In what subjects did Ernest distinguish himself (отличился)?

Little Ernest was the fourth child in the family. When the boy was five he was sent to primary school. After finishing primary school he went to the secondary school. He liked to read at school very much. His favourite writer was Charles Dickens. He also liked to make models of different machines. He was particularly interested in watches and cameras, he even constructed a camera himself.

At school he was good at physics, mathematics, English, French and Latin. He paid much attention to chemistry too. Ernest became the best pupil at school. At the age of 19 he finished school and entered the New Zealand University.

In what activities did Rutherford take part when he was a student?

At the University Ernest Rutherford was one of the most talented students. He worked hard and took an active part in the work of the Scientific Society of the University. But he was also fond of sports and took part in the students’ sport competitions.

At one of the meetings of the Scientific Society he made his scientific report “The Evolution of Element”. At the same time he began his research work. For his talented scientific research he got a prize. After graduation Rutherford went to Cambridge where he continued his investigations (исследования).

What did Rutherford do besides research work?

Some years later Rutherford moved to Canada to continue his research work at the University in Montreal. Besides his successful researches he also lectured a lot at the leading Universities of the United States and England.

Rutherford’s famous work “The Scattering (распространение) of Alpha and Beta Particles of Matter and the Structure of the Atom” proved that the atom could be bombarded so that the electrons could be thrown off, and the nucleus (ядро) itself could be broken. In the process of splitting the nucleus matter was converted into energy, which for the scientists of the 19^th century seemed unbelievable.

In what fields of economy can atomic energy find its peaceful application?

The splitting of the atom has opened to Man a new and enormous source of energy. The most important results have been obtained by splitting the atom of uranium.

At present we are only at the beginning of the application of atomic energy and all its possible uses for peaceful purposes in power engineering, medicine and agriculture.

Ernest Rutherford paid much attention to his young pupils. After 1920 he did not make great discoveries in science, but taught young scientists who worked in the field of atomic research work. Among his favourite pupils was Pyotr Kapitsa, a famous Soviet physicist.

Ernest Rutherford died in the autumn of 1937 at the age of 66, and was buried at Westminster Abbey not far from the graves of Isaac Newton, Charles Darwin and Michael Faraday.

 

Text_4C ЭРНЕСТ РУТЭРФОРД

 

Как отец Эрнеста Рутэрфорда зарабатывал на жизнь?

Эрнест Рутэрфорд родился 30 августа 1871, в Новой Зеландии, в семье английских поселенцев.

В 1861 золото было найдено в Новой Зеландии, и много иностранцев приехали, чтобы жить там. Промышленность начала развиваться, страна начала увеличивать свой экспорт.

Отец Эрнеста зарабатывал на жизнь строительством мостов и другими строительными работами, требуемыми в стране в том периоде. В то же самое время он продолжил небольшое сельское хозяйство.

В каких предметах Эрнест отличался (отличился)?

Маленький Эрнест был четвертым ребенком в семье. Когда мальчику было пять лет, его послали в начальную школу. После окончания начальной школы он пошел в среднюю школу. Ему понравилось читать в школе очень. Его любимым автором был Чарльз Диккенс. Ему также понравилось делать модели различных машин. Он особенно интересовался часами и камерами, он даже построил камеру непосредственно.

В школе он был способен к физике, математике, английскому языку, французскому языку и латыни. Он обращал много внимания на химию также. Эрнест стал лучшим учеником в школе. В возрасте 19 лет он закончил школу и поступил в Новозеландский университет.

3. В каких действиях Рутэрфорд принимал участие, когда он был студентом?

В университете Эрнест Рутэрфорд был одним из самых талантливых студентов. Он упорно трудился и принимал активное участие в работе Научного Общества университета. Но он также любил спортивные состязания и принял участие в спортивных соревнованиях студентов.

На одной из встреч Научного Общества он сделал свой научный отчет “Развитием Элемента”. В то же самое время он начал свою исследовательскую работу. Для его талантливого научного исследования он получил приз. После окончания Рутэрфорд пошел в Кембридж, где он продолжал свои исследования (исследования).

Что Рутэрфорд делал помимо исследовательской работы?

Несколько лет спустя Рутэрфорд переезжал в Канаду, чтобы продолжить его исследовательскую работу в университете в Монреале. Помимо его успешных исследований он также читал лекции много в ведущих университетах Соединенных Штатов и Англии.

Известная работа Рутэрфорда “Рассеивание (распространение) Частиц Альфы и Беты Вопроса и Структуры Атома” доказала, что атом мог быть засыпан так, чтобы электроны могли быть отброшены, и само ядро (ядро) могло быть сломано. В процессе раскола вопроса ядра был преобразован в энергию, которая для ученых 19-ого столетия казалась невероятной.

В каком выставляет экономики, атомная энергия может найти свое мирное заявление?

Раскол атома открылся, чтобы Укомплектовать новый и огромный источник энергии. Самые важные результаты были получены, раскалывая атом урана.

В настоящее время мы только в начале применения атомной энергии и всех ее возможных применений в мирных целях в энергетике, медицине и сельском хозяйстве.

Эрнест Рутэрфорд обращал много внимания на своих молодых учеников. После 1920 он не делал большие открытия в науке, но учил молодых ученых, которые работали в области атомной исследовательской работы. Среди его любимых учеников был Петр Капица, известный советский физик.

Эрнест Рутэрфорд умер осенью 1937 в возрасте 66 лет, и был похоронен в Вестминстерском аббатстве недалеко от могил Исаака Ньютона, Чарльза Дарвина и Майкла Фарадея.

 

 

Text_4D COMING EVENTS

CAD/CAM (Computer Aided Design/Computer Aided Manufacturing)

International Show (8-10 January)

International show organized by International Exhibitions to be held in Birmingham. Further information from International Exhibitions Ltd, 8 Herbal Hill, London.

Glasgow Museum of Transport (28 January)

A visit is being arranged to Museum of Transport, 25 Albert Drive, Glasgow by Scottish AD Centre. Assemble at 6 p.m. but persons wishing to attend should first contact Jim Douglas on 041 332,6811 as numbers are limited.

Henry Royce-mechanic (31 January)

Lecture to be presented by Donald Bestow at a meeting organized jointly between Western AD Centre and Western Branch to be held in the Queen’s Building University of Bristol, commencing 7 p.m.

Subject to be announced (5 February)

A lecture organized by Birmingham AD Centre will be announced in Mechanical Engineering News. It is to be held at the Chamber of Industry and Commerce. Further information from R.E. Smith.

The history of the VW Beetle (11 February)

Lecture to be presented by Jonathan Wood, Automobile Historian, at a meeting organized by Derby AD Centre to be held in Room U 020, Brockington Bldg, University of Loughborough, commencing 6.15 p.m.

Microprocessors in fluid power engineering (3-4 February)

Conference organized by the institution of Mechanical Engineers to be held at the University of Bath, further information from the Conference Department.

Jaguar sports cars (25 January)

Lecture to be presented be presented by Mr. Randle of Jaguar Cars Ltd at a meeting organized by Luton AD Centre to be held at the Sun Hotel, Sun Street, Hitchin, commencing 8 p.m.

Robot’90s (2-5 February)

14^th International Exhibition Symposium on Industrial Robots organized by the Swedish Trade Fair Foundation to be held in Gothenburg, Sweden. Further information from the Swedish Fair Foundation, Goteborg, Sweden.