ТОП 10:

Classified roads, contour lines, elevation, mean sea level, projection, relief, topography, unclassified roads, UTM grid

§ a square grid system based on the transverse Mercator projection, depicted on maps. It can be used to locate the position of features on the map accurately by distance or direction.

§ geometric representation of the curved surface of the earth on a flat sheet of paper.

§ lines on the map connecting points of equal elevation above mean sea level; using contour lines, relief features can be profiled into a three-dimensional perspective.

§ roads for which surface type, width and use are identified.

§ roads for which the surface is unidentified.

§ surface features both natural and cultural, collectively depicted on topographic maps.

§ the average height of the surface of the sea for all stages of tide, used as a reference surface from which elevations are measured.

§ the physical configuration of the earth's surface, depicted on a topographic map by contour lines and spot heights.

§ vertical distance from a datum (usually mean sea level) to a point or object on the earth's surface.

Text 8

1. Read and translate the text:

Cadastral Map

A cadastral map is a map which provides detailed information about real property within a specific area. A simple example of a cadastral map might be a map of a village which shows the boundaries of all of the parcels or lots within the village, although cadastral maps can show other types of areas as well. These maps are usually maintained by the government, and they are a matter of public record; anyone who wishes to go to the office which maintains the records can ask to see them.


A cadastral map can include a number of details, including information about tax rates, who owns the land, which kinds of structures are present, what the zoning is in the region, and so forth.

One key feature of a cadastral map is that it carries detailed information about location. These maps do not just show the boundaries of lot lines, they provide measurements on each lot, and may use GPS locations as well, so that people clearly understand where everything on the map is in the real world. A cadastral map will also highlight specific landmarks which people can use to orient themselves within the map, including buildings and natural features such as lakes and streams.

The map also provides people with information about property rights, and a history of the rights in that area. Cadastral maps can show who retains mining or timber rights, for example, in contrast with who owns the land. The map can also provide a history of the owners, or a perusal through old maps can provide people with this information. Maps can also detail how the land is being used, so that people interested in land use patterns can easily identify areas of interest.

These maps are updated on a regular basis. It is a good idea to keep track of the cadastral survey, as information can change. Property owners would also do well to hire a surveyor to confirm that their property adheres to the information on the maps. If, for example, a neighbour moves a fence, it could cut into a property owner's lot, and if the situation is not recognized and addresses, in some communities, the neighbour would get to keep the land annexed by the fence after a certain period of time has elapsed.


2. Answer the following questions:

1) What is a cadastral map?

2) What can cadastral maps include?

3) What are the key features of cadastral maps?

4) What do cadastral maps provide people for?

5) Why are cadastral maps updated on a regular basis?


3. Complete the sentences:

1) A cadastral map is a map which ...

2) Cadastral maps are usually maintained by ...

3) A cadastral map can includes a number of details, including ...

4) Cadastral maps provide measurements on each lot, and may use ...

5) People can use maps to orient themselves within ...

6) These maps are updated on ...

7) The map can also provide a history ...

8) People interested in land use patterns can easily identify ...


4. Translate the text from Russian into English:

В основе наиболее развитых кадастровых систем, распространенных по преимуществу в европейских странах, лежат принципы французского кадастра, введенного Наполеоном в 1807 году. К идеям Наполеона относится введение:

· кадастровых округов, покрывающих территорию всей страны;

· кадастровых карт, производившихся систематически для каждого округа;

· кадастровых номеров недвижимости – уникального идентификационного кода для каждого объекта недвижимости, который не повторяется ни для какого другого объекта на территории всей страны на протяжении всей ее истории.

Основной задачей кадастра является описание объекта недвижимости, достаточное для того, чтобы предупредить все возможные недоразумения по поводу принадлежности различных его частей. Прежде всего, это касается границ земельного участка.


Text 9

1. Read and translate the text:


Surveying is a means of relatively large-scale, accurate measurement of Earth surfaces. It includes the determination of the measurement data, the reduction and interpretation of the data to usable form, and the establishment of relative position and size according to given measurement requirements.

Surveying has two similar but opposite functions:

1. The determination of existing relative horizontal and vertical position;

2. The establishment of marks to control construction or to indicate land boundaries.

For many centuries surveying has been an essential element in the development of the human environment.

Surveying is divided into the categories of plane surveying and geodetic surveying. Plane surveying concentrates on mapping relatively small areas (smaller than 12 miles (20 km) across), where the curvature of the Earth is not a significant factor, the calculations of plane trigonometry are sufficient.

Geodetic surveying covers large areas of the globe with the attendant corrections of the curvature of the earth. Such surveying must be very accurate, and geodetic instruments are precise.

Measurements made in the direction of gravity are designated as vertical, and measurements made perpendicular to the direction of gravity are designated as horizontal.

Surveying measurements are of four types:

1. horizontal lengths of distances;

2. vertical lengths or differences in height or elevation;

3. horizontal angles measured in horizontal planes;

4. vertical angles measured in vertical planes.

Horizontal lengths are generally measured in short, straight sections that together form short arc along the Earth’s surface. With a surveyor’s level the difference in height between two points can be determined. Directions are given in azimuths or bearings.

Land-areas surveys are made to determine the relative horizontal and vertical position of topographic features and to establish reference marks to guide construction or to indicate land boundaries. Reconnaissance of the area is followed by a preliminary survey. A map and then a plan are prepared based on this kind of survey. Surveys to establish property boundaries involve a thorough knowledge of real-estate laws as well as skills in survey techniques.

Surveys of water-covered areas determine the horizontal coordinates of points on the surface of the body of water (position fixing) and the water’s depth at those points. Position fixing requires that measurements are to be made both on land and on water.

2. Answer the following questions:

1) What is surveying?

2) What does surveying include?

3) What are the functions of surveying?

4) What are the main categories of surveying?

5) What are the main types of measurements in surveying?

6) How are horizontal lengths measured?

7) What are land surveys made for?

8) What do surveys involve? Why?

9) What is the difference between vertical and horizontal measurements?

10) How can you define the difference in height between two points?


3. Decide, whether the sentences are true or false:

1) Surveying is a means of relatively small-scale, accurate measurement of Earth surfaces.

2) Surveying includes only the determination of the measurement data.

3) For many centuries surveying has been an essential element in the development of the human environment.

4) Plane surveying concentrates on mapping relatively small areas.

5) Geodetic surveying covers also small areas of the globe with the attendant corrections of the curvature of the earth.

6) There are four types of surveying measurements.

7) Horizontal lengths are generally measured in long, curved sections that together form short arc along the Earth’s surface.

8) Directions are given in azimuths or bearings.

9) Land-areas surveys are made to determine the relative horizontal and vertical position of topographic features and to establish reference marks to guide construction or to indicate land boundaries.

10) Position fixing requires that measurements are to be made only on land.


Text 10

1. Read and translate the text:

Functions of the Surveyor

A surveyor is a professional person with the academic qualifications and technical expertise to conduct one or more of the following activities:

1. To determine, measure and represent land, three-dimensional objects, point-fields and trajectories;

2. To assemble and interpret land and geographically related information;

3. To use that information for the planning and efficient administration of the land, the sea and any structures thereon;

4. To conduct research into the above practices and to develop them.

The surveyor’s professional tasks may involve one or more of the following activities which may occur either on, above or below the surface of the land or the sea and may be carried out in association with other professionals.

The detailed functions of the surveyor are:

· the determination of the size and shape of the Earth and the measurement of all data needed to define the size, position, shape and contour of any part of the Earth and monitoring any change therein;

· the positioning of objects in space and time as well as the positioning and monitoring of physical features, structures and engineering works on, above or below the surface of the Earth;

· the development, testing and calibration of sensors, instruments and systems for the above-mentioned purposes and for other surveying purposes;

· the acquisition and use of spatial information from close range, aerial and satellite imagery and the automation of these processes;

· the determination of the position of the boundaries of public or private land, including national and international boundaries and the registration of those lands with the appropriate authorities;

· the design, establishment and administration of geographic information systems (GIS) and the collection, storage, analysis, management, display and dissemination of data;

· the analysis, interpretation and integration of spatial objects and phenomena in GIS, including the visualization of such data in maps, models and mobile digital devices;

· the study of natural and social environment, the measurement of land and marine resources and the use of such data in the planning of development in urban, rural and regional areas;

· the planning, development and redevelopment of property, whether urban or rural and whether land or buildings;

· the assessment of value and the management of property;

· the planning, measurement and management of construction works, including the estimation of costs.

In the application of the foregoing activities surveyors take into account the relevant legal, economic, environmental and social aspects affecting each project.

2. Sum up information about the functions of a surveyor. Get ready to speak about your functions as a future surveyor. Use in your speech general formulas for expressing your point of view.


1. Put in the necessary word. Translate the sentences:



Cadastral maps

Contour lines




Land valuation



Real property

Spatial data



1) A cadastre is a register of the … of a country.

2) Accurate cadastral … help prevent disputes and lawsuits between landowners and allow for reliable ….

3) A cadastral map is a map showing … and … of land.

4) … may show the borders of natural reserves, protection belts as well as the exact position of a road or a telephone line.

5) Cartography or mapmaking is the study and practice of making ….

6) Maps function is visualization of ….

7) A topographic map shows the Earth’s surface by ….

8) Contours make it possible to measure the … of mountains, … of the ocean bottom, and … of slopes.

9) Topographic contours are shown in … by lines of different widths.

10) Each contour is a line of equal ….


2. Give definitions:

Map, map design, large-scale map, small-scale map, cultural map, projection, surveying, surveyor.


3. Sum up information about cartography and surveying. Tell about history of cartography, essentials of mapmaking, types of maps, surveying categories and measurements, and the main tasks of a surveyor (not less than 20 sentences).


accept принимать
acceptance принятие
accompanying сопроводительный
accomplish совершать, выполнять
accuracy точность
accurate точный
acquire требовать
acquisition приобретение
acre акр (= 0,4 га)
activity деятельность
actual действительный
add добавлять
adhere придерживаться чего-либо
adjacent смежный, соседний
adjust приспосабливать
adjustable регулируемый, передвижной
administration управление, администрирование
adopt перенимать, усваивать
advancement улучшение, прогресс
advent наступление (эпохи)
aerial воздушный, надземный
A-frame конструкция в форме треугольника
age эпоха
aid цель
alignment выравнивание, регулировка
ancient античный, древний
angle угол
angular угловой
apparently очевидно, несомненно
application применение
appropriate authority надлежащие полномочия
approximate приблизительный
arable land пашня
arc дуга
area площадь, территория
argument довод, доказательство
arrange классифицировать
Asia Азия
assemble собирать, подбирать
assessment оценка, мнение
astrolabe астролябия
attainment достижение, приобретение
attempt попытка
attendant сопутствующий
attraction притяжение
attribute приписывать
auxiliary вспомогательный, дополнительный
axis ось
azimuth азимут
bar планка, рейка, мерка
baseline основание, база
be responsible отвечать за
bearing опора
benchmark мерка, мерило, стандарт
beyond далеко, свыше
border граница
boundary граница
building здание, строительство
cadastre кадастр
calculate подсчитывать
calculations подсчеты
calibration of sensors калибровка датчиков
campaign (военная) кампания, поход
capability способность, возможность, мощность
capable способный
carry содержать, заключать
carry on продолжать
celestial небесный
century век
chain цепь
choose выбирать
chronometer хронометр
church церковь
civil engineering гражданское строительство
civilian гражданский
clay глина
clockwise по часовой стрелке
close range близкое расстояние
cloudiness облачность
coast побережье
collect собирать
collection сбор
colony колония
commerce торговля, коммерция
commodities товары
complete завершать, заканчивать
computation вычисление, подсчет, расчет
compute вычислять, подсчитывать
conceive постигать, понимать
concept понятие, термин, идея
concern затрагивать, касаться
conduct вести, руководить
confirm подтверждать, подкреплять
consider рассматривать
consist состоять
construction строительство, создание
contain содержать
contemporary современник, современный
content содержание, сущность
contribution вклад
cooperation сотрудничество, взаимодействие
coordinates координаты
count вычислять, подсчитывать
cross крест
cross hairs перекрестие
crude необработанный, в начальной стадии
crust земная кора
culmination наивысшая точка, высшая степень
cultural map карта культурных объектов
curvature искривление, кривизна
customarily обычный, привычный
data данные
deal with иметь дело с
degree градус
delineate очерчивать, изображать
depression впадина, низина
depth глубина
design чертеж, эскиз
detail подробность, деталь, элемент
determination определение
determine определять
development развитие
device устройство
difference отличие
digital цифровой
direction направление
disappear исчезать
discover открывать, обнаруживать
discovery открытие
disc-shaped в форме шара
discuss обсуждать, дискутировать
display показ, демонстрация
dissemination of data распространение данных
distance расстояние
distribution распространение, распределение
divide делить
dogma вероучение, догма
dominate доминировать, преобладать
downward спускающийся
drainage сток, дренажная канава
draw чертить, рисовать
drawing чертеж, рисунок
Earth Земля
efficiently рационально, разумно
elapse проходить, истекать
elevation возвышение
employ употреблять, применять
engineer инженер
enhance улучшать
entire целый
entrust вверять, поручать
environment окружающая среда
equator экватор
equatorial экваториальный
error ошибка
esker эскер (форма рельефа: гребень, гряда из песка, гравия, гальки, валунов)
essential сущность, основной элемент
establish устанавливать, учреждать
estimate оценить
estimation of costs подсчет затрат
Europe Европа
European европейский
evaluation оценка
evidence ясность, наглядность, основание
exist существовать
exploration изучение, исследование
extend простираться, тянуться
extension протяженность, расширение
extent протяженность, величина
external внешний, поверхностный
eyepiece окуляр
facilitate содействовать, способствовать
facility возможность
fall понижение, снижение
far-reaching далеко идущий, влекущий серьёзные последствия
feature черта, особенность
fence забор, изгородь
figure фигура
fill наполнять
fit подходить, быть впору
flow течение, движение
follow следовать, придерживаться
foot screw подъёмный винт
force сила
formulate формулировать, разрабатывать
fundamental основной, существенный
fundamentals основы
generalization обобщение
gentle пологий
geodesic геодезический
geodesist геодезист
geodesy геодезия
geodetic геодезический
geodynamic phenomena геодинамические явления
geographic географический
geoid геоид
globe шар, сфера
govern управлять
gradually постепенно
graduated rod градуированная рейка
graphic графический
gravitational field гравитационное поле
gravity тяжесть, тяготение
grid сетка
groma грома
half половина
hanging cabinets навесной шкаф
have in common иметь сходство
height высота
heritage site объект наследия
highway шоссе, дорога
hill холм
hilly холмистый
horizon горизонт
horizontal горизонтальный
hydrographic гидрографический
imagery группа изображений
imply предполагать, заключать в себе
improve улучшать
improvement улучшение
in comparison with в сравнении с
in conjunction в сочетании
in relation относительно
incorporate соединяться, объединяться
index метка, указатель
indicate показывать, указывать
indoor project проект помещения
install устанавливать
instantaneous мгновенный, незамедлительный
instead вместо, взамен
interpret объяснять, толковать
interpretation объяснение
intersect пересекать
intersection пересечение
introduce вводить, открывать
invisible невидимый
involve привлекать, вовлекать, содержать в себе
keep track отслеживать
knock out одолеть, победить
knowledge знания
lake озеро
landmark межевой знак
laser лазер
laser beam лазерный луч
latitude географическая широта
law закон
lay out планировать, разбивать (сад, участок)
lead приводить к
leg опора, поддержка
length длина
level уровень
leveling нивелирование
leveling rod нивелировочная рейка
line линия
line of sight луч обзора
link звено цепи, шарнир, соединение
lion лев
list список, реестр
literacy грамотность
local местный
location расположение
log бревно
logarithmic table таблица логарифмов
long длинный
long-distance далёкий, отдалённый
longitude географическая долгота
magnetic declination магнитное склонение
magnetic field магнитное поле
major главный, значительный
management управление
map карта
map projection картографическая проекция
mapmaker картограф
mapmaking картография
mapping картография
marine морской
maritime морской, приморский
mark знак, метка, ориентир
marked cord маркированная верёвка
marsh болото, топь
mathematician математик
means средства
measurable измеримый
measurement измерение
medieval средневековый
Mediterranean Средиземное море
meet the needs удовлетворять требования
meridian меридиан
method метод, методика, способ
micrometer микрометр
microscope микроскоп
middle середина
mile миля
military военный
modern современный
modification улучшение, усовершенствование
moon луна
motion движение
mount устанавливать
mountain гора
mountainous гористый
nadir надир (точка, противоположная зениту)
name название
navigation судоходство
need нуждаться
network сеть
north север
northward по направлению к северу
nutating нутация, колебание
object объект, предмет
observation наблюдение
observe наблюдать
observer наблюдатель
occupation завоевание, захват
occur происходить, случаться
opposite противоположный
optics оптический инструмент
orbit орбита
orchard фруктовый сад
Ordnance Survey картографическое управление (в Великобритании и Ирландии)
origin происхождение
outstanding выдающийся
own владеть
owner владелец
ownership владение
painting рисунок
parcel участок земли
paved road мощеная дорога
peak вершина
permit позволять, давать возможность
perpendicular перпендикуляр(ный)
pertain принадлежать, относиться
perusal внимательное прочтение
phenomenon явление
photogrammetry фотограмметрия
physicist физик
pivoted поворотный, шарнирный, вращающийся
plain равнина
plane плоскость
plane table планшет
plateau плато, плоскогорье
plot участок земли
plumb bob свинцовый груз (в отвесе)
plumb line отвес
point точка
point-field точечное поле
polar flattening сплющивание у полюсов
polar motion движение полюсов
pole полюс
population density плотность населения
portable портативный, переносной
position расположение
power transmission line линия передачи электроэнергии
practice практика, выполнение
precessing прецессия
precise точный
precisely точно
precision точность, чёткость
preliminary предварительный
prepare готовить, подготовить
primary первоначальный
principle принцип, основа
private частный
procedure процедура, методика, метод
property имущество, собственность
prove доказывать
provincial провинциальный, периферийный
purpose цель
pursuit поиски
radiation распространение (волн, сигналов)
radius радиус
railway железная дорога
rainfall ливень
rapids водосток
readings данные, показания
real estate недвижимость
receiver колба, получатель
reconnaissance исследование, поиск
record запись, регистрация
reduction уменьшенная копия
reference point ориентир, базисная точка
refine улучшать
refinement улучшение
reflect отражать
reformation преобразование, усовершенствование
relative humidity относительная влажность воздуха
relief рельеф
remarkably замечательно, удивительно
replace заменять, замещать
representation изображение
result in иметь следствием
retain сохранять, удерживать
revenue доход, выручка
reverse реверсировать, давать задний ход
revert возвращаться
river река
road дорога
rock камень
rotate вращать(ся)
route дорога, путь, шоссе
rural деревенский, сельский
sand песок
satellite спутник
scale шкала
scholar учёный
science наука
Scripture Библия
sea level средний уровень моря
series комплект, серия
serve служить
set up устанавливать
settlement поселение
shape форма
shortage нехватка, недостаток
show показывать
side сторона
sighting device визир
sights прицел, маркшейдерский знак
simplify упрощать
size размер
slight незначительный
slit прорезь
slope склон, откос
slow медленный, постепенный
solid твердый
south юг
space пространство, протяженность
span объём, размах, диапазон
spatial пространственный
specimen образец
speed быстрота
sphere сфера, шар
spherical сферический, шарообразный
spin вращение
spirit level ватерпас, уровень
square квадрат
standard норма, образец
step этап
storage хранение, накопление
stream река, ручей, течение
sufficient достаточный
superior превосходный, исключительный
support поддержка
surface поверхность
surround окружать
survey обзор, съёмка
surveying геодезическая съёмка
surveyor топограф, геодезист
suspended ceiling подвесной потолок
swamp болото, топь
swash line линия прибоя
swivel шарнирное соединение
tablet дощечка, табличка
tacheometer тахеометр
target цель
tax rate налоговая ставка
technique техника, метод, способ
technology техника, технология
telescope телескоп
temporal variation изменение во времени
tend иметь тенденцию
terrain местность, территория, район
theodolite теодолит
theory теория
therein в этом отношении
three-dimensional трехмерный
through через, посредством
tides приливы и отливы
top вершина
topocentric топоцентрический
topography топография
total station тахеометр
trader торговец
trajectory траектория
transform преобразовывать
transit теодолит
traversing полигонометрия
treatise научный труд
trend иметь тенденцию
triangle треугольник
triangulation триангуляция
trigonometric тригонометрический
trilateration трилатерация
tripod треножник, штатив
true верный
trunnion цапфа
tube труба, трубка
tunnel тоннель
turn upward поворачивать вверх
unavoidable неизбежный
underestimation недооценка
undertake предпринимать
unpaved road немощеная дорога
update обновлять, добавлять
upwards вверх
urban area городская территория
use использовать
UTM (Universal Transverse Mercator) система координат UTM
utmost заключительный
valley долина
value ценность, важность
variety разновидность, вид
vector вектор
vegetation растительность
velocity of winds скорость ветра
vernier верньер, нониус
vertical вертикаль(ный)
viewpoint точка зрения
vineyard виноградник
visible видимый
visualization визуализация
volume объём, величина
voyage плавание, морское путешествие
water вода
with respect to что касается
wooden деревянный
yard ярд (=91,44 см)
zenith зенит


1. Мюллер В.К., Дашевская В.Л. и другие. Новый англо-русский словарь. М., издательство «Русский язык», 1998.

2. Серафимова М.А., Шаевич А.М., Модестова М.И. Разговорные формулы. Л., Просвещение, 1974.

3. Электронный словарь ABBY LINGVO

4. Энциклопедия Britannica в 32 томах. Издательство: Encyclopaedia Britannica , 2010 г.

5. Charles D. Ghilani, Paul R. Wolf . Elementary Surveying: An Introduction to Geomatics. New Jersey: Prentice Hall, 2008

6. Karttunnen H., Krőger P. И другие. Fundamental astronomy. Berlin, Heidelberg, New York: Springer-Verlag.

7. www.britannica.com

8. www.merriam-webster.com

9. www.surveying.com


Последнее изменение этой страницы: 2016-08-16; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - (0.022 с.)