Svetlana de rohan Levashova. Rivelazione. Перевод на итальянский язык глав книги "откровение" (18-23) автор перевода светлана стефанович              

Svetlana De Rohan Levashova. RIVELAZIONE. Перевод на итальянский язык глав книги "Откровение" (18-23) Автор перевода Светлана Стефанович              

18. Обезболивание     

19. Соседка      

20. Необычное спасение         

21. Неожиданные гости           

22. Полтергейст            

23. Авария        

Capitoli 18 - 23 del libro "Rivelazione" di Svetlana Levashova tradotti in italiano

18. Anestesia

19. Vicina di casa

20. Salvataggio insolito

21. Ospiti inaspettati

22. Poltergeist

23. Incidente

18. Anestesia

Questo stesso inverno ho sviluppato un'altra "novità" insolita, che probabilmente potrebbe essere definita autoanestesia. Con mio grande dispiacere, è scomparso con la stessa rapidità con cui era apparso. Proprio come molte delle mie "strane" espressioni, che improvvisamente si manifestavano in modo molto intenso e subito scomparivano, lasciando solo ricordi belli o brutti nel mio vasto "archivio mentale" personale. Ma anche nel breve periodo in cui questa "novità" è rimasta "in piedi", si sono verificati due eventi molto interessanti, che vorrei descrivere qui...

L'inverno era già arrivato e molti dei miei compagni di classe iniziarono ad andare sempre più spesso alla pista di pattinaggio. Non ero una grande fan del pattinaggio artistico (anzi, preferivo guardarlo), ma la nostra pista era così bella che mi piaceva molto stare lì. Si organizzava ogni inverno allo stadio, che era costruito proprio nel bosco (come la maggior parte della nostra città) ed era circondato da un alto muro di mattoni, che lo faceva sembrare da lontano una città in miniatura.

Già da ottobre veniva addobbato un enorme albero di Natale e l'intero muro intorno allo stadio veniva decorato con centinaia di luci colorate i cui riflessi si intrecciavano sul ghiaccio in un bellissimo tappeto scintillante. La sera c'era una bella musica e tutto sommato si è creata un'atmosfera accogliente e festosa che non volevamo lasciare. Tutti i bambini della nostra via andavano a pattinare e naturalmente anche io andavo alla pista con loro. In una di quelle serate piacevoli e tranquille si svolse un episodio insolito che vorrei descrivere.

Di solito pattinavamo in una catena di tre o quattro persone, poiché non era del tutto sicuro pattinare da soli alla sera. Il motivo era che alla sera c'erano un sacco di ragazzi "che catturavano", e che non piacevano a nessuno, e che tendevano a rovinare il divertimento a tutti quelli che erano intorno a loro. Ne agganciavano alcuni e, pattinando molto velocemente, cercavano di prendere le ragazze che, ovviamente, non potendo resistere al colpo imminente, di solito cadevano sul ghiaccio. Il tutto è stato accompagnato da risate e ghirigori, che la maggior parte delle persone trovava sciocchi, ma purtroppo, per qualche motivo, nessuno della stessa "maggioranza" li ha fermati.

Mi ha sempre stupito il fatto che tra tanti ragazzi, quasi adulti, non ci fosse una persona che si sentisse ferita o almeno indignata dalla situazione, provocando una qualche opposizione. O forse sì, ma la paura era più forte...? Insomma, c'è un detto sciocco che dice che l'insolenza è una benedizione... Questi "acchiappatori" conquistarono tutti gli altri per pura impudenza. Questo si ripeteva ogni sera e nessuno cercava di fermare gli imbranati.

Era il tipo di trappola stupida in cui ero caduta anch'io quella sera. Non sapendo pattinare abbastanza bene, cercai di tenermi il più possibile lontano da quei pazzi "acchiappatori", ma non servì a molto, perché correvano per tutto il campo, come matti, senza risparmiare nessuno. Quindi, che lo volessi o no, lo scontro era quasi inevitabile...

La spinta è stata forte e siamo caduti tutti in un baraccone sul ghiaccio. Non mi sono fatta male, ma all'improvviso ho sentito qualcosa di caldo scorrere lungo la caviglia e che mi ha intorpidito la gamba. In qualche modo scivolai fuori dal groviglio di corpi sul ghiaccio e vidi che la mia gamba era stata orribilmente tagliata. Devo aver sbattuto violentemente contro uno dei ragazzi mentre stavo cadendo, e il pattine di qualcuno mi ha ferito così gravemente.

Devo dire che è stato molto sgradevole... I miei pattini erano con gli stivali corti (all'epoca era impossibile trovare stivali alti) e ho visto che l'intera caviglia era stata tagliata quasi fino all'osso... Anche gli altri l'hanno visto, e allora si è scatenato il panico. Le ragazze impaurite quasi svenivano perché, sinceramente, era uno spettacolo spaventoso. Con mia grande sorpresa, non mi sono spaventata né ho pianto, anche se nei primi secondi ero quasi sotto shock. Con le mani strette sulla ferita, cercai di concentrarmi e di pensare a qualcosa di piacevole, ma non fu facile a causa del dolore pulsante alla gamba. Il sangue mi colava dalle dita e cadeva in grosse gocce sul ghiaccio, formando a poco a poco una piccola pozzanghera...

Naturalmente, erano tutti agitati. Alcuni corsero a chiamare un'ambulanza e altri cercarono maldestramente di aiutarmi in qualche modo, complicando solo la situazione già spiacevole per me. Poi ho cercato di concentrarmi di nuovo, pensando che il sangue dovesse fermarsi. Così ho provato ad aspettare pazientemente. Con grande sorpresa di tutti, in un solo minuto non c'era più nulla che fuoriusciva attraverso le mie dita! Ho chiesto ai nostri ragazzi di aiutarmi e di alzarmi. Per fortuna c'era il mio vicino di casa, Romas, che di solito non mi contraddiceva mai nulla. Ho chiesto a lui di aiutarmii. Disse che se mi fossi alzata, il sangue sarebbe tornato a scorrere. Ho tolto le mani dal taglio... e quanto ci ha sorpreso scoprire che non sanguinava più! L'aspetto era molto strano: la ferita era grande e aperta, ma quasi completamente asciutta.

Quando finalmente arrivò l'ambulanza, il medico che mi visitò non riusciva a capire cosa fosse successo e perché, con una ferita così profonda, non sanguinassi. Non sapeva nemmeno che non solo non stavo sanguinando, ma che non provavo alcun dolore! Ho visto la ferita con i miei occhi e per tutte le ragioni della natura avrei dovuto provare un dolore selvaggio... che, per quanto strano possa sembrare, non c'era affatto. Sono stata portata in ospedale e preparata per essere ricucita.

Quando ho detto che non volevo l'anestesia, il medico mi ha guardato come se fossi una pazza e si è preparato a farmi un'iniezione di anestetico. Poi gli ho detto che avrei urlato... Questa volta mi guardò con molta attenzione e, con un cenno della testa, iniziò a cucire. È stato molto strano assistere al momento in cui la mia carne veniva trafitta con un lungo ago e io, invece di sentire qualcosa di molto doloroso e sgradevole, sentivo solo una leggera puntura di "zanzara". Il medico mi ha osservato per tutto il tempo e mi ha chiesto più volte se stavo bene. Ho detto di sì. Poi mi ha chiesto se questo genere di cose mi succede sempre. Ho detto di no, semplicemente solo adesso.

Non so se fosse un medico molto "avanzato" per l'epoca o se fossi riuscita a convincerlo in qualche modo, ma comunque mi credette e non fece altre domande. In circa un'ora ero già a casa e divoravo allegramente in cucina le pagnotte calde di mia nonna , senza sentirmi sazia e sinceramente sorpresa da una sensazione di fame così selvaggia, come se non avessi mangiato per giorni. Ora, naturalmente, capisco già che si trattava di un'eccessiva perdita di energia dopo il mio "autotrattamento", per la quale avevo urgentemente bisogno di recuperare, ma allora, naturalmente, non potevo ancora saperlo.

Il secondo caso della stessa strana autoanestesia si verificò durante un intervento a cui il nostro medico di famiglia, Dana, ci aveva convinto a sottoporci. Fin da quando ho memoria, io e mia madre avevamo spesso mal di gola. Non si trattava solo di raffreddori invernali, ma anche di quelli estivi, quando fuori era molto secco e caldo. Se ci riscaldavamo un po', il mal di gola si presentava subito e ci costringeva a stare a letto per una o due settimane, cosa che non piaceva né a me né a mia madre. Così, dopo un consulto, decidemmo alla fine di ascoltare la voce della "medicina professionale" e di rimuovere quella cosa che così spesso ci impediva di vivere normalmente (anche se, come si scoprì in seguito, non c'era bisogno di rimuoverla, il che, ancora una volta, fu un altro errore dei nostri "onniscienti" medici).

L'operazione fu programmata per un giorno settimanale, quando mia madre, come tutti gli altri, naturalmente lavorava. Io e lei avevamo concordato che io sarei andata all'operazione di prima mattina e lei l'avrebbe fatta dopo il lavoro. Ma mia madre promise che avrebbe cercato di venire almeno mezz'ora prima che il medico iniziasse a "sventrarmi". Per quanto possa sembrare strano, non ho avuto paura, ma una fastidiosa sensazione di incertezza. Era il primo intervento chirurgico che facevo e non avevo idea di cosa sarebbe successo.

Dal primo mattino andavo su e giù per il corridoio come un leone in gabbia, aspettando che tutto cominciasse. Allora come oggi, non mi piaceva aspettare niente e nessuno. E ho sempre preferito la realtà più spiacevole a qualsiasi "soffice" incertezza. Quando sapevo cosa stava succedendo e come, ero pronta ad affrontarlo o, se necessario, a risolverlo. Secondo me, non ci sono le situazioni irrisolvibili, ma solo persone indecise o ignoranti. Così, già allora, in ospedale, desideravo davvero liberarmi il più rapidamente possibile della "sgradevolezza" che pendeva sopra la mia testa, e sapere che era già alle mie spalle...

Non mi sono mai piaciuti gli ospedali. Vedere così tante persone che soffrono nello stesso ambiente mi ha spaventata. Avrei voluto, ma non potevo aiutarli, e allo stesso tempo sentivo il loro dolore così forte ( probabilmente, completamente " acceso ") come se fosse stato il mio. Ho cercato di proteggermi da esso, ma era come una valanga che non lasciava via di scampo alla sofferenza. Volevo chiudere gli occhi, chiudermi in me stessa e fuggire da tutto questo, il più lontano e il più veloce possibile...

Mia madre non era ancora arrivata e io ero preoccupata che qualcosa la trattenesse e che probabilmente non sarebbe riuscita a venire. Ormai ero stanca di camminare e mi sedetti, tutta arruffata vicino la porta del medico di turno, sperando che qualcuno finalmente uscisse e che non dovessi più aspettare. Pochi minuti dopo, si presentò il medico, molto gentile, che mi disse che l'intervento sarebbe iniziato tra mezz'ora... se fossi stata pronta, naturalmente. Ero pronta, ma non potevo permettermi di farlo senza aspettare mia madre, perché lei aveva promesso di essere puntuale e noi eravamo abituate a mantenere sempre le promesse.

Ma, con mio grande dispiacere, il tempo passava e non si presentava nessuno. Era per me sempre più difficile aspettare. Alla fine decisi, proprio come un adulto, che forse sarebbe stato meglio se fossi inizia adesso, in modo che l'incubo sarebbe finito al più presto. Mi ricomposi e dissi che ero pronta da subito, se lui mi avesse accettato.

- E tua madre? - chiese sorpreso il medico.

- Sarà la mia sorpresa", risposi.

- Allora andiamo, eroe! - sorrise il medico.

Mi portò in una piccola stanza molto bianca, mi fece sedere su una sedia enorme (per la mia taglia) e iniziò a preparare gli strumenti. Naturalmente questo non era piacevole, ma continuavo testardamente a guardare tutto ciò che faceva e mi ripetevo mentalmente che tutto sarebbe andato bene e che non mi sarei arresa.

- Non ti preoccupare, ti farò un'iniezione e non vedrai e non sentirai più nulla", disse il medico.

- Non voglio un'iniezione", ribatto, "voglio vedere le tonsille".

- Vuoi vedere le tue tonsille?! - si chiese.

Annuii con orgoglio.

- "Credimi, non è molto bello da vedere", disse il dottore, "e tu sentirai dolore, non posso lasciartelo fare".

- “Non mi anestetizzi o non lo farò per niente", insistetti ostinatamente. – “Perché non mi lasciate il diritto di scegliere? Solo perché sono piccola non significa che non abbia il diritto di scegliere come sopportare il dolore!”

Il medico mi guardò con gli occhi spalancati e sembrò incapace di credere a ciò che stava sentendo. Per qualche motivo, improvvisamente è diventato molto importante per me che lui mi creda. I miei poveri nervi erano al limite e sentivo che stavano arrivando le lacrime, e ciò era assolutamente inaccettabile.

- "Per favore, giuro che non lo dirò mai a nessuno", lo implorai ancora.

Mi guardò a lungo, poi sospirò e disse:

- Te lo permetterò se mi dirai perché lo vuoi.

Ero confusa. Non credo di aver capito bene nemmeno io, a quel tempo, cosa mi abbia spinto a rifiutare con tanta insistenza la solita anestesia " salvifica". Ma non mi sono arresa, sapendo che bisognava dare urgentemente una risposta, se non volevo che questo meraviglioso dottore cambiasse idea e che tutto tornasse indietro.

- Ho molta paura del dolore e ora ho deciso di superarlo. Se può aiutarmi, gliene sarei grata", dissi arrossendo.

Il mio problema era che non riuscivo a mentire per niente bene. E ho capito che il medico se n'è accorto subito. Poi, senza dargli la possibilità di dire qualcosa, ho sbottato:

- Da qualche giorno ho smesso di sentire dolore e voglio verificare!

Il medico mi fissò a lungo.

- Ne ha parlato con qualcuno? - Chiese.

- No, non ancora", dissi. E gli ho raccontato tutti i dettagli dell'incidente alla pista di pattinaggio.

- Ok, proviamo", disse. - Ma se ti faccio male, non potrai dirmelo, ok? Quindi, alza immediatamente la mano se senti dolore, ok? - Annuii.

A dire il vero, non ero del tutto sicura del motivo per cui lo stavo facendo. Inoltre, non ero del tutto sicura di poterlo affrontare o se tutta questa storia assurda sarebbe stata una cosa di cui mi sarei pentita. Vidi il medico preparare l'iniezione di anestetico e mettere la siringa sul tavolo accanto a me.

- È solo in caso di un imprevisto", sorrise calorosamente. - Allora, si parte?

Per un attimo ho pensato che l'intera situazione fosse assurda e all'improvviso ho voluto essere come tutti gli altri: una normale e obbediente bambina di nove anni che chiudeva gli occhi solo perché aveva paura. E avevo davvero paura... ma siccome non avevo l'abitudine di tirarmi indietro, annuii con orgoglio e mi preparai a guardare. Solo molti anni dopo capii cosa rischiava davvero questo simpatico dottore... Anche per me è sempre rimasto un mistero il motivo per cui lo ha fatto. Ma in quel momento sembrava tutto perfettamente normale e, sinceramente, non avevo il tempo di stupirmi.

L'operazione è iniziata e in qualche modo mi sono sentita subito rassicurata, come se sapessi da chissà dove che tutto sarebbe andato bene. Ora non ricordo tutti i dettagli, ma ricordo molto bene quanto fui scioccata dalla vista di "quello" che per tanti anni aveva tormentato me e mia madre dopo ogni minimo surriscaldamento o raffreddore... Erano due grumi grigi e orribilmente raggrinziti di una qualche materia che non assomigliava nemmeno alla normale carne umana! I miei occhi dovevano essere diventati come dei rospi quando ho visto una tale "cosa disgustosa", perché il dottore si è messo a ridere e ha detto allegramente:

- Come vedi, non è sempre ci viene tolto qualcosa di bello!

Pochi minuti dopo l'operazione era terminata e non riuscivo a credere che fosse tutto finito. Il mio coraggioso dottore sorrideva dolcemente, asciugandosi il viso completamente sudato. Sembrava un limone spremuto... A quanto pare, il mio strano esperimento non gli era venuto facile.

- Allora, eroe, ti fa ancora male? - mi ha chiesto, guardandomi intensamente negli occhi.

- Solo un po' di prurito", risposi, in modo sincero e del tutto vero.

Nel corridoio ci aspettava la madre, molto turbata. Si scoprì che aveva avuto dei problemi imprevisti al lavoro e, per quanto avesse chiesto, i suoi capi non avevano voluto che se ne andasse. Cercai subito di rassicurarla, ma naturalmente spettava al medico raccontarlo, dato che era ancora un po' difficile da parlare. Dopo questi due episodi straordinari, "l'effetto di auto-anestesia" è scomparso e non si è più manifestato.