Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Kesy – «ручной», «дрессированный»
Слабый неэффективный, легкий. Se on aika kesy jätkä! – Он довольно хлипкий чувак! Heikko, tehoton Ketale Неприятный человек, бездельник, тунеядец. tyhjäntoimittaja, vätys, heittiö, retale, retku Keuhkota Кричать, беситься, говорить зло и раздраженно. Тут связь со словом keuhkot – лёгкие, подразумевается, очевидно, что извергать что-то из легких. Mit ä hittoo s ä tuut t ä nne keuhkoon! – Какого черта ты пришел сюда орать! Maikka keuhkos taas koko päivän. – Учил к а опять орала весь день. Huutaa, paasata, raivota kipeen - очень erittäin, oikein, hyvin, hirveän, tavattoman, hurjan, sairaan Aivan kipeen hyvä mesta! - Действительно очень хорошее место! Kiesuus! — Господи Иисусе! koipi — нога Jalka Onpas pojalla pitkät koivet. — Ну у парня и длинные ноги. kokata — готовить еду kopsata — делать копию, копировать Kopioida kopsu — копия Kopio korsto — амбал, «шкаф» (про человека) kuorkki — грузовик, грузовая машина Kuorma-auto krääsä — барахло (негодные вещи) Kirpputorilla oli hänen mielestään pelkkää krääsää. – В магазине подержанных вещей было по ее мнению только барахло. ku — который Joka Se henkilo, ku hoitaa tata asiaa … - Тот человек, который отвечает за это дело… M ä soitan ilmoituksesta, ku oli teil t ää n ää n lehes. – Я знвню по объявлению, которое было у вас сегодня в газете. kuitata — ответить иронически, саркастически Ville kuittas sille tarjoilijalle, et «ite oot kännissä». kuksia — заниматься сексом, трахаться (неприличное) Mitä se sulle kuuluu, kenen kanssa mä kukisin ja kuinka monta kertaa. kundikaveri — приятель (у девушки), бойфренд (poikaystävä) Hän on minun kundikaveri. kuppanen - плохой, скверный, паршивый kurre — белка (orava) kurttu — баян, гармошка haitari, harmonikka Kurva kurvi — поворот дороги, извилина Tien mutka, kaarre kusiainen - муравей (muurahainen) Mistä noita kusiaisia aina tulee sisälle? - Откуда эти муравьи постоянно прилезают? kusipää — (грубое ругательство) — г*внюк, м*дак kuskata - везти на машине Отсюда, кстати, и " kuski " - шофер, водитель, "водила" Noi tavarat pitää kuskata kaatopaikalle. - Эти вещи нужно отвезти на свалку. Kuuskaas sä lapset aamulla hoitoon? - Ты отвезешь детей утром в детский сад? kuski — водитель (kuljettaja, ajaja) kylmä kyyti - широкое такое понятие, которое может означать что-то неприятное, совсем дословно "неприветливый провоз" (само слово kyyti, очень популярное у финнов, на русский перевести трудно)
Tyly kohtelu Oli siel harjoitusleirillä aluks aika kylmä kyyti. - Там в тренировочном лагере в начале было совсем не сладко. Toi bisnesmaailma on kylmää kyytiä nykyään. - Этот мир бизнеса теперь жесткое место. kympillä — на всю катушку, изо всех сил, «на десятку» Mä sain juosta ihan kympillä, et ehdin tunnille. — Мне нужно было бежать изо всех сил, чтобы успеть на урок. kyttis – полицейский участок (poliisiasema) Sit ne vei mut kyttikselle ja pani putkaan. – Затем они отвели меня в полицейский участок и посадили в кутузку. L laaki — удар, выстрел, сердечный приступ (удар) laatata — т ошнить, блевать, наблевать Kuka sika on laattanu lavuaariin? — Какая свинья наблевала в раковину? lafka — магазин Kauppa, liike от русского «лавка « Laitapuolen kulkija Дословно перевести мне в голову не приходит ничего не лучше, чем «идущий по краю». Практически «бегущий по лезвию бритвы». На самом деле это «спившийся, опустившийся человек, забулдыга, бомж» (что грустно и что имеет место быть и в благополучной Финляндии). lande — сельская местность, деревня Lantrata lantata — разбавлять (алкогольный напиток) (водой, соком) lantsarit — резиновые сапоги Kumisaappaat lanttu — голова pää lapa — рука (происхождение явно русское) käsi lappuliisa — о женщинах-контролерах, которые оставляют на ветровом стекле машин штрафы за неправильную или просроченную парковку laskea tiilenpäitä — сидеть в тюрьме lataamo — «дурдом», психиатрическая лечебница Mielisairaala latia — деньги Raha lattana – плоский, ровный tasainen, litteä Может употребляться и про местность, и про, например, части тела. Hollannissa ei oo yht ää n m ä ki ä, se on ihan lattana koko maa. – В Голландии нет совсем горок, это совсем ровная вся страна. Sen vatsa on aivan lattana. – Его живот совершенно плоский. lattari — латиноамериканская музыка lehmänkauppa — (обычно про политику) морально небезупречная договоренность о каких-то взаимных уступках или обмене leipäläpi — рот Suu leiska — внешний вид (обычно интернет-страницы или чего-то подобного) leka — молот Moukari, iso vasara lekuri — врач lesti — бутылка (вина) (само себе: колодка у сапожника)
letkis — летка-йенка (финский танец) Letkajenkka liika — слишком Emmä osta sitä, se on liika kallis. — Я не буду покупать это, это слишком дорогое. Liian liikka — физкультура (в школе) как название самого предмета Liikunta liisterissä: olla liisterissä — быть в затруднительном положении likka — девушка tyttö liksa — зарплата Palkka limanuljaska — (оскорбительно) противный тип, козёл (разбивка на слова: lima / nuljaska) Когда спросил у финнов, сказали, что слово знают, но почти не употребляют. limsa — лимонад Limonadi lintsari — прогульщик (в школе) lintsata — прогуливать (школу) lipari — билет Lippu lipittää — пить все время (кофе, воду) lippis — бейсболка listiä — убить Tappaa litku — бурда Про плохой напиток или суп. Mitä litkua tää oikein on? — Что это еще за бурда? loimi — какое-то старое пальто, изношенное, потертое до дыр, или одеяло или какая другая ткань; «рвань» Mikä ihmeen loimi sulla on päällä? — Что за рвань на тебе надета? Lonkero, lonkku В 90-е годы одной из характерных (и прискорбных) особенностей финской молодежной культуры стало взрывообразное увлечение тем, что в русском называется «лонг-дринк», слабоалкогольный коктейль — смесь джина с грейпфрутовой содой, например. Как продукт, они появились в Финляндии в 1952 году, для гостей Олимпийских игр в Хельсинки. В 2008 году потребление лонг-дринков составило 28,4 миллиона литра. По-фински на разговороном языке: lonkero, lonkku. В баре (pubissa). - Mitäs pannaan? - Kaksi lonkkua. Onks teillä mitään, vaik mustikkalonkeroa? - Sori, meillä on vaan talon lonkeroa. — Что берем? — Два лонг-дринка. У вас есть что-нибудь типа черничного лонг-дринка? — Извините, у нас только наш лонг-дринк. Наш, или «talon» — имеется в виду, что он делается здесь, в этом баре. Само по себе слово lonkero означает усик у растения или щупальце у животного — или в переносном смысле, «щупальца врага проникли повсюду», например. luku: ottaa lukua — (в боксе) валяться в нокауте (то есть считать цифры — рефери считает до 10) lusia — сидеть в тюрьме Olla vankilassa Pena joutu vuodeks lusimaan. — Пена угодил на год в тюрьму. luuseri — неудачник, «лох», лузер от английского loser läskiksi läskiksi: mennä läskiksi — не удаться, не получиться läskiksi: pistää läksiksi — з апороть дело, провалить lätkämatsi – хоккейный матч (jääkiekko-ottelu) Moneltaks se lätkämatsi tulee telkkarista? – Во сколько это хоккейный матч будет по телику? läävä — «хлев» (например, очень запущенная квартира) löhöta — валяться, лежать (ничего не делая) lökapöksy - бездельник, лентяй Se hemmentin lökäpöksy ei saa mitään aikaan. - От этого чертова бездельника никакого проку. (дословно: Этот чертов бездельник ничего не добьётся). Vai sellasen lökäpöksyn se Liisukin meni naimaan! - И вот за такого лентяя эта Лиису вышла замуж! vai, кроме конвенционального значения " или " в вопросе, выражает еще также удивление, раздражение, отрицание. löösi - смена (рабочая)
(vuoro)
Например: iltalöösi - вечерняя смена
Monessa tehtaassa on yölöösi. - На многих заводах есть ночная смена. M maajussi — крестьянин, мужик (maanviljelijä) maalaisjärki — здравый смысл maalata — забить гол (tehdä maali) maasturi — джип, внедорожник (maastoauto) maija — полицейская патрульная машина maikka — учитель, «училка», «учило» maikkari — телеканал MTV3 mailata — послать e-mail, письмо по электронной почте makee — прикольный makkari — спальная комната, спальня
(makuuhuone) masiina — машина, устройство, прибор masis — депрессивный, подавленный mast — нужно англ. must mato – мастер, виртуоз; жулик (taituri, haka; huijari) Pekka on aika mato fyssassa. – Пекка довольно силён в физике (рубит в физике). On siin ä mulla kans aikamoinen mato keksim ää n selityksi ä. – В этом у меня тоже нехилые умения придумать оправдания. mekkala — шум mennä perille — «дойти», стать ясным, понятным Menikö perille? — Дошло? Понял? Mersu — Мерседес messu — шум, ругань, беспорядок
metakka — шум, возня, гвалт, галдёж metku — проделка, выходка, штука, уловка Hänellä on aina metkut mielessä. — У него вечно разные выходки на уме. mimmi — (презр.) женщина, девка moido — пока (при раставании) (среди хороших знакомых, друзей) moka — ошибка, промах mokata — сделать ошибку erehtyä, tehdä virhe mokkeri — (армейский слэнг) новобранец, «зеленый» monttu — монитор morkata — ругать moittia, sättiä morkkis – моральное похмелье (moraalinen krapula) Mulla on hirvee morkkis eilisistä munauksista. – У меня жуткое моральное похмелье из - за вчерашних оплошностей. muija — баба (про женщину) mulkku — член, х*й (как ругательство) Siitin, penis mullin mallin — бардак, беспорядок, вверх ногами Koko sen pojan huone oli ihan mullin mallin. — Вся комната этого парня была вверх ногами. murikka — мотор, двигатель, «движок» Moottori musa — музыка, музон Musiikki muskeli — мясо Liha mustamaija - полицейская машина Сейчас так называют современные полицейские машины-фургон, но название свое получили от старинных полицейских машин первой половины XX века.
mutakuono — «чёрный» (про негров или арабов) (расистское) mutsi — мама, мамка muusi — пюре Mäkkäri — Макдоналдс mäyräkoira — упаковка из двенадцати бутылок пива (удлиненная), «такса» пива möhliä möhlätä — сделать ошибку (промашку), упустить, «лохануться» mörskä — лачуга, берлога, жильё (в плохом состоянии) N naama — лицо Kasvot naatti — уставший, выбившийся из сил lopen uupunut, väsynyt nahkapää — скинхед nakit silmillä — в доску пьяный («сосиски на глазах») nakki — дело Asia Oli tosi helppo nakki voittaa mestarrus. — Выиграть чемпионат было очень простым делом. naku — голый Alaston namu — конфета Makeinen, karamelli napa — живот Vatsa, maha napalanko — о мужчинах, которые состоят в сексуальных отношениях с одной и той же женщиной nappikauppa — «торговля пуговицами», мелкий и ничтожный бизнес nappula — ребенок Lapsi napsauttaa — заниматься сексом narahtaa — попасться (на воровстве, например) jäädä kiinni narikka — гардероб
narkata — употреблять наркотики narkkari — наркоман nasse — свинья Sika nassu — лицо nasta — приятный, хороший, «клёвый» nasu — поросенок Possu natsa — 1) бычок, окурок 2) нашивка (сержанта), лычка naula päässä — быть совсем пьяным, «вдрузг набраться» nekru — ниггер, негритос, негр (грубо, расистски) neekeri (хотя и это слово тоже уже считается неполиткорректным) neikki — четвертый класс средней школы; четвероклассник nelkku — четверка (школьная оценка) nenä pystyssä — задрав нос (о слишком гордом или высокомерном поведении) netota — заработать Ansaita, tienata neukku — советский (человек) (презрительно), «совок» Neukkula — Совдепия, Советчина (о СССР) Neuvostoliitto niitti — удар isku, lyönti nimmari — подпись, автограф
|
||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2022-01-22; просмотров: 23; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.217.139.162 (0.124 с.) |