIT) CAN’T USE “HRT3500”. НЕВОЗМОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ «HRT3500». CHANGE EFFECT TYPE. ИЗМЕНИТЕ ТИП ЭФФЕКТА.

 

 

§ Чтобы выбрать из категории Нажмите и удерживайте или . Появятся категории. Поверните . Выберите категорию. Нажмите .   ПРИМЕЧАНИЕ   • Процессор включает категорию эффектов ПЕДАЛЬ (PEDAL).   Для прокрутки отображаемых эффектов При использовании нескольких эффектов, чтобы включить отображаемый эффект, прокрутите его.   Используйте и .   SELECT CATEGORY ВЫБЕРИТЕ КАТЕГОРИЮ (SELECT CATEGORY) EXIT ВЫХОД (EXIT) KNOB РЕГУЛЯТОР SELECT ВЫБОР PEDAL ПЕДАЛЬ (PEDAL) BASS BASS (БАС) TREBL TREBL (ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ) PRESE PRESE MODELING TECHNOLOGY ТЕХНОЛОГИЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ

Для настройки параметров   Нажмите . Появится экран редактирования. Поверните . Выберите параметр, который нужно настроить. Нажмите . Подтвердите параметр, чтобы настроить его. Поверните . Настройте значение параметра.   СОВЕТ   По заводским настройкам включена функция автосохранения. После настройки параметра, его значение сохраняется автоматически. (См. с. 18)   ДАЛЕЕ›››

 

 

 

Настройка эффектов

 

Чтобы добавить эффект   Поверните , находясь на главном экране. Выберите ДОБАВИТЬ ЭФФЕКТ (ADD AFFECT). Нажмите . Откройте экран выбора категории. Поверните . Выберите категорию. Нажмите . Откройте экран размещения добавляемого эффекта. Поверните . Выберите место, куда добавить эффект.

Нажмите . Добавьте эффект. Поверните , чтобы завершить. Выберите ВЫХОД (EXIT). Нажмите .   СОВЕТ   • В меню эффектов можно также нажать и удерживать или для добавления эффекта.   Удаление эффекта   Поверните , находясь на главном экране. Выберите УДАЛИТЬ ЭФФЕКТ (DELETE AFFECT). Нажмите . Откройте экран удаления эффекта.   ADD EFFECT ДОБАВИТЬ ЭФФЕКТ (ADD EFFECT) EXIT ВЫХОД (EXIT) PEDAL ПЕДАЛЬ (PEDAL) KNOB: SELECT РЕГУЛЯТОР: ВЫБОР Add effect to here? Добавить эффект? DELETE EFFECT УДАЛИТЬ ЭФФЕКТ (DELETE EFFECT) Delete PedalVx? Удалить PedalVx?

 

 

Поверните . Выберите эффект, который нужно удалить. Нажмите . Откройте экран подтверждения. Нажмите . Удалите эффект. Поверните , чтобы завершить. Выберите ВЫХОД (EXIT). Нажмите .   Изменение порядка эффектов   Поверните , находясь на главном экране. Выберите ЦЕПОЧКА ЭФФЕКТОВ (ЕFFECT CHAIN).   Delete BassDrive? Удалить BassDrive? Sure? Вы уверены? EFFECT CHAIN ЦЕПОЧКА ЭФФЕКТОВ (ЕFFECT CHAIN) Pedal Vx Pedal Vx KNOB РЕГУЛЯТОР ENTER: LIFT UP ENTER (ВВОД): ПОДНЯТЬ (LIFT UP) ENTER: LIFT DOWN ENTER (ВВОД): ОПУСТИТЬ (LIFT DOWN) PLATE ДЕКА

Нажмите . Откройте экран ЦЕПОЧКА ЭФФЕКТОВ (EFFECT CHAIN). Поверните . Выберите эффект, который нужно переместить. Нажмите . Подтвердите перемещение эффекта. Поверните . Выберите новое место расположения для эффекта. Нажмите . Подтвердите новое место расположения. Нажмите , чтобы завершить.

 

 

Настройка основного уровня и темпа

 

Настройка основного уровня   Нажмите , находясь на главном экране. Откройте экран МЕНЮ (MENU). Поверните . Выберите категорию ОСНОВНОЙ УРОВЕНЬ (MASTER LVL). Нажмите . Поверните . Установите между значениями 0 и 120. Нажмите , чтобы завершить.     МЕНЮ (MENU) ОСНОВНОЙ УРОВЕНЬ (MASTER LVL). BPM СОХРАНИТЬ (SAVE) ЗАМЕНА (SWAP) НАСТРОЙКИ (SETTINGS)

Настройка основного темпа (BPM)   Нажмите , находясь на главном экране. Откройте экран МЕНЮ (MENU). Поверните . Выберите BMP. Нажмите . Поверните . Установите между значениями 40 и 250.   ПРИМЕЧАНИЕ   • Настройка темпа действует для всех эффектов, ритмов и фразового семплера.   Нажмите , чтобы завершить.

 

 

Патчи сохранения и обмена данных

 

Чтобы сохранить текущий патч   Нажмите , находясь на главном экране. Откройте экран МЕНЮ (MENU). Поверните . Выберите СОХРАНИТЬ (SAVE). Нажмите . Откройте экран сохранения патча. Поверните . Выберите место сохранения патча. Нажмите . Откройте экран подтверждения. Поверните . Нажмите «ДА», чтобы выполнить действие. нажмите «НЕТ», чтобы отменить действие. Нажмите .   МЕНЮ (MENU) ОСНОВНОЙ УРОВЕНЬ (MASTER LVL). BPM СОХРАНИТЬ (SAVE) ЗАМЕНА (SWAP) НАСТРОЙКИ (SETTINGS)

Чтобы заменить текущий патч   Нажмите , находясь на главном экране. Откройте экран МЕНЮ (MENU). Поверните . Выберите ЗАМЕНА (SWAP). Нажмите . Откройте экран замены патча. Поверните . Выберите другой патч на замену. Нажмите . Откройте экран подтверждения. Поверните . Нажмите «ДА», чтобы выполнить действие. нажмите «НЕТ», чтобы отменить действие. Нажмите .   ПРИМЕЧАНИЕ   • Патчи нельзя заменить, если текущий патч не был сохранен.

 

 

Изменение настроек

 

Нажмите , находясь на главном экране. Откройте экран МЕНЮ (MENU). Поверните . Выберите НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Нажмите . Откройте экран НАСТРОЙКИ (SETTINGS).   Чтобы выбрать тип аккумуляторов   Поверните , находясь в меню НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Выберите АККУМУЛЯТОРЫ (BATTERY). Нажмите .   SETTINGS НАСТРОЙКИ (SETTINGS) BATTERY АККУМУЛЯТОРЫ (BATTERY). ALKALI ЩЕЛОЧНЫЕ (ALKALI0) eco эко (eco) LCD LIGHT ПОДСВЕТКА LCD (LCD LIGHT) LCD CNTRST КОНТРАСТНОСТЬ LCD (LCD CNTRST) AUTO SAVE АВТОСОХРАНЕНИЕ (AUTO SAVE) ON ВКЛ

Поверните . Выберите (щелочные) или Ni-MH (никель-металгидридные).   Чтобы выбрать эко режим   Поверните , находясь в меню НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Выберите эко (eco). Нажмите . Поверните . Выберите ВКЛ или ОТКЛ   СОВЕТ   ВКЛ: eco-режим активирован Если он не используется в течение 10 часов, питание отключается автоматически. ВЫКЛ: eco-режим не активирован

 

 

Чтобы настроить время подсветки   Поверните , находясь в меню НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Выберите ПОДСВЕТКА LCD (LCD LIGHT) Нажмите . Поверните . Выберите ВКЛ ОТКЛ, 15 сек или 30 сек.

Чтобы настроить контрастность дисплея   Поверните , находясь в меню НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Выберите КОНТРАСТНОСТЬ LCD (LCD CNTRST) Нажмите . Поверните . Установите между значениями 1 и 13.     ДАЛЕЕ›››   НАСТРОЙКИ (SETTINGS) АККУМУЛЯТОРЫ (BATTERY). эко (eco) ПОДСВЕТКА LCD (LCD LIGHT) КОНТРАСТНОСТЬ LCD (LCD CNTRST) АВТО СОХРАНЕНИЕ (AUTO SAVE) ЩЕЛОЧНЫЕ (ALKALI0) ВКЛ

 

ДАЛЕЕ›››

 

 

Изменение настроек

 

Чтобы установить функцию автосохранения   Поверните , находясь в меню НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Выберите АВТОСОХРАНЕНИЕ (AUTO SAVE). Нажмите . Поверните . Выберите ВКЛ или ОТКЛ.   § Когда автосохранение включено Изменения патча сохраняются автоматически. Таким образом отображается изменение патча. Таким образом отображается сохранение патча.

§ Когда автосохранение отключено Изменения патча сохраняются только вручную.   В случае изменения патча при переходе на другой патч всплывает окно подтверждения. Поверните . Нажмите «ДА», чтобы сохранить. Нажмите «НЕТ», чтобы отменить сохранение. Нажмите .   ПРИМЕЧАНИЕ   • При нажатии «НЕТ» изменения настроек пата не сохраняются, и открывается другой патч.   Поверните . Выберите место сохранения патча.   НАСТРОЙКИ (SETTINGS) АККУМУЛЯТОРЫ (BATTERY). эко (eco) ПОДСВЕТКА LCD (LCD LIGHT) КОНТРАСТНОСТЬ LCD (LCD CNTRST) АВТОСОХРАНЕНИЕ (AUTO SAVE) ЩЕЛОЧНЫЕ (ALKALI0) ВКЛ ОТРЕДАКТИРОВАНО (EDITED) ДА (YES) ЛИД (LEAD)

 

 

Нажмите . Откройте экран подтверждения. Поверните . Нажмите «ДА», чтобы сохранить. Нажмите «НЕТ», чтобы отменить действие.   Нажмите . Изменения патча сохранены.     СОВЕТ   · Изменения также можно сохранить в экране МЕНЮ (MENU). · См. «Сохранить текущий патч» (См. с. 15)   ПРИМЕЧАНИЕ   Если патч не был сохранен, его нельзя заменить. (См. с. 15)   Чтобы использовать функцию предварительного выбора   Поверните , находясь в меню НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Выберите ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР (PRESELECT).

Нажмите . Поверните . Выберите ВКЛ или ОТКЛ.   СОВЕТ   · ВКЛ: Функция предварительного выбора активна. Выберите другой патч перед его заменой. · ОТКЛ: Функция предварительного выбора неактивна.   § Когда функция предварительного выбора включена   Находясь на странице главного экрана, используйте и . Выберите следующий патч. Нажмите и одновременно. Замените на следующий выбранный патч.

 

Использование тюнера

 

Активация тюнера   Когда включен экран HOME (ГЛАВНЫЙ ЭКРАН) или экран настройки эффектов, одновременно нажмите кнопки и . Откройте экран тюнера.   Настройка гитары Вы можете проиграть каждую открытую струну и настроить её. § ХРОМАТИЧЕСКИЙ ТЮНЕР Здесь изображены названия ближайших нот и точность высоты звучания. § ДРУГИЕ ВИДЫ ТЮНЕРА

Чтобы завершить нажмите кнопку или .   Изменение настроек тюнера   Когда включен экран тюнера, нажмите кнопку (Кнопка входа в меню). Откройте экран настройки тюнера. Поверните ручку (Ручка регулирования параметров). Выберите нужный элемент настройки. Нажмите кнопку (Кнопка ENTER). Подтвердите выбор элемента для настройки. Поверните ручку . Измените настройки.   Чтобы завершить, нажмите

 

NOTE	Нота
Correct pitch	Правильная высота звучания
Flat	Бемоль
Sharp	Диез
STRING No.	Струна №
OUTPUT	Выход
TUNER	Тюнер
TYPE	Вид
440Hz	440 Гц
BYPASS	Обход
CALIBRATION	Калибровка частоты
CHROMA	Хроматический тюнер

 

 

· Настройка элементов ВЫХОД Выберите BYPASS (ОБХОД) или MUTE (ОТКЛ. ЗВУК).   Стандартная высота звука (КАЛИБРОВКА) Стандартную высоту звука для средних частот ноты «Ля» можно настроить в диапазоне от 435 до 445 Гц.   Виды тюнера (TYPE) Выберите хроматический (CHROMA) или любой другой вид тюнера. Другие виды тюнера поданы ниже в таблице.

Сброс строя (БЕМОЛЬ) Установите следующие настройки: b x 0, b x 1, b x 2 или b x 3   ПРИМЕЧАНИЕ · Сброс строя невозможен, если напротив TYPE (ВИД) стоит CHROMA (ХРОМАТИЧЕСКИЙ ТЮНЕР)

 

Виды тюнера

 

Изображение на экране	Значение	Номер струны/Нота
LB					HE
BASS	Стандартный строй для бас-гитар, а также для 5-и и 6-и струнных гитар	B	E	A	D	G	C

 

ПРИМЕЧАНИЕ

• «LB» – нижняя струна B, «HC» – высокая струна C.

Использование ритмов

 

Активация ритма   Когда включен экран HOME (ГЛАВНЫЙ ЭКРАН) или экран настройки эффектов, нажмите кнопку . Откройте экран RHYTHM (РИТМ). СОВЕТ · Когда включен экран RHYTHM (РИТМ), нажмите кнопку , чтобы перейти к экрану LOOPER (ФРАЗОВЫЙ СЕМПЛЕР)           Настройка паттерна, темпа и громкости звучания   Когда включен экран RHYTHM (РИТМ), поверните ручку (Ручка регулирования параметров). Выберите нужный элемент настройки. Нажмите кнопку (Кнопка ENTER). Подтвердите выбор элемента для настройки.

Поверните ручку . Измените настройки.     · Настройка элементов ПАТТЕРН Выберите ритмический паттерн. Для дополнительной информации о ритмических паттернах см. с. 23.   Темп (BPM) (УДАР/МИН) Настройка в диапазоне от 40 до 250 ударов/мин.   ПРИМЕЧАНИЕ · Настройка темпа используется каждым эффектом, ритмом и фразовым семплером.   Громкость (LVL) Настройка в диапазоне от 0 до 100. Запуск проигрывания ритма   Когда включен экран RHYTHM (РИТМ), нажмите кнопку (Кнопка PLAY).

 

 

Остановка ритма Когда включен экран RHYTHM (РИ