Тема 4. Мовна компетенція юриста

Завдання 1. У поданих синонімічних рядах визначити домінанту. Пояснити відмінності між словами. Назвіть лексеми, уживані в текстах правознавчого спрямування, і уведіть у контекст.

а) Відомий, знайомий, знаний, визначний, великий, видатний, славетний, знаменитий; стислий, небагатослівний, короткий, лапідарний, лаконiчний; здобуток, досягнення, успіх, набуток, доробок, надбання, завоювання; дефект, недолiк, вада, хиба, ґандж; особистий, індивідуальний, персональний, суб’єктивний, приватний, власноручний; переважно, головним чином, головно, в основному, здебільшого, більше, у переважній більшості, більше того, що…;

б) говорити – мовити, промовляти, ректи, верзти, балакати, базікати, теревенити; іти-ступати, простувати, прямувати, шкандибати, плентатися, чвалати;розуміти – осягати, метикувати; щоб – аби;оскільки – тому що, через те що, позаяк;

в) століття – сторіччя; процент – відсоток; площа – майдан; шеф – керівник, юрист – правник,родина – сім’я, безплатний – безкоштовний, скрізь – всюди,господар – хазяїн, зразок - взірець, аплодисменти – оплески, чекати – ждати, отримувати – одержувати, симптом – ознака; прерогатива – перевага; інвестор – вкладник; контракт – договір; апеляція – звертання; баланс – рівновага.

Завдання 2. Доберіть до поданих слів синоніми, укажіть на різницю між ними. Прокоментуйте.

Де-факто, де-юре, дорога, закон, юрист, юридичний, військо, юстиція, постанова, постановляти.

Завдання 3. Поясніть значення поданих слів. Складіть з ними речення.

Замісник, заступник; положення, становище, стан; наступний, подальший; суспільний, громадський, закінчити, завершити; зміст, значення, смисл;екземпляр, примірник; тепер, зараз.

Завдання 4. Поясніть значення наведених міжмовних омонімів.

Пыльный (рос.) - пильний (укр.);

наглый - наглий;

неделя - неділя;

мешкать - мешкати;

орать - орати;

рожа - рожа;

человек - чоловік;

запамятовать - запам 'ятати.

Завдання 5. Розкрити значення паронімів.

Ознайомити – познайомити, вирізнятися – відрізнятися; засвоювати – освоювати, зумовлювати - обумовлювати; заснований – оснований; виплата – оплата – плата, вит рати – втрати – затрати, відносини – відношення, дільниця – ділянка, паливо – пальне, пам 'ятка – пам'ятник, вірний – правильний; громадський – громадянський, інформативний – інформаційний, професійний – професіональний, численний - числовий – чисельний, додержувати – додержуватися, нервувати – нервуватися, покажчик – показник, афект – ефект, кампанія – компанія, завдання – задача.

Завдання 6. Назвати, які слова належать до книжної, а які до розмовної лексики.

Автомобіль – авто.

Аеродром – летовище,

Апеляція – оскарження

Арештувати – узяти, задержати

Тотожний – адекватний, ідентичний, еквівалентний, достеменний.

Право – прерогатива, привілей, перевага – примат, пріоритет.

Правник – правовик.

Спільник – пособник.

Соратник – сподвижник, споборник,

Прихований – скритий, потенційний.

Походження – генезис, ґенеза.

Потвора – монстр.

Постійний – повсякденний, стабільний, стаціонарний, перманентний.

Послідовний – ортодоксальний, консеквентний, правовірний.

Посилювати – інтенсифікувати, активізувати, форсувати.

Справедливість – моральний ідеал, правда, істина.

Справа – діло.

Свідок – посвідник, посвідчувач.

Злочин – злодіяння.

Службовець – співробітник, функціонер.

Призов – служба в армії, мобілізація.

Завдання 7. Скласти речення з мовними штампами і кліше.

Висунути вимоги, у відповідь на, накласти стягнення, скласти повноваження, безвідповідальне ставлення, пакет законів, згідно з…, відповідно до….

 

Завдання 8. Віднайти порушення фразеологічної точності.

Зійти з розуму, у будь-який час, приймати міри, це зовсім друга справа, грає помітну роль.

Завдання 9. Поставте наголос у поданих словах і запишіть.

І. Випадок, поняття, запитання, бюлетень, випадок, вимоги, бюлетень, валовий, видання, ринкові відносини, вимова, беремо, гуртожиток, експерт, твердий, центнер, бадьорити, абиякий, легкий, кілометр, одинадцять, немає часу, старий, завдання, котра година? терези, олень, новий, вітчим, читання, виразний, предмет, черпати, середина, донька, дочка, відвезти, напій, спина, перепустка, кропива, показ, оптовий, текстовий, черговий, фаховий, феномен, партер, контрактовий, ознака, читання, течія.

ІІ. Коваль, перевести, плигати, випадок, вимоги, бюлетень, валовий, видання, ринкові відносини, вимова, беремо, гуртожиток, експерт, твердий, центнер, одноліток, абиякий, легкий, одинадцять, нездійснений, старий, завдання, котра година? терези, олень, новий, вітчим, читання, виразний, предмет, черпати, середина, донька, дочка, житло, напій, спина, перепустка, шовковий, показ, оптовий, текстовий, черговий, фаховий, феномен, ознака, контрактовий, утвердити.

ІІІ. Котра година?, феномен, черговий, недоторканність, випадок, судовий, фаховий, немає часу, по одному, громадянин, адже, беремо участь, відсотковий, пайовий, документ, бюлетень, ринкові відносини, валовий, надлишковий, експерт, завдання, у першому читанні, запитання, підзахисний, ознака, поняття, розголос, уродженець, ув’язнити, умовчати.

Тема 5. Писемне професійне мовлення юриста

Завдання 1. Запишіть відповідно до норм літературної мови. Прокоментуйте свій вибір.

По обвинуваченню,

бюро по працевлаштуванню – бюро працевлаштування,

комісія по складанню документів – комісія для складання документів,

по дорученню – за дорученням,

називати по прізвищу – називати на прізвище,

документація по особистому складу,

комітет по питанню комерційної торгівлі,

по непередбачуваним обставинам,

комітет по цінах,

по вимозі – на вимогу,

по закінченню терміну (строку) – після закінчення…,

по справах служби – у справах служби,

по сумісництву -,

заслуговувати уваги;

вартий на увагу;

завідуючий відділом;

дякуючи підтримці;

на цей рахунок;

треба відзначити;

властиві для цієї професії;

в області серця – в ділянці серця;

три метра на секунду;

займати посаду;

у даній обстановці;

у даний час – у цей час;

піднімати питання;

зробив вигляд, що нічого не розуміє;

явна помилка;

чотири бюлетня;

приймав участь – брав участь;

заключити договір – підписати договір;

знаходиться на лікарняному,

запишіть подані словосполучення відповідно до норм сучасної української літературної мови,

на основі договору,

по закінченню академії – після закінчення академії,

працювати по сумісництву,

кіоск по продажу газет,

документація по особовому складу,

курси по підвищенню кваліфікації, - курси для підвищення кваліфікації відпустка по хворобі – відпустка через хворобу,

заходи по удосконаленню,

порушити карну справу по факту,

забезпечувати безпеку – гарантувати безпеку,

вправі вирішувати,

відділ по питаннях,

прийти по справі – прийти у справі.

Завдання 2. Відредагуйте і запишіть правильно.

І. Суб'єктом даного злочину являється фізична осудна особа. При огляді міста події від учасників осмотру заяв по поводу порядку проведення осмотру, змісту протоколу, плану не поступало. З моїх слів записано вірно. Розбійний напад здійснили випивші підлітки. Розроблений план передбачав також захоплення заложників, які працювали як обслуговуючий персонал лікарні. В дальнійшому нам доведеться звернутись до свідків по цій справі. На допиті директор часто путав імена своїх спільників. Слідчий у той день так і не попав на прийом до прокурора. Громадянин К. одночасно являється директором кафе-бару по вул. Мира. Таку довідку може видати любий лікар. Приведу деякі факти. По статті Кримінального Кодексу йому нічого не грозить. Слід доказати свою непричетність до скоєного злочину. Підсудний постійно жаліється на слідчого. Сусід неодноразово,як свідчить громадянка Петрук С.П., загрожував їй побиванням.

 

ІІ. Думки співпадають; триває підписка на газети; поранення в області шиї; дача хабаря; не проводять послідовних заходів; наносять значну шкоду; згідно рішення; представлення матеріалів; взаємовідношення між державами; в якості потерпілої; визвав негативну реакцію; у порядку виключення; виникло протиріччя; визиває заперечення; вищестоящий орган; відновилася переписка; я рахую, що…; учбовий план.