Общество развивается целиком (не по частям)».

Транскрипция:

«Сабhа мана сайада сайа

Гааса нагhа еhана гhаеса

Йhада нака даена гайакhаса иуса есаи надана

Гсае кhана дана дhауда сада

Емаи абада йhам(га)».

Звучание на башкирском (старобашкирский) языке:

«Сабиhэ (Кояш менэн йондызларга табыныусылар) мана (кунгел) сайада (аулаусы) сайа (кулэгэ) сэжиэ (тыумыштан килеусе холок)».

Таблица словаря лексики текста отдельных строк Шадринской сутры манихеев таковы.

№ п\п	Слова и словосочетания из текста Шадринской сутры.	Перевод и пояснения.
1		«Сабhа\\Сабиhэ» - слово со значением «поклоняющиеся солнцу и звездам; поклонение солнцу и звездам».
2		«Мана» - слово со значением «ум; разум».
3		«Сайада\\Сэйэд» - слово со значением «охотник; ловящий».
4		«Сайа\\сэжиэ» - слово со значением «врожденный нрав; врожденное качество».
5		«Сабhа мана сайада сайа» - словосочетание со значением «Поклонение солнцу и звездам инстинкт, идущий с рождения».
6		«Гааса\\Гайса» - антропоним «Иисус».
7		«Нагhа\\нейткэн» - слово со значением «сказал».
8		«Еhана\\Йыhан» - слово со значением «мир; мироздание».
9		«Гhаеса\\гаеш» - слово со значением «бытие; жизнь».
10		«Гааса нагhа еhана гhаеса» - словосочетание со значением «Иисус учил – мир это бытие».
11		«Йhада\\яhида» слово со значением «старательный; старающийся».
12		«Нака» - слово со значением «слушатель; слушающий».
13		«Даена\\даэна» - слово со значением «больной; хворьливый».
14		«Гайакhаса\\гаикhаса» слово со значением «по поводу; в связи».
15		«Иуса\\ибаса» - слово со значением «до согласия; до понятия».
16		«Есаи\\Ясаны» - слово со значением «закона; права».
17		«Наданана\\назан» - слово со значением «неуч; неграмотный».
18		«Йhада нака даена гайакhаса иуса есаи надана» - словосочетание со значением «Старательный слушатель (даже), из-за болезни души не соглашающийся с законом (писанием) остается не просвещенным».
19		«Гасае» - слово со значением «подчиняющийся; молящийся».
20		«Кhана\\кэhин» - слово со значением «предсказатель; предвестник».
21		«Дана» - слово со значением «Всевышний».
22		«Дhауда\\даhивэт» - слово со значением «гениальный; прекрасный».
23		«Сада» - слово со значением «голос».
24		«Гасае кhана дана дhаут сада» - словосочетание со значением «Подчиняющийся (молящийся) от предвестника (нашего) Всевышнего услышет прекрасное сообщение».
25		«Емаи\\йэмгиэт» - слово со значением «общества».
26		«Абада» - слово со значением «развитость; развитие».
27		«Й(э)м(иг» - слово со значением «вместе; общее».
28		«Емаи абада й(э)м(иг)» - словосочетание со значением «Общество развивается целиком (все вместе)».