Harm caused to persons as a result of breadwinner's death and payments.

 

Harm caused to persons as a result of breadwinner's death is as a rule compensated by way of regular payments (rent), but by the agreement with above mentioned persons insurance payments can be paid once for the whole period of assurer's fulfilment of obligations before these persons.

1. Demanding compensation for funeral of dead the following documents are presented:

a) death certificate;

b) documents proving expenses for ceremonial services and funeral.

2. Demanding compensation of additional expenses for treatment and purchase of medicines on free reception of which the victim doesn't have a right (including beyond basic programme of obligatory medical insurance) the following documents are presented:

a) case record, presented by medical establishment;

b) documents, proving payment of medical services;

c) documents, proving purchase of medicines.

3.Demanding compensation additional expenses caused by health damage (except expenses for treatment and purchase of medicines), medical conclusion, conclusion of medical - social or legal medical expertise about necessity of additional food, prosthetic repair, additional nursing, health resort treatment, special transport means are provided and also:

a) demanding compensation of expenses for additional food:

• statement from local government and other authorized agencies about the prices for products present in daily additional food package at this region;

• statement from medical establishment about the composition of daily additional food package necessary for the victim;

• documents, proving purchase of products from additional food package. Expenses for additional food are included into the insurance payment in amount not more than 3 % of insurance sum;

b) demanding compensation of expenses for prosthetic repair the documents proving payment for prosthetic repair services are provided;

c) demanding compensation of expenses for additional nursing the documents

Expenses for additional nursing are included into the insurance payment in amount not more than 10 % of insurance sum;

d) demanding compensation of expenses for health resort treatment the following documents are provided:

• case record, provided by establishment where health resort treatment was realized;

• pass to health resort treatment;

• documents, proving payment for pass to health resort treatment;

e) demanding compensation of expenses for purchase of special transport means the following documents are provided:

• passport copy of transport means or certificate of its registration;

• documents, proving purchase of special transport means;

• contract, according to which special transport means is purchased;

f) demanding compensation of expenses for victim's professional training the following documents are provided:

• expense account for professional training;

• copy of the contract with organization providing professional training (retraining);

• document, proving payment for professional training (retraining).

3. Assurer has a right by agreement with victim to make partial insurance payment according to the documents of provided medical services, necessity of providing which was caused by insurance event or to pay these services directly to medical establishment provided them.

5. Insurance sum payment for harm caused to victim's life or health is realized despite the sums payable to him/her according to social maintenance and obligatory or free insurance treaties.

6. State social insurance agencies and insurance medical organizations don't have a right to present recourse against assurer, realizing obligatory insurance.

 

Give the Russian equivalents.

By agreement, above mentioned persons, assurer’s fulfillment of obligation, additional expenses, compensation for funeral and ceremonial services, expenses for treatment, obligatory medical insurance, purchase of medicines on free reception, medical establishment, additional nursing, medical conclusion, health resort treatment, except, professional training, social maintenance.

 

Give the English equivalents.

Жертва, дополнительные расходы на приобретение лекарств, регулярные выплаты, счет, страховщик, социальное обеспечение, курортно- санаторное лечение, суточный набор дополнительного питания, протезирование, выполнение обязательств, сумма страховки, путевка, производить частичную страховую выплату, дополнительный уход, по соглашению, медицинское заключение, вышеупомянутые уполномоченные органы, выписка из истории болезни, медицинское учреждение.

 

PRACTICE

MAKING CONNECTIONS

 

6. Match a line in A with a translation in B. Then make sentebces with so, because, and or .but.

a)

Demanding compensation		согласно социальному обеспечению
Proving expenses		требуя компенсацию
Including beyond		обеспечивая их документами
Basic program
According to the social maintenance		подтверждая расходы
Providing them with the following documents		в том числе сверх базовой программы

 

b)

Harm	справка
Breadwinner	жертва
Insurance payment	обязательное страхование
Medical conclusion	дополнительные расходы
Additional expenses	страховые выплаты
Local government	медицинское заключение
Victim	кормилец
Obligatory insurance	местное самоуправление
Statement	учреждение
Establishment	вред