Толкование устаревших слов из «сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях»

Толкование устаревших слов из «Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях»

 

«Смотрит в поле, инда очи»- смотрит в поле, даже глаза

«И к обеднеумерла» - и к церковной службе умерла

«Правду молвить, молодица» –правду говорить, молодая женщина

«Но зато горда, ломлива» - но зато горда, упряма

«Да сто сорок теремов» -да сто сорок высоких домов

«Не кручинься, бог с тобой» - не грусти, бог с тобой

«Тужитбедный царь по ней» - скучает бедный царь по ней

«Печь с лежанкой изразцовой» - печь с выступом глиняным, выжженным

«Так и станем величать» - так и станем называть

«Вверх во светлую светлицу» -вверх в светлую комнату

«Руку правую потешить» -руку правую занять

«Им она не прекословит» -им она не противоречит

«Ой вы, молодцы честные» –ой вы , уважаемые парни

«Видит: нищая черница»–видит: нищая монашка

«Ходит по двору, клюкой» –ходит с палкой по двору

«Гроб разбился. Дева вдруг»– гроб разбился, женщина вдруг

«И трубит уже молва» -и говорит уже народ

«Свадьбу тотчас учинили» - свадьбу тут же устроили

«И прищелкивать перстами» - и прищелкивать пальцами

 

Сравнение оригинального текста и переделанного

 

Текст оригинала

 

Текст переделанный

 

«Ждет-пождет с утра до ночи,
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи »

 «Правду говорить, молодая женщина
Уж и впрямь была царица:
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, упряма
Своенравна и ревнива.»

«И царевна очутилась
В светлой горнице; кругом
Лавки, крытые ковром,
Под святыми стол дубовый,
Печь с лежанкой изразцовой.»
«Пес залаял, и девица
Видит: нищая черница
Ходит по двору, клюкой
Отгоняя пса.»

 «Позвала к себе Чернавку,
И наказывает ей,
Сенной девушке своей,
Весть царевну в глушь лесную
И, связав ее, живую
Под сосной оставить там
На съедение волкам.»

 

«Долго ждет с утра до ночи,
Смотрит в поле, даже глаза
Разболелись глядючи
С утра до ночи…»

«Правду говорить, молодая женщина
Уж и впрямь была царица:
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, упряма
Своенравна и ревнива.»

 

«И царевна очутилась
В светлой комнате; кругом
Лавки, крытые ковром,
Под святыми стол дубовый,
Печь с выжженным выступом.»

«Пёс залаял, и девица
Видит: нищая монашка

Ходит с палкой по двору,

Отгоняя пса.»

«Позвала к себе Чернавку
И приказывает ей,
Служанке своей,
Отвести царевну в глушь
И, связав её, живую
Под сосной оставить там
На съедение волкам.»