A. Read and translate the text.

Task 1

A. Read and translate the text.

Education in the 21st Century

Many countries consider education a major vehicle of social advancement. Training of highly qualified specialists, capable of solving the most complex problems of modern society is the main priority of higher education. The efforts of scientists have always been focused on the fundamental problems of humanities, natural and social sciences. Knowledge, science and culture open the prospects into the future for every person. At the end of the century the sys- tem of higher and further education underwent a process of great reforms. They were initiated to provide closer links between education and technological needs of industry. New goals were set to link higher education more directly to the economy, improve the quality of scientific research, provide educational and research institutions with modern technology and new laboratory facilities.

The need to make education more democratic and universal arises from the fact that our country is integrating with the European community. In this respect educators have to think of how our universities should educate their students about the rest of the world. Issues such as environment, exchanges rate, and economic competition, public health, national security, poverty, population control, and human rights affect every country domestically as well as internationally. Under these circumstances attending to domestic needs requires under- standing of national, cultural, and socio-economic boundaries.

The characteristic feature and the main trend in modern higher and further education is not only to check students’ knowledge but develop their abilities and creative thinking. Today’s scientific and technological progress demands of the university graduates to be prepared to deepen their knowledge individually and adapt themselves quickly to the changes in the branches or science or industry they have chosen as their speciality or research. In addition to offering pro- grams based on traditional academic disciplines, higher education must develop problem-focused programs of study that are more practical than theoretical and are oriented around problems of the real world. (2168)

Translate

Многие страны считают образование основным средством социального развития. Подготовка высококвалифицированных специалистов, способных решать самые сложные проблемы современного общества, является основным приоритетом высшего образования. Усилия ученых всегда были сосредоточены на фундаментальных проблемах гуманитарных, естественных и общественных наук. Знания, наука и культура открывают новые
перспективы в будущее для каждого человека. В конце века система высшего и дополнительного образования претерпела процесс великих реформ. Они были инициированы для обеспечения более тесных связей между образованием и технологическими потребностями промышленности. Были поставлены новые цели, чтобы связать высшее образование более непосредственно с экономикой, улучшить качество научных исследований, обеспечить образовательные и исследовательские учреждения современными технологиями и новыми лабораторными возможностями.
Необходимость сделать образование более демократичным и универсальным вытекает из того факта, что наша страна интегрируется в европейское сообщество. В этом отношении преподаватели должны думать о том, как наши университеты должны обучать своих студентов всему остальному миру. Такие вопросы, как окружающая среда, обменный курс и экономическая конкуренция, общественное здравоохранение, национальная безопасность, бедность, контроль населения и права человека, влияют на каждую страну как внутри страны, так и за ее пределами.

В этих условиях удовлетворение внутренних потребностей требует понимания национальных, культурных и социально-экономических границ.
Характерной чертой и основной тенденцией современного высшего и дополнительного образования является не только проверка знаний студентов, но и развитие их способностей и творческого мышления.

 

Сегодняшний научно-технический прогресс требует, чтобы выпускники университетов были готовы углублять свои знания индивидуально и быстро адаптироваться к изменениям в отраслях или науке или отрасли, которую они выбрали в качестве своей специальности или исследования. В дополнение к предложению программ, основанных на традиционных академических дисциплинах, высшее образование должно разрабатывать ориентированные на проблемы программы обучения, которые более практичны, чем теоретические, и ориентированы на проблемы реального мира. (2168)

 

Annotation

This article formulates ideas about modern education of the 21st century, aimed at direct interaction with the economy and scientific and technological progress. The new model of education is the starting point for integration with the education of the whole world. (В данной статье сформулированы представления об современном образовании 21 века, направленном на непосредственное взаимодействие с экономикой и научно-техническим прогрессом. Новая модель образования является отправной точкой к интеграции с образованием всего мира).

 

Translate

Прочитайте приведенный ниже совет об использовании технологий в презентациях. Выберите наилучшее слово для заполнения каждого пробела из A, B, C или D. Для каждого вопросительного знака одна буква (A, B, C или D) в вашем листе ответов. Вначале приведен пример (0). Рекомендации по проведению презентаций. Большинство презентаций сегодня (0) «В» на использовании какой-либо технологии, такой как портативный компьютер, связанный с проектором.Хотя эта технология может помочь стать презентациям лучше, она также имеет привычку мешать. Как правило, лучше ориентироваться на содержание презентации как средство привлечения внимания вашей аудитории, а не полагаться на сложное оборудование. Имейте в виду, что когда организация приглашает к участию в тендере, они могут запланировать четыре или пять презентаций от разных компаний в один и тот же день. Каждая из этих компаний, вероятно, будет использовать одни и те же пакеты компьютерной графики и то же оборудование. Скорее всего, презентации так же будут схожими.Затем создайте свои материалы, тщательно выбирая изображения для презентации. Помните, вы не хотите, чтоб ваша аудитория перестала вас слушать и так же не хотите разочаровать их. Наконец, сделайте все необходимые процедуры, для оборудования которое вам нужно. Если технология является важным элементом вашей презентации, убедитесь, что вы знаете, как правильно ее использовать и протестируйте ее заранее.

Task 2

Corruption in Business

Inefficiency

When resources are tampered with and used improperly, the efficiency of a business suffers, insufficient resources are available to effectively run the business and maintain its levels of operations. When the news about corrupt business professionals breaks, customers lose respect and trust. Requiring company officials to spend valuable time and resources to monitor the fallout and reassure clients the company is still viable.

Legal fees, penalties and public relations efforts reroute important resources form the core business and lead to an inefficient use of company funds and personnel.

Lost Resources

In addition to the inefficient use of resources, corruption can have a number of other economic impacts on business. Employee ranks often are inflated to cover up the corrupt professional’s activities. The cost of increasing employee ranks in addition to any embezzlement that is going on is passed on to consumers in the form of higher prices. Prices also can be inflated when corruption takes place outside a company in the form of corrupt government officials who take bribes. Consumers pay the costs of vendor corruption when purchasing agents require payoffs, or when vendors skim profits and raise prices to cover their illegal activities.

Weakened Development

Investors are sceptical of doing business with companies are municipalities that are known for corruption. Whether you are seeking investment to grow your firm or you sell investments for a living, you will have a much harder time finding willing investors when bribes or in-kind favours are required, or your business has a history of corruption within its ranks. Competition is unfairly affected when investors’ risk is multiplied by changing business climates that fallow corrupt business practices. Due diligence is defeated when the facts change according to the current levels of corruption. Practical investors steer clear of businesses with a corrupt history.

Increased Crime

The results of corruption in business add to the burgeoning roles of crime-fighting government agencies, police departments and internal investigators. The trickledown effect of corruption usually ends up feeding black market interests, and may even support the efforts of organized crime as the activities infiltrate various business levels. Corruption begets continued criminal activity when it goes undetected. The effects of corruption in emerging third world countries are evident and widespread, but even in America, where competition and greed can outweigh the good of society, corruption fuels the growth of criminal enterprises and eventually affects the society in which the business operates.

ANSWER

1) Corruption affects losses because customers lose respect and trust in the company. 2) The company incurs increased costs for tracking the consequences of undermining trust, legal costs and fines, and convincing the client base of its viability. 3) Together, the above factors lead to a delayed development of the company, scare off potential investors and possible liquidation of the organization.

 

ANSWER

Translate

Коррупция в бизнесе

Влияние коррупции на бизнес

Прочитайте статью ниже и ответьте на следующие вопросы (запишите не более 100 слов на каждый вопрос):

Влияние коррупции на бизнес

Линда Рэй

Согласно Стэнфордской Высшей Школе Бизнеса, коррупция неизбежно ведет к ухудшению делового климата, когда общественное доверие подвергается риску. Коррупция может принимать разные формы, включая подкуп, взяточничество, растрату и вымогательство. Ее существование снижает доверие к бизнесу и прибыль, когда профессионалы злоупотребляют своими позициями для личной выгоды.

§ Неэффективность

Когда ресурсы нарушаются и используются ненадлежащим образом, страдает эффективность бизнеса, не хватает ресурсов для эффективного ведения бизнеса и поддержания его уровня операций. Когда разлетаются новости о коррумпированных профессионалах бизнеса, клиенты теряют уважение и доверие. Должностные лица компании вынуждены тратить драгоценное время и ресурсы на мониторинг последствий и заверение клиентов в том, что компания по-прежнему жизнеспособна.

Судебные издержки, штрафы и связи с общественностью перенаправляют важные ресурсы из ядра бизнеса и приводят к неэффективному использованию средств и персонала компании.

§ Потерянные ресурсы

В дополнение к неэффективному использованию ресурсов, коррупция может иметь ряд других экономических последствий для бизнеса. Ранги сотрудников часто завышены, чтобы скрыть деятельность коррумпированного профессионала. Расходы на повышение ранга сотрудника в дополнение к любой растрате передаются потребителям в виде более высоких цен. Цены также могут быть завышены, когда коррупция происходит вне компании в форме коррумпированных государственных чиновников, которые берут взятки. Потребители оплачивают расходы, связанные с коррупцией поставщиков, когда агентам по закупкам требуются выплаты или когда поставщики снимают прибыль и повышают цены для покрытия своей незаконной деятельности.

§   Слабое развитие

Инвесторы скептически относятся к ведению бизнеса с компаниями муниципалитетов, которые известны своей коррупцией. Ищете ли вы инвестиции для развития своей фирмы или продаете инвестиции для жизни, вам будет гораздо сложнее найти желающих инвесторов, когда требуются взятки или льготы в натуральной форме, или у вашего бизнеса есть история коррупции в его рядах. На конкуренцию несправедливо влияют, когда риск инвесторов увеличивается из-за изменения делового климата, который нарушает коррупционную деловую практику. Надлежащая проверка побеждает, когда факты меняются в соответствии с нынешним уровнем коррупции. Фактические инвесторы держатся подальше от компаний с коррумпированной историей.

§ Рост преступности

Результаты коррупции в бизнесе усиливают роль правительственных учреждений, полицейских управлений и внутренних следователей, борющихся с преступностью. Эффект коррупции, связанный с мошенничеством, обычно в конечном итоге подпитывает интересы черного рынка и может даже поддержать усилия организованной преступности, поскольку деятельность проникает на различные уровни бизнеса. Коррупция порождает продолжение преступной деятельности, когда она остается незамеченной. Последствия коррупции в развивающихся странах третьего мира очевидны и широко распространены, но даже в Америке, где конкуренция и жадность могут перевесить благо общества, коррупция способствует росту преступных предприятий и в конечном итоге влияет на общество, в котором работает бизнес.

ОТВЕТ

1) Коррупция влияет на убытки, потому что клиенты теряют уважение и доверие к компании.

2) У компании возникают повышенные расходы на отслеживание последствий подрыва доверия, судебные издержки и штрафы, убеждение клиентской базы в своей жизнеспособности.

3) В совокупности вышеперечисленные факторы приводят к замедленному развитию компании, отпугиванию возможных инвесторов и возможной ликвидации организации.

ОТВЕТ

 

Task 1

A. Read and translate the text.