Since the reign of Peter I reigning they forbade (us) our language.

 

Group 3

Миколаєнко Оксана

1. А як же справжня матір русичів?

But what about the real mother of the Ruthenians?

2. Її українське обличчя ну ніяк не вписувалося у наміри Петра.

Her Ukrainian face didn’t fit Peter’s intentions.

3. С 80-х годов 18 века запретили нам наши школы.

Since the 1780s they forbade (us) our schools.

4. С Петра I запретили нам наш язык.

Since the reign of Peter I reigning they forbade (us) our language.

 

 

Подолян Анна

5. Он утратил одну за одной все позиции, остался лишь в народной массе.

He lost his status and was popular only among simple people.

6. И в результате возродился в небывалой красоте в произведения Котляревского, Квитки, Шевченка, Кулиша, Вовчка и других.

As the result, he relived in Kotliarevsky’s, Kvitka’s, Shevchenko’s, Kulish’s, Vovchok’s and other works.

7. Его с 1863 года запретили снова, - зі статті Бориса Грінченка «На беспросветном пути».

Since 1863 his works were prohibited again, - from Borys Grinchenko’s article ‘On the hopeless way.’

8. Але ж кляті хохли виявилися впертими, і серед них Борис Грінченко.

But after all those=>these damn khokhols, including Borys Grinchenko, were stubborn.

ЛОВЕЦЬ СЛІВ

THE CATCHER OF WORDS

 

 

Філь Діана

9. Звідки ж така затятість до українських справ у сина російськомовного дворянина?

Where does that cotumacy=>persistence to Ukrainian affairs in a russian-speaking son of a nobleman?=> Where has the nobleman’s Russian-speaking son obtainted that persistence to Ukrainian affairs?

Антоніна Мовчун (к.п.н., завідуюча лабораторією Київського університету ім. Б.Грінченка)

Antonina Movchun (Candidate of Pedagogical Sciences, Head of Scientific Research Laboratory at Borys Grinchenko Kyiv University)

10. Мати Бориса Дмитровича Грінченка – Поліксенія Миколаївна Грінченко була донькою полковника російської армії і вона ніколи не розмовляла українською мовою і не розуміла її.

Borys Hrinchenko's mother - Polikseniya Mykolaiivna Grinchenko was the daughter of the colonel of the Russian army and she had never spoken Ukrainian language and didn't understand it.

11. От “Соняшний промінь” вона вважала, що це подсолнух.

She thought that 'Sunny beam' is a Sunflower.

12. Батько його був україножен.

Цей спротив там появляється, де найбільш навислий камінь гніту.

His father was ukrayinozhen=>married to a Ukrainian woman.

This resistance appears everywhere, where the most dangled rock of oppression is.