Я знаю» - стихотворение Моринаро на квенья)

NI ISTA

 («Я знаю» - стихотворение Моринаро на квенья)

 

Это – мое самое первое стихотворение на квенья, написанное в далеком 2009 году. Оно являет собой прямую речь от лица одного из сынов Феанора или его последователей. Это был не самый лучший период в моей жизни, а потому стихотворение получилось столь грустным. В 2019 оно было исправлено и переписано, ибо в старой версии были ужасные проблемы с ритмом, грамматикой и орфографией (например, совсем не было диакритики).

 

P.S. В этом стихотворении я использовал фразу «зима грядет» задолго до того, как это стало мейнстримом 😉

 

NI ISTA

(текст на квенья)

Я ЗНАЮ

(русский перевод)

 

Ni ista:

Lómi… Nauvar ammornë.

Ni ista:

Anar… Tennoio auta.

Ni ista:

Menel… Urya ve sercë.

Ni ista:

Hrívë… Sí tulë mardennar.

 

Caita lossë manyatsë,

Cenin menel thindanna:

Anar anta métima alca

Cemenen, sercëa, ninquë.

 

Sí maquetinyë:

«A Valar, manen avániel me»?

 

Helcë maca i ailin,

Ringë nar i órelmar.

Nyérë ná fëalmassen,

Lá peluvar me vanwienna.

 

Ni ista…

Avánië Eru nosselma.

 

 

Я знаю:

Ночи… Черными станут.

Я знаю:

Солнце… Уходит навек.

Я знаю:

Небо… Кровью пылает.

Я знаю:

Зима… Ныне грядет.

 

Снег лежит на ладонях,

В серое небо смотрю я:

Солнце последний луч посылает

На землю, белую с кровью.

 

Я вопрошаю:

«О Валар, зачем вы покинули нас»?

 

Озеро сковано льдами,

Наши сердца холодны.

В душах скорбь поселилась,

И нам не вернуться назад.

 

Я знаю…

Эру оставил наш род.

 

© Моринаро Симпетар (Валерий Лесной), 2009.

Переписано в августе 2019.

Копирование лишь приветствуется,

но с обязательным указанием авторства.