Павел и Варнава в Антиохии писидийской

¹³ Отплыв из Пафа, Павел и сопровождавшие его братья прибыли в Пергию, что в Памфилии, Иоанн, однако, оставил их там и вернулся в Иерусалим. ¹⁴ Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели там. ¹⁵ После чтения Закона и пророков старейшины синагоги послали сказать им: «Братья! Если у вас есть слово наставления к народу, говорите».

¹⁶ Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте! ¹⁷ Бог народа израильского избрал отцов наших; и на чужбине, в земле египетской, Он сделал наш народ большим народом и рукой Своей могучей вывел его оттуда. ¹⁸ И около сорока лет Он заботился о нем в пустыне. ¹⁹ И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю ²⁰ лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила. ²¹ Потом просили они себе царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, из колена Вениаминова, который правил сорок лет. ²² Отстранив его, поставил им Бог царем Давида и дал о нем такое свидетельство: «Нашел Я Себе человека по сердцу Своему, Давида, сына Иессеева. Он исполнит всю волю Мою». ²³ Бог по Своему обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса, ²⁴ пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния. ²⁵ Иоанн, прежде чем закончить свой путь, сказал: «Я не тот, за кого вы меня принимаете, но за мною вслед идет Тот, у Кого я не достоин развязать обувь на ногах».

²⁶ Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам! ²⁷ Ибо жители Иерусалима и начальники их отказались признать Его и исполнили слова пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его. ²⁸ Они, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, упросили всё же Пилата казнить Его. ²⁹ Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб, ³⁰ но Бог воскресил Его из мертвых. ³¹ И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; _теперь они свидетельствуют о Нем перед народом.

³² Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим ³³ Бог исполнил для нас, _их детей, восставив Иисуса, как и написано об этом во втором псалме:

«Ты — Мой Сын,

Отцом Твоим стал Я ныне».

³⁴ А о том, что Бог восставил Его из мертвых, навсегда избавив от тления, Он сказал так:

«Я дам Вам те святые, обещанные Давиду блага,

на которые положиться можно».

³⁵ Потому и в другом псалме сказано:

«Не дашь Святому Твоему Ты в тлен обратиться».

³⁶ Но Давид, как вы знаете, по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и «тлен увидел». ³⁷ Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.

^38–39 И знайте, братья мои, что это через Него возвещается вам прощение грехов. Через Него каждый верующий получает оправдание во всем, в чем вы через Закон Моисея не могли быть оправданы. ⁴⁰ Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:

⁴¹ «Только посмотрите, насмешники!

И останется вам лишь поразиться и погибнуть,

ибо во дни ваши совершаю Я такое,

чему вы никогда бы не поверили,

случись вам услышать об этом»».

⁴² Когда Павел и Варнава выходили из синагоги, их просили продолжить говорить об этом в следующую субботу. ⁴³ Когда же собрание закончилось, многие иудеи и люди благочестивые, из обращенных в иудаизм, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

⁴⁴ В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне. ⁴⁵ Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.

⁴⁶ Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам. ⁴⁷ Так заповедал нам Господь:

«Светом для язычников сделал Я Тебя,

чтоб стал Ты спасениемдо края земли»».

⁴⁸ Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.

⁴⁹ Слово Господне распространялось по всем окрестностям. ⁵⁰ Но иудеи, сумев повлиять на чувства благочестивых женщин из знатных семей и на влиятельных людей города, начали преследовать Павла и Варнаву и изгнали их из своих краев. ⁵¹ Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию. ⁵² А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.

 

Глава 14

Проповедь Благой Вести в Иконии…

В Иконии Павел и Варнава тоже пришли в иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество как иудеев, так и язычников. ²(Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.) ³ Они пробыли там довольно долго и проповедовали смело и открыто, полагаясь на Господа, подтверждавшего весть о Своей благодати тем, что даровал им способность творить знамения и чудеса. ⁴ Между тем народ в городе разделился: одни стали на сторону иудеев, а другие — апостолов. ⁵ Язычники и иудеи, вступив в сговор с городскими властями, собрались напасть на Павла и Варнаву и побить их камнями. ^6–7 Узнав об этом, они нашли себе убежище в Ликаонии и там, в городах Листра и Дервия и их окрестностях, продолжали возвещать Благую Весть.

 

…в Листре и Дервии

⁸ В Листре был человек, который не владел ногами, хромой от рождения, он и шагу ступить не мог. Этот человек сидел ⁹ и слушал проповедь Павла. Павел внимательно посмотрел на него и, заметив, что есть у него вера и может он быть исцелен, ¹⁰ громко воскликнул: «Поднимись, стань на ноги!» Тот быстро встал и пошел.

¹¹ Люди, увидев сделанное Павлом, закричали по — ликаонски: «Боги сошли к нам в облике человеческом!» ¹² И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он. ¹³ Жрец Зевса, храм которого был перед городскими воротами, привел к воротам быков, принес венки и хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

¹⁴ Услышав об этом, апостолы Варнава и Павел разодрали на себе одежды и с криком бросились в толпу: ¹⁵ «Остановитесь, что вы делаете? — взывали они. — Мы такие же люди, как и вы, и пришли к вам с Благой Вестью, чтобы обратились вы от этих никчемных идолов к Богу Живому, создавшему небо, землю и море, и всё, что в них обитает. ¹⁶ В прошлых поколениях Он позволял всем народам ходить своими путями, ¹⁷ хотя и не переставал напоминать вам о Себе, творя добро: Он посылает вам с неба дожди и каждый год в свое время дает урожаи, насыщает вас пищей и наполняет весельем сердца ваши». ¹⁸ И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь.

¹⁹ Но потом из Антиохии и Иконии пришли иудеи и, настроив народ против апостолов, побили Павла камнями; думая, что он умер, его выволокли за город. ²⁰ Когда же ученики обступили Павла, он очнулся, встал и вернулся в город, а на следующий день вместе с Варнавою пошел в Дервию.

 

Возвращение в Антиохию

²¹ Возвестив Благую Весть в том городе и многих сделав учениками Господа, они вернулись в Листру, а затем прошли через Иконию и Антиохию, ²² всюду укрепляя дух учеников, призывая быть стойкими в вере. «В Царство Божие нам предстоит войти путем многих страданий», — говорили они. ²³ И, избрав им пресвитеров в каждой церкви, с молитвой и постом поручили их заботе Господа, в Которого те уверовали. ²⁴ Потом, пройдя через всю Писидию, они пришли в Памфилию. ²⁵ И, возвестив слово в Пергии, они направились в Атталию.

²⁶ Оттуда отплыли они в Антиохию. (Там они были вверены благодати Божией для дела, которое и исполнили.) ²⁷ В Антиохии они собрали церковь и рассказали обо всём, что Бог совершил через них и как Он отворил дверь веры язычникам. ²⁸ И они продолжительное время оставались там с учениками.

 

Глава 15

Собор в Иерусалиме

В Антиохию из Иудеи пришли несколько человек и стали убеждать братьев: «Если не обрежетесь, как то делал Моисей, не спастись вам». ² Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. ³ Церковь проводила их в путь. Шли они через Финикию и Самарию и повсюду рассказывали об обращении язычников, и все братья, слыша о том, радовались. ⁴ По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них.

⁵ Тогда выступили некоторые из верующих, в прошлом сторонники фарисейского толка, и сказали: «Язычники должны быть обрезаны. От них надо потребовать соблюдения Закона Моисеева».

⁶ Апостолы и пресвитеры собрались вместе, чтобы рассмотреть это дело. ⁷ После долгого обсуждения Петр встал и сказал им: «Братья мои, как вы хорошо знаете, с самых первых дней Бог среди вас избрал меня, чтобы из моих уст язычники услышали слова Благой Вести и уверовали. ⁸ И Бог, Которому ведомо сердце каждого, показал, что принимает их, даровав им Духа Святого, как и нам. ⁹ Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали. ¹⁰ Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы? ¹¹ Ведь мы верим, что спасены благодатью Господа Иисуса так же, как и они».

¹² Тогда всё собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла: они рассказывали о тех знамениях и чудесах, которые сотворил Бог через них среди язычников. ¹³ Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня: ¹⁴ Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его. ¹⁵ И это в полном согласии со словами пророков, ведь в Писании сказано:

¹⁶ «После этого Я вернусь и отстрою

обратившийся в развалины дом Давида;

разрушенное в нем воссоздами восстановлю его,

¹⁷ дабы к Господу могли обратиться все остальные люди,

все язычники, на которых имя Мое призывается.

Так говорит Господь,

делающий это ¹⁸ известным от вечности».

¹⁹ И потому я считаю: нам не следует возлагать ненужное бремя на язычников, обращающихся к Богу. ²⁰ Мы должны написать им, чтобы они воздерживались от пищи, оскверненной тем, что ее приносили в жертву языческим богам, от блуда, от мяса удавленных животных и крови. ²¹ Ибо Закон Моисеев с древних времен проповедуется в каждом городе и вслух читается в синагогах каждую субботу».