Датується 451 – 450 Р. Р. До Н. Е. Оригінал не зберігся. Пропонований текст, систе-

матизований в минулому столітті, склався з уривків*, які містилися у творах

Стародавніх римських і грецьких авторів. Слова, що в душах служать для кра-

Щого розуміння думки, лаконічно висловленої в оригіналі.

Таблиця І.

Якщо викликають (кого – небудь) на судоговоріння, нехай (викликаний)

йде, якщо (він) не йде, нехай (той,хто викликав) підтвердить (свій виклик) при

Свідках, а потім веде його примусово.

Якщо (викликаний) вигадує відмовки (для неявки) або намагається схова-

тися, нехай (той хто його викликав) накладе на нього руку.

Якщо перешкодою (для явки викликаного на судоговоріння) буде його хво-

роба або старість, нехай (той хто зробив виклик) дасть йому в’ючну тварину…

Візка якщо, не захоче, давати не зобов’язаний.

Нехай поручником (на судоговорінні) за того, хто живе своїм господарством

Буде (тільки) той, хто має своє господарство. За безгосподарного громадянина

Поручиком буде той, хто забажає.

На чому договоряться, про це нехай (позивач) і просить (на судоговорінні).

Якщо (позивники) не приходять до згоди, нехай (вони) до полудня зійдуться

Для позову на форумі або на коліціумі. Нехай обидві присутні сторони по черзі

Захищають (свою справу).

Після полудня (магістрат) затвердить вимоги тієї сторони, яка присутня

(при судоговорінні).

Якщо на судоговорінні присутні обидві сторони, нехай захід сонця буде кра-

Йнім терміном (судоговоріння).

 

 

Таблиця ІІ.

Гай. Інституції ІV. 14) По позовам в 1000 і більше ассів стягувалась (в касу

пантіфіксів) судова застав а (в сумі 500 асів), по позовам на меншу суму – 50 ас-

Сів, так було встановлено законом ХІІ таблиць. Якщо суперечка йшла про сво-

Боду якої-небудь людини, то хоча б її ціна була найвищою, але тим же законом

Наказувалась, що позов йшов про заставу (за людину, свобода якої оспорюва-

лась) всього лише (в розмірі 50 ассів).

2.Якщо одна з таких причин, як … важка хвороба або (співпадання дня судо-

Вого розгляду) з днем, установленим для обвинувачення (кого –небудь) в зраді,

(буде перешкоджати) судді, третейському посереднику або позовній стороні (з’я-

виться на судовий розгляд), то (такий) повинен бути перенесений на інший день.

Нехай (позивник), якому не вистачає свідчень, іде до воріт дому (свідка, який

не з’явився на розгляд) і на протязі трьох днів прилюдно волає до (нього).

_________________________________________________________

* Автори уривків в окремих випадках вказуються в думках.

Таблиця ІІІ.

Нехай будуть (дані боржнику) 30 пільгових днів після призначення (ним) бо-

Ргу або після постанови (проти нього) судового рішення.

2.(По закінченню даного строку) нехай (позивач) накладе руку на (боржника).

Нехай веде його на судоговоріння (для виконання рішення).

Якщо (боржник) не виконав (добровільно) судове рішення і ніхто не звільнив

Його від відповідальності при судоговорінні, нехай (позивач) відведе його до себе

І накладе на нього колодки або кайдани вагою не менше,а, якщо забажає, то і бі-

Льше 15 футів.

Під час перебування в ув’язненні боржник), якщо хоче, нехай харчується за

Свій власний рахунок. Якщо ж він не знаходиться на своєму утриманні, то нехай

(той, хто приймає його в ув’язнення), видає йому по фунту муки в день, а при ба-

Жанні може видавати і більше.

Авл Гелій. Античні ночі. ХХ.1. 46). Тим часом (поки боржник знаходиться в

Ув’язненні) він мав право помиритися (з позивачем), але якщо (сторни) не мири-

Лись, то (такі боржники) залишались в ув’язненні 60 днів. На протязі цього стро-

Ку, їх три рази підряд в базарні дні приводили до претора на соліціум і (при цьо-

Му) оголошувалась присуджена з них сума грошей. На перший базарний день во-

Ни підлягали смертній карі або поступали на продаж за кордон, за Тібр.

В третій базарний день нехай розрубають боржника на частини. Якщо відсі-

куть більше або менше, то нехай це не буде поставлено їм у провину*.

Нехай зберігає свою силу навіки позов проти зрадника.

Таблиця IV.

Цицерон. Про закони. ІІІ. 8. 19). З такою ж легкістю було позбавлення життя,

як по ХІІ таблицям, немовля, яке відрізнялось виключною спотвореністю.

Якщо батько тричі продасть сина,то нехай син буде свобідний від влади бать-

Ка.

Цицерон. Філіппіки. ІІ.28.69). Користуючись постановою ХІІ таблиць, нака-

Зав своїй дружині взяти речі, які їй належать, відібрав у неї ключ і вигнав її.

4.(Авл. Геллій. Античні ночі. ІІІ.16.12). Мені відомо, що коли жінка…народила

На одинадцятому місяці після смерті чоловіка, то з цього виникла срава, ніби-то

Вона зачала після того, як помер її чоловік, або децемвіри написали, що людина

Народжується на десятому, а не на одинадцятому місяці.

Таблиця V.

Гай. Інституції.1.144-145). Предки наші стверджували, що навіть повнолітні

Жінки внаслідок властивої їм легковажності повинні знаходитись під опікою.

 

__________________________________________________________________________

*Ср.; Гелій. Античні ночі.ХХ.1.48. “Якщо боржник віддався судом декільком кридито-

рам,то децешвіри дозводяли їм, якщо того забажають, розрубати і розділити на части-

ни віддану їм людину. Але я не читав і не чув, щоб в давнину, хто-небудь був розру-

баний на частини”.

Виняток допускався лише тільки для дів-весталок, яких стародавні римляни з

Повагою до їх жрецького сану звільняли від опіки. Так було встановлено Зако-

Ном ХІІ таблиць.

Гай. Інституцій. ІІ. 47). Законом ХІІ таблиць було визначено, що res mancipi,

Належній жінці, яка знаходилась під опікою агнатів,не підлягали давності, за ви-

Йнятком лише того випадку, коли сама жінка передавала ці речі зі згоди опікуна

Як хто розпорядиться на випадок своєї смерті відносно свого домашнього ма-

Йна або відносно опіки над підвласними йому особами, то нехай це і буде непору-

Шним.

Якщо хто-небдь,у його немає підвладних йому осіб, помре,не залишивши роз-

Порядок про спадкоємця,то нехай його господарство візьме собі його найближчий

Агнат.

Якщо у померлого немає агнатів; нехай господарство, що залишилось після

Нього візьмуть його співродичі.

Гай. Інституцій. І. 155). За Законом ХІІ таблиць опікуном над особами,яким

Не було призначено опікуна по заповіту, являється їх агнатами.

А. Якщо людина стала божевільною, то нехай владу над нею самою і над її ма-

Йном візьмуть її агнати або її співродичі.

Б.(Ульпіан. 1. 1, pr. Д. ХХVІІ. 10). Згідно Закону ХІІ таблиць марнотратнику

заборонялось управляти належним йому майном…

А.(Ульпіан. Lib.sing. red. ХХХХ.1).Закон ХІІ таблиць передавв патрону спадок

Після римського громадянина з вільновідпущеників в тому випадку, якщо оста-

Нній, не маючи підвладних йому осіб, вмирав, не залишивши заповіту.

А. (Гордіан. 1.6. с. ІІІ. 36). За Законом ХІІ таблиць майно, знаходиться в борго-

Вих вимогах померлого до інших осіб, безпосередньо, тобто без виконання яких-

Небудь юридичних формальностей, розподіляється між спадкоємцями у відповід-

Ності з їх спадковими частинами.

Б.(Діоклетіан. 1. 26. с. ІІ.3). Згідно Закону ХІІ таблиць борги померлого безпо-середньо розподіляються між його спадкоємцями відповідно з одержаними ними

Частками спадку.

Таблиця VI.

1.Якщо хто укладає угоду самозастави* або відчуження речі в присутності 5-ти

Свідків і вагаря, то нехай слова, які мовляються при цьому, вважаються непору-

Шними.

2.(Цицерон. Про обов’язки. ІІІ. 16). За ХІІ таблицями вважалось достатнім пре-

Дставити доказ того, що було сказано при укладенні угоди, і той, хто відмовлявся

Від своїх слів, підлягав штрафу вдвічі.

Давність володіння по відношенню до земельної ділянки встановлювалась в

Два роки, по відношенню до всіх інших речей – в один рік.

Законом ХІІ таблиць було встановлено, що жінка, котра не бчила встановле-

__________________________________________________________________________

*Nexum. Varro. De lingua latine. VII. 105. “Nexus називалась вільна людина, що відда-

лась в рабство за гроші,які вона була винна дотих пір,поки не виплатить цього боргу”

Ння над собою влади чоловіка фактом давності з нею співжиття, повинна була

Щорічно відлучатись зі свого дому на три ночі і таким переривати річне давнє

Володіння нею.

А. (Гвл. Геллій. Античні ночі. ХХ.17.7. 8).Власноручно відстояти свою річ при

судоговорінні… це значить накласти руку на цю річ, про яку йде суперечка при судоговорінні, тобто іншими словами, змагатися з противником, вхопитись ру-

Кою за спірну річ і в урочистих висловах відстоювати право на неї. Накладення

Руки на річ відбувалося в визначеному місці в писутності претора на основі ХІІ

Таблиць, де було написано:”Якщо хто-небудь власноручно відстоює свою річ при

Судоговорінні”.

Б.(Павло. Фрагменти. 50). Закон ХІІ таблиць затвердив відчуження речі шля-