Нулевой предлог в английском языке

Влиять на кого-либо То influence something, to affect something

Возражать против чего-либо То oppose something

Встречаться с кем-либо То meet somebody

Вторгаться в страну То invade a country

Выкрашенный в красный, Painted red, blue, etc.

синий и т. п. цвет

Входить в комнату, дом и т. п. То enter a room, a house, etc.

Догадываться о чем-либо То guess something

Докладывать о чем-либо То report something

Жениться на ком-либо То marry somebody

Играть в игру То play a game

Играть на пианино, То play the piano, violin, etc.

скрипке и т. п.

Наблюдать за кем-либо То watch somebody

Нападать на кого-либо Нуждаться в чем-либо Обращаться с кем-либо хорошо, плохо Обращаться с чем-либо Объявлять о чем-либо Отвечать на вопрос Отказываться от чего-либо Охотиться за чем-либо Оштрафовать кого-либо на какую-то сумму Помнить о чем-либо Подходить к чему-либо (по цвету, стилю) Претендовать на что-либо Приближаться к чему-либо Признаваться в чем-либо Присоединяться к кому-либо Продвигаться вперед на несколько миль, километров и т. п. Разводится с кем-либо Советоваться с кем-либо Сомневаться в чем-либо Увеличиваться в несколько раз Упоминать о чем-либо

То attack somebody

То need something

То treat somebody well, badly, etc.

To handle something

To announce something, to declare something

To answer a question

To refuse something

To hunt something

To fine somebody a certain sum

To remember something To match something

To claim something

To approach something

To confess something

To join somebody

To advance several miles, kilometres, etc.

To divorce somebody To consult somebody To doubt something To increase several times To mention something

Приложение 2.

Наиболее употребительные суффиксы и префиксы

английского языка

В английском языке имеется значительное количество суффиксов и префиксов латинского и греческого происхождения. Многие из них имеют интернациональ­ный характер. Словообразовательные функции этих заимствованных аффиксов в английском и русском языках часто совпадают. Поэтому приводимый список наи­более употребительных аффиксов английского языка сопровождается примерами русских слов, образованных при помощи тех же аффиксов.

Суффиксы

1. Суффиксы существительных:

а) для обозначения действующего лица.
-ег: Teacher, worker, driver, producer

(ср. с русскими — репортер, режиссер)
-or: Translator, actor, inventor

(ср. с русскими — оператор, профессор)

-ist: Artist, specialist, communist

(ср. с русскими — радист, специалист);

б) для обозначения отвлеченных (иногда конкретных) существительных. -ism: Socialism, communism

(ср. с русскими — социализм, коммунизм) -ion: Construction, discussion, suspicion, opinion, region -ment: Development, agreement, improvement, document, instrument

(ср. с русскими — документ, инструмент)
-ance, -ence: Importance, resistance, difference, insistence
-ty: Certainty, activity, possibility

-ry: Century, country, inquiry

-cy: Accuracy, policy, efficiency

-иге: Culture, pressure, measure, figure

(ср. с русскими — культура, архитектура, цензура, фигура) -age: Language, marriage, village, baggage, luggage

(ср. с русскими — багаж, фураж, репортаж, фиксаж)
-ness: Darkness, kindness, blindness, weakness
-th: Truth, depth, growth, death, path

-tude: Attitude, longitude, altitude -ship: Friendship, membership, leadership -dom: Freedom, wisdom, kingdom -hood: Childhood, neighbourhood, brotherhood -our: Colour, labour, humour (амер. — color, labor, humor).

2. Суффиксы прилагательных:
-al: Natural, social, cultural

(ср. с русскими — натуральный, социальный) -Ые: Acceptable, possible, desirable

(-able, (ср. с русскими — комфортабельный, рентабельный) -ible) -ant, -ent: Important, resistant, different, insistent

(ср. с русскими — импозантный, индифферентный) -ous: Numerous, dangerous, famous -ive: Active, relative, restrictive

(ср. с русскими — активный, примитивный)
-ic: Specific, economic, electric

-y: Cloudy, foggy, rainy, sunny (прибавляется к существительному)

-fill: Powerful, careful, fruitful (суффикс образован от прилагательного full

полный, поэтому означает наличие качества) -less: Powerless, careless, useless (означает отсутствие качества

и соответствует русской приставке «без-/бес-» — бессильный,

бездомный и т. д.).

3. Суффиксы глаголов:

-ate: Translate, indicate, communicate -ize (ise):Organize, realize, centralize

(ср. с русскими — организовать, централизовать)
-fy: Modify, electrify, simplify

(ср. с русскими — модифицировать, электрифицировать)
-en: Sharpen, widen, strengthen.

4. Суффиксы наречий:

-ly: Coldly, slowly, suddenly (наречия образа действия, отвечают на вопрос

«как?») -wards Homeward, backwards (означает направление; с помощью суффикса (ward): -ward могут образовываться прилагательные: backward — отсталый,

inward — внутренний).

Префиксы

1. Префиксы с отрицательным значением: Un-: unreal — нереальный

unofficial — неофициальный

unknown — неизвестный

undress — раздевать

unload — разгружать

untie — развязывать;
In-: incapable — неспособный

incomplete — неполный

incomparable — несравнимый; Im-: impossible — невозможный

immobile — неподвижный

impatient — нетерпеливый;
II-: illegal — незаконный

illogical — нелогичный

illiterate — неграмотный;
Ir-: irregular — нерегулярный

irresponsible — безответственный

irresolute — нерешительный; Non-: non-conductor — непроводник

non-essential — несущественный

non-ferrous — не содержащий железа; Mis-: со значением «неправильно, неверно»:

misinform — неправильно информировать

misunderstand — неправильно понять, недопонять

mishear — ослышаться, неправильно услышать.

2. Префиксы с другими значениями:

Dis-: придает значение противоположного действия:

disappear — исчезать

discover — открывать

disorder — беспорядок

(ср. с русскими — диспропорция, дисгармония); Re-: со значением «снова, заново, вновь» (иногда соответствует русской

приставке «пере-»):

reappear — появиться снова

reconstruct — реконструировать, перестраивать

re-elect — переизбирать

(ср. с русскими — реорганизация, реконструкция); De-: выражает значение противоположного действия:

decentralize — децентрализовать

demobilize — демобилизовать

deoxidize — раскислять, отнимать кислород

(ср. с русскими — деформировать, деградировать); En-: имеет значение «делать»:

enrich — обогащать (делать богатым)

enslave — порабощать

enlarge — увеличивать; Pre-: со значением «перед, ранее»:

prehistoric — доисторический

pre-war — довоенный

pre-revolutionary — дореволюционный; Post-: со значением «после»:

post-war — послевоенный

post-revolutionary — послереволюционный; Over-: со значением «сверх, чрезмерно»:

overestimate — переоценивать

overpay — переплачивать

overload — перегружать; Under-: со значением «недостаточно»:

underestimate — недооценивать

underpay — недоплачивать, оплачивать низко; Sub-: со значением «под»:

subdivision — подразделение

subtropical — субтропический (под тропиками); Super-: со значением «сверх»:

supernatural — сверхъестественный

superprofit — сверхприбыль; Inter-: со значением «между, взаимно»:

interaction — взаимодействие

interdependent — зависящий один от другого; Trans-: со значением «через, за»:

transatlantic — трансатлантический

transplant — пересаживать; Со-: означает общность действия, соответствует русской приставке «со-»:

co-operation — сотрудничество, кооперация

co-education — совместное обучение

co-existence — сосуществование; Fore-: со значением «заранее, вперед», соответствует русской приставке «пред-foresee — предвидеть

foretell — предсказать.

Приложение 3.

Таблица образования времен действительного

И страдательного залогов

Действительный залог

Времена группы Indefinite

Present Indefinite

Past Indefinite

Future Indefinite

 

I ask You ask He asks She asks It asks We ask You ask They ask

Утвердительная форма

I asked You asked He asked She asked It asked We asked You asked They asked

Вопросительная форма

I shall ask You will ask He will ask She will ask It will ask We shall ask You will ask They will ask

 

Do I ask?	Did I ask?	Shall I ask?
Do you ask?	Did you ask?	Will you ask?
Does he ask?	Did he ask?	Will he ask?
Does she ask?	Did she ask?	Will she ask?
Does it ask?	Did it ask?	Will it ask?
Do we ask?	Did we ask?	Shall we ask?
Do you ask?	Did you ask?	Will you ask?
Do they ask?	Did they ask?	Will they ask?
	Отрицательная форма
I do not (don't) ask	I did not (didn't) ask	I shall not (shan't) ask
You do not (don't) ask	You did not (didn't) ask	You will not (won't) ask
He does not (doesn't) ask	He did not (didn't) ask	He will not (won't) ask
She does not (doesn't) ask	She did not (didn't) ask	She will not (won't) ask
It does not (doesn't) ask	It did not (didn't) ask	It will not (won't) ask
We do not (don't) ask	We did not (didn't) ask	We shall not (shan't) ask
You do not (don't) ask	You did not (didn't) ask	You will not (won't) ask
They do not (don't) ask	They did not (didn't) ask	They will not (won't) ask

Времена группы Continuous
Present Indefinite	Past Indefinite	Future Indefinite
	Утвердительная форма
I am asking	I was asking	I shall be asking
You are asking	You were asking	You will be asking
He is asking	He was asking	He will be asking
She is asking	She was asking	She will be asking
It is asking	It was asking	It will be asking
We are asking	We were asking	We shall be asking
You are asking	You were asking	You will be asking
They are asking	They were asking	They will be asking
	Вопросительная форма
Am I asking?	Was I asking?	Shall I be asking?
Are you asking?	Were you asking?	Will you be asking?
Is he asking?	Was he asking?	Will he be asking?
Is she asking?	Was she asking?	Will she be asking?
Is it asking?	Was it asking?	Will it be asking?
Are we asking?	Were we asking?	Shall we be asking?
Are you asking?	Were you asking?	Will you be asking?
Are they asking?	Were they asking?	Will they be asking?
	Отрицательная форма
I am not asking	I was not asking	I shall not be asking
You are not asking	You were not asking	You will not be asking
He is not asking	He was not asking	He will not be asking
She is not asking	She was not asking	She will not be asking
It is not asking	It was not asking	It will not be asking
We are not asking	We were not asking	We shall not be asking
You are not asking	You were not asking	You will not be asking
They are	They were not asking	They will not be asking
Времена группы Perfect
Present Indefinite	Past Indefinite	Future Indefinite
	Утвердительная форма
I have asked	I had asked	I shall have asked
You have	You had asked	You will have asked
He has asked	He had asked	He will have asked
' She has asked	She had asked	She will have asked
It has asked	It had asked	It will have asked
1 We have asked	We had asked	We shall have asked
You have asked	You had asked	You will have asked
They have asked	They had asked	They will have asked
	Вопросительная форма
: Have I asked?	Had I asked?	Shall I have asked?
Have you asked?	Had you asked?	Will you have asked?
Has he asked?	Had he asked?	Will he have asked?
[Has she asked?	Had she asked?	Will she have asked?
1 Has it asked?	Had it asked?	Will it have asked?
Have we asked?	Had we asked?	Shall we have asked?
I Have you asked?	Had you asked?	Will you have asked?
1 Have they asked?	Had they asked?	Will they have asked?

сказуемым, а прямым дополнением — то, что стоит после сказуемого, и от переме­ны их мест меняется смысл.

Поэтому в русском языке, когда совпадают формы именительного и винитель­ного падежей, возможен только один вариант: подлежащее — сказуемое — прямое дополнение.

В английском же языке эти формы всегда совпадают, поэтому и возможен толь­ко один данный вариант; исключения допускаются лишь при стилистических ин­версиях. Эта закономерность в построении английского предложения и помогает находить сказуемое в предложении.

Как правило, прямое дополнение редко отделяется от сказуемого другими чле­нами предложения, поэтому данный способ нахождения сказуемого оказывается весьма рациональным. Перед прямым дополнением может иногда стоять косвен­ное, но поскольку оно в этом случае также не имеет предлога, принцип нахожде­ния сказуемого остается тот же.

Рассмотрим ряд более сложных предложений с точки зрения нахождения ска­зуемого. Например: This building / houses / a fifty ton crane / of the latest American make. Разделив предложение на именные группы, определим, что второй беспредлож­ной группой в предложении является fifty ton crane, поэтому сказуемое должно стоять непосредственно перед ней; следовательно, houses и есть сказуемое данно­го предложения — глагол в Present Indefinite в 3-м лице единственного числа, хотя это слово знакомо нам больше как существительное, слово же make оказывается существительным, так как стоит в конце именной группы, начинающейся с пред­лога of, хотя оно знакомо нам больше как глагол.

Если не пользоваться формальными признаками для ориентировки в тексте и переводить слова в порядке их следования в оригинале, то легко принять слово houses за знакомое нам существительное во множественном числе, слово buil­ding — за определение к нему, а слово make — за знакомый глагол. В результате перевод превратится в бессмысленный набор слов.

Теперь, когда найдено сказуемое, легко обнаружить, что This building — подле­жащее, houses — сказуемое, a fifty ton crane — прямое дополнение, of the latest American make — предложное определение (определение с предлогом) к слову crane. После этого уже можно переводить предложение, подыскивая соответствую­щие значения в словаре для слов houses как глагола и make как существительного. Перевод. Это здание вмещает 50-тонный кран последнего американского образ­ца (производства).

Находить сказуемое по подлежащему, как это обычно практикуется, часто не так легко, потому что подлежащее, выраженное существительным, может быть окружено большим количеством определений, особенно постпозитивных, т. е. стоящих после существительного с предлогами. Такие определения затрудняют быстрое нахождение сказуемого. Прямое же дополнение, если оно имеется, всегда следует непосредственно за сказуемым и служит верным признаком того, что пе­ред ним стоит сказуемое. Например:

Present Indefinite

Past Indefinite

Future Indefinite

Отрицательная форма

 

I have not (haven't) asked	I had not (hadn't) asked	I shall not have asked
You have not (haven't) asked	You had not (hadn't) asked	You will not have asked
He has not (hasn't) asked	He had not (hadn't) asked	He will not have asked
She has not (hasn't) asked	She had not (hadn't) asked	She will not have asked
It has not (hasn't) asked	It had not (hadn't) asked	It will not have asked
We have not (haven't) asked	We had not (hadn't) asked	We shall not have asked
You have not (haven't) asked	You had not (hadn't) asked	You will not have asked
They have not (haven't) asked	They had not (hadn't) asked	They will not have asked