Санкт-Петербургское государственное бюджетное

Санкт-Петербургское государственное бюджетное

профессиональное образовательное учреждение

«Садово-архитектурный колледж»

Индивидуальный проект на тему:

«Английский и русский язык, настолько ли они разные?»

 

Обучающеейся 1 курса

группы № 175

Казначеева Алёна Максимовна

Руководитель проекта:

Сахатарова Юлия Николаевна 

 

 

 

Введение

 

Язык был спутником человека на протяжении тысяч лет. Он использовался как основное средство общения и сотрудничества между людьми еще со времен Древней Греции и Древнего Рима. Знания, содержащиеся во множестве научных работ, философских и медицинских трактатах дошли до нас лишь благодаря языку. Некоторые из них до сих пор применяются в современной науке и медицине.

Данная работа посвящена анализу сходств и различий английского и русских языков.

Гипотеза: все языки мира так или иначе связаны друг с другом, так как имеют заимствования из других языков.

Актуальность этой работы состоит в том, что при изучении следует учитывать основные отличия моделей построения английского и русского языков.

Цель работы - исследовать различия и сходства слов в английском и русском языке.

 

Глава 1

История происхождения русского и английского языков

1.История происхождения и развития английского языка.

Английский язык давно уже стал языком межнационального общения. Он распространился по всему миру, стал главным языком интернета и объединил все континенты. Почему это стало возможным, отчасти может ответить история возникновения английского языка, в которой происходили увлекательные события.

Многие обучаемые знают, что английский относится к германской группе языков, но если сравнить его с немецким, вы увидите огромные расхождения. Конечно, вы найдете слова сходные по звучанию. И все-таки, англичанин, не изучавший немецкий, никогда не поймет коренного жителя Германии.

Как все начиналось

В 5 веке нашей эры племена Англов, Саксов и Ютов заселили Британские острова (в основном территорию современной Великобритании). Кельты, населявшие на тот момент эти земли, не смогли оказать достойного сопротивления – и ушли вглубь острова.

Ассимиляция с кельтами была слабой, и поэтому они практически не оказали влияния на язык Англов (который стал доминирующим). Первым результатом изменения лексики Англосаксов оказалось завоевание острова викингами, которые «оставили» на острове такие слова, как sky - небо, window - окно и другие.

Интересно, что лондонская знать, большую часть которой составляли франки, сохраняла ту часть лексики, которая была близка им. Например, они не содержали скот, но ели мясные продукты. Поэтому названия животных и основных жизнеобеспечивающих вещей сохранили Англосаксы – крестьяне: cow - корова, sheep - овца, horse - лошадь, swine - свинья, bread - хлеб, house -дом. Франки же употребляли все указанное в качестве еды, роскошного житья и развлечений, поэтому от них остались такие слова как: pork - свинина, beef - говядина, veal - телятина, palace - дворец и т.д.