Ты явил святое имя Кришны всему миру. Любой, кто видит Тебя, немедленно погружается в экстатическую любовь к Кришне».

«Ты явил святое имя Кришны всему миру. Любой, кто видит Тебя, немедленно погружается в экстатическую любовь к Кришне».

 

Стих14

према-паракаша нахе кришна-шакти вине ‘кришна’ — эка према-датау шастра-прамане

према — экстатической любви к Кришне; паракаига — проявления; нахе — не может быть; кришна-шакти вине — без энергии Кришны; кришна — Господь Кришна; эка — единственный; према-дата — даритель премы; шастра-прамане — заключение всех богооткровенных писаний.

«Тот, кто не наделен особой энергией Кришны, не способен проявлять экстатическую любовь к Кришне, ибо Кришна — единственный, кто может даровать человеку экстатическую любовь. Таково заключение всех богооткровенных писаний».

 

Стих15

сантв аватара бахавах пушкара-набхасйа сарвато-бхадрах кришнад анйах ко ва латасв апи према-до бхавати”

санту — да будет; аватарах — воплощений; бахавах — множество; пушкара-набхасйа — Господа, из чьего пупка растет лотос; сарватахбхадрах — всеблагих; кришнат — помимо Господа Кришны; анйах — другой; ках ва — кто может быть; латасу — предавшейся душе; апи — также; према-дах — даритель любви; бхавати — есть.

«„Поистине, Личность Бога снова и снова воплощается в этом мире, принося благо всем, но кто, кроме Самого Господа Шри Кришны, способен даровать любовь к Богу предавшейся душе?“»

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих написал Билвамангала Тхакур. Его приводит Шрила Рупа Госвами в «Лагху-Бхагаватамрите» (1.5.37).

 

Стих16

махапрабху кахе — “шунау бхатта маха-мати майавадй саннйасй амиу на джани кришна-бхакти

махапрабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; шуна — послушай; бхатта — дорогой Валлабха Бхатта; маха-мати — ученый человек; майавадй — в школе майявади; саннйасй — санньяси; ами — Я; на джани — не знаю; кришна-бхакти — преданное служение Кришне.