Относительные местоимения (pronoms relatifs)

Относительные местоимения (pronoms relatifs)

Относительные местоимения употребляются только в придаточном предложении и либо замещают существительное (в этом случае, обычно переводятся «который»), либо служат для связи придаточного предложения с главным (ce qui, ce que – «тот, кто», «то, что», «что» и т.п.).

Имеют простые формы и сложные.

Простые формы: Qui, que, quoi, dont, où, d’où. Où может выполнять в предложении как роль обстоятельства места (где), так и времени (когда).

Сложные формы: Lequel, auquel, duquel и т.д. Образуются от сочетания определенного артикля le, la, les и вопросительного прилагательного quel. Могут употребляться с различными предлогами. Обратите внимание на то, что предлоги à и deсливаются со сложными формами мн.ч. и м.р. ед.ч.:

à + lequel = auquel                                  de + lequel = duquel

à + lesquels = auxquels                                de + lesquels = desquels

à + lesquelles = auxquelles                       de + lesquelles = desquelles

Как выбрать нужную форму относительного местоимения ?

Выбирается в зависимости от того, какое существительное заменяет и какую функцию выполняет в предложении:

Что заменяет→

Роль в

предложении

↓

одуш.существ.

неодуш.существ.

предложение (в этом случае в предложении нет существительного, которое заменяется на местоимение)

подлежащее в придаточном

предложении

qui

La dame qui est venue hier…Дама, которая приходила вчера…

qui
C’est une histoire quim’a ému. Это история, которая меня потрясла.

ce qui

Je me demande ce qui se passe.Я спрашиваю себя, что происходит.

прямое

дополнение в придаточном предложении