Группа 5. Нарушение формы шва

 

Нарушение формы

en imperfect shape

fr forme defectueuse

Отклонение формы наружных поверхностей сварного шва или геометрии соединения от установленного значения

 

F

Подрез непрерывный

en continious undercut

fr caniveau continu

Углубление продольное на наружной поверхности валика сварного шва, образовавшееся при сварке

F

Подрез непрерывный

en intermittent undercut

fr morsure: caniveau discontinu

 

Усадочная канавка

en shrinkage groove

fr caniveau a la racine

Подрез со стороны корня одностороннего сварного шва, вызванный усадкой по границе сплавления (см. также 512)

 

Превышение выпуклости стыкового шва

en excess weld metal

fr surepaisseur excessive

Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения

 

Превышение выпуклости углового шва

en excessive convexity

fr convexite excessive

Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва (на всей длине или на участке) сверх установленного значения

 

Превышение проплава

en excessive penetration

fr exes de penetration

Избыток наплавленного металла на обратной стороне стыкового шва сверх установленного значения

 

Местное превышение проплава

en local excess penetration

fr exces local de penetration

Местный избыточный проплав сверх установленного значения

 

 

Неправильный профиль сварного шва

en incorrect weld profile

fr default de raccordement

Угол α между поверхностью основного металла и плоскостью, касательной к поверхности сварного шва, менее установленного значения

 

Наплав

en overlap

fr debordement

Избыток наплавленного металла сварного шва, натекший на поверхность основного металла, но не сплавленный с ним

 

Линейное смещение

en linear misalignment

fr defaut d’alignement

Смещение между двумя свариваемыми элементами, при котором их поверхности располагаются параллельно, но не на требуемом уровне

 

Угловое смещение

en angular misalignment

fr deformation angulaire

Смешение между двумя свариваемыми элементами, при котором их поверхности располагаются под углом, отличающимся от требуемого

 

Натек

en sagging

fr effondrement

Металл сварного шва, осевший вследствие действия силы тяжести и не имеющий сплавления с соединяемой поверхностью.

 

 

 

В зависимости от условий это может быть:

натек при горизонтальном положении сварки;

натек в нижнем или потолочном положении сварки;

натек в угловом сварном шве;

натекание в шве нахлесточного соединения

 

Прожог

en burn through

fr trou

Вытекание металла сварочной ванны, в результате которого образуется сквозное отверстие в сварном шве

 

Неполностью заполненная разделка кромок

en incompletely filled groove

fr manque d’epaisseur

Продольная непрерывная или прерывистая канавка на поверхности сварного шва из-за недостаточности присадочного металла при сварке

 

Чрезмерная асимметрия углового шва

en excessive asymmetry of fillet weld

fr defaut de symetrie de soudure d’angle

Чрезмерное превышение размеров одного катета над другим

 

Неравномерная ширина шва

en irregular width

fr largeur irreguliere

Отклонение ширины от установленного значения вдоль сварного шва

 

 

Неровная поверхность

en irregular surface

fr surface irreguliere

Грубая неравномерность формы поверхности усиления шва по длине

 

 

Вогнутость корня шва

en root concavity

fr retassure a la racine

Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки (см. также 5013)

 

Пористость в корне сварного шва

en root porosity

fr rochage

Наличие пор в корне сварного шва вследствие возникновения пузырьков во время затвердевания металла

 

 

Возобновление

en poor restart

fr mauvaise reprise

Местная неровность поверхности в месте возобновления сварки

Группа 6. Прочие дефекты

 

Прочие дефекты

en miscellaneous imperfections

fr defauts divers

Все дефекты, которые не могут быть включены в группы 1-5

 

 

Случайная дуга

en stray arc

fr coup d’arc

Местное повреждение поверхности основного металла, примыкающего к сварному шву, возникшее в результате случайного горения дуги

 

 

Брызги металла

en spatter

fr projection (ou perles)

Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и прилипшие к поверхности затвердевшего металла сварного шва или околошовной зоны основного металла

 

 

Вольфрамовые брызги

en tungsten spatter

fr projection de tungstene

Частицы вольфрама, выброшенные из расплавленной зоны электрода на поверхность основного металла или затвердевшего металла сварного шва

 

 

Поверхностные задиры

en torn surface

fr dechirure locale ou arrachement local

Повреждение поверхности, вызванное удалением временно приваренного приспособления

 

 

Утонение металла

en underflushing

fr moulage exceessif

Уменьшение толщины металла до значения менее допустимого при механической обработке

 

Ключевые слова: дефекты, трещины, поры, твердые включения, несплавление, непровар, нарушение формы шва