Употребление определенного артикля

 

Определенный артикль the употребляется как с исчисляемыми существительными в единственном и множественном числе, так и с неисчисляемыми существительными.

1 Повторно упомянутый, когда из предыдущего текста ясно, о чем речь:

When I entered the room I saw a girl.

The girl was beautiful.

Когда я вошел в комнату, я увидел девушку.

(Эта) Девушка была прекрасна.

 

2 Ясный по ситуации, когда понятно, что/кто именно имеется в виду:

Open the door, please; we are waiting.

Откройте дверь, пожалуйста, мы ждем.

The lesson is over.

Урок окончен.

Так, например, имея в виду свою квартиру обычно говорят: the door дверь (понятно какая – моей квартиры), the window(s) окно (окна), the bed кровать, the table стол и т.п.

 

3 Имеющий индивидуализирующее (ограничительное) определение, то есть определение, выделяющее это лицо или предмет из ряда им подобных (из всех остальных предметов, носящих это же название):

а) Определение, называющее признак, который в данной ситуации имеет только один этот предмет и никакой другой из ему подобных

Can you show me the way to the station? Можете ли вы показать мне дорогу на станцию?

Часто в качестве этого определен. выступает придаточное определительное предл., выделяющее этот предмет из класса однородных. По смыслу оно означает "тот", " тот который", "тот самый" или уже известный:

That's theletter you have been expecting.

Вот (то) письмо, которое вы ждали.

The man who is crossing the street is my brother.

Человек, который переходит улицу, мой брат.

б) Определение, выражен. прилагательным в превосходной степени сравнения. Такое определен. является индивидуализирующим – только один предмет среди ему подобн. в данной ситуации может иметь наибольшую меру качества:

He is the best pupil in our class.

Он лучший ученик нашего класса.

This is the shortest way to the river.

Это самый короткий путь к реке.

в) Определение, выраженное порядковым числительным:

He missed the first lecture.

Он пропустил первую лекцию.

He got off at the second stop.

Он вышел на второй остановке.

г) Индивидуализирующее определение может быть выражено и именем собственным, предшествуя существительному или следуя за ним:

the Bristol road

дорога в Бристоль