Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Die Kunden werden durch Kameras, die ständig laufen, kontrolliert.

2. Das Interesse, das die Besucher der Messe für unsere Industrie zeigen, ist außerordentlich groß.

3. Es gibt viele Gründe dafür, dass sich immer mehr Jugendliche für ein Fernstudium entscheiden.

Соедините предложения указанными союзами и переведите их на русский язык:

1. Ich habe gehört. Sie wird ihren Urlaub in Spanien verbringen. (dass)

2. Die Polizei hat den Autofahrer angehalten. Er ist zu schnell gefahren. (weil)

3. Unser Hotel ist sehr ruhig. Es liegt fast in der Stadtmitte. (obwohl)

5. Прочитайте, перепишите и переведите письменно следующий текст:

München

München, die Hauptstadt des Bundeslandes Bayern, ist eine der größten und schönsten Städte Deutschlands. Im 12. Jahrhundert gründeten Mönche eine Siedlung, aus der sich später die Stadt München entwickelte. Von Seen und Bergen umgeben, mit seinen Domen und Museen ist München eine der schönsten und gemütlichsten Städte Deutschlands.

Zu den Kunstwerken der Architektur gehören die Michaelkirche, das alte Rathaus, das Nationaltheater, die Opern und andere. München besitzt eine der reichsten Kunstsammlungen der Welt. In der Glyptothek finden wir Werke aller Zeiten, von der alten Skulptur der alten Ägypter und Assyrier, der Griechen und Rӧmer bis zu den Bildhauern unserer Zeit. Die alte Pinakothek enthält Werke der Malerei. Besonders reich ist hier Rubenssammlung.

In der neuen Pinakothek sind Porzellanbilder, Antiquitäten, Bilder moderner Meister, Kopien venezianischer und spanischer Meister gesammelt. Viele Künstler kommen nach München, um Kunstwerke kennen zu lernen.

München ist eine Stadt der Wissenschaft. An der Universität und den technischen Hochschulen studieren Hunderte von Studenten. In München wurde das Deutsche Museum eröffnet. Hier kann man die Geschichte der Mechanik, Optik, Elektrizität und Chemie studieren.

München ist nicht nur ein Kulturzentrum, sondern auch eine bedeutende Industriestadt. Wichtige Industriezweige sind hier entwickelt. Hier werden Maschinen, Motoren, Lokomotiven, Waggons, Chemikalien, Papier, Bekleidung, Porzellan, Nahrungsmittel erzeugt. Am bekanntesten sind die Bayerischen Motorenwerke, die schnelle BMW-Wagen produzieren.

 

die Glyptothek – глиптотека, коллекция скульптурных работ.

diePinakothek – пинакотека, картинная галерея.

 

Text 2

Deutschland

Deutschland ist ein Land mit großer Tradition und lebendiger Gegenwart. Es liegt in Mitteleuropa und hat neun Nachbarstaaten. Im Norden grenzt es an Dänemark, im Osten an Polen, Tschechien, im Süden an Österreich, an die Schweiz, im Westen an Frankreich, Luxemburg, Belgien und an die Niederlande. Das Staatsgebiet umfasst rund 357 000 km². Es erstreckt sich von der Nord- und Ostsee im Norden bis zu den Alpen im Süden. Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone und zählt rund 81,9 Mio Einwohner. Einige der größten europäischen Flüsse- Rhein, Donau und Elbe fließen durch Deutschland. Die deutschen Landschaften sind außerordentlich vielseitig und attraktiv: Mittel- und Hochgebirge, weite Seelandschaften, Wälder und rund 2390 km Küste.

Die Bundesrepublik Deutschland ist seit 1949 ein demokratischer parlamentarischer Bundesstaat, der aus 16 Bundesländern besteht. Der Bundespräsident repräsentiert die Bundesrepublik Deutschland als Staatsoberhaupt. Er vertritt das Land nach außen und ernennt die Regierunsmitglieder, die Richter und die hohen Beamten. Der Regierungschef ist der Bundeskanzler, er wird auf Vorschlag des Bundespräsidenten gewählt. Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik. Seinem Kabinett gehören die Minister an. Deutschland ist ein demokratischer, föderaler und sozialer Rechtsstaat. Diese Prinzipien bilden den Kern der Verfassung, über dessen Einhaltung das Bundesverfassungsgericht wacht.

Deutschland ist die größte Volkswirtschaft in der europäischen Union und die viertgrößte der Welt. Deutsche Unternehmen genießen international einen ausgezeichneten Ruf. Wichtige Industriezweige sind u.a. der Automobil-und Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik, Chemie, Umwelt- und Nanotechnologie. Mit den 6 Herstellern VW, Audi, BMW, Daimler, Porsche und Opel gehört Deutschland zu den größten Autoproduzenten. Deutschland ist attraktiv für ausländische Investoren, rund 45.000 ausländische Unternehmen sind hier präsent.

Kultur hat in Deutschland traditionell eine hohen Stellenwert: rund 300 Theater und 130 Berufsorchester gibt es in Deutschland, zudem 630 Kunstmuseen mit einmaligen Sammlungen. Deutsche Schriftsteller, Komponisten und Philosophen wie Goethe, Schiller, Bach, Beethoven, Kant, und Hegel nehmen einen bedeutenden Rang in der Welt ein. Aus Deutschland stammen zahlreiche weltbekannte Forscher und Wissenschaftler: A.Einstein, Max Planc, W.C. Röntgen, R. Diesel, R. Koch, H. Herz, G. W. Leibnitz, Alexander von Humboldt und andere.

 

 

KURZE GRAMMATIK

PASSIV (СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ)

Временные формы в Passiv образуются по формуле

Passiv = werden (в соответствующем времени, лице, числе) + Partizip II

Präsens: Diese Mitteilung wird von ihm geschrieben.

(Это сообщение пишется им. / Он пишет это сообщение.)

Präteritum: Diese Mitteilung wurde von ihm geschrieben.     

Perfekt: Diese Mitteilung ist von ihm geschrieben worden.

Plusquamperfekt: Diese Mitteilung war von ihm geschrieben worden.

(Это сообщение было написано им. / Он написал это сообщение.)

Futurum: Diese Mitteilung wird von ihm geschrieben werden.

(Это сообщение будет написано им. / Он напишет это сообщение.)

Дополнение с предлогами von, durch, mit в пассивной конструкции переводится дополнением в творительном падеже (т.е. кем? чем? выполняется действие).

Präsens: Das Haus wird von den Arbeitern gebaut. Дом строится рабочими.

Präteritum: Das Haus wurde von den Arbeitern gebaut. Дом был построен/ строился рабочими.

Perfekt: Das Haus ist von den Arbeitern gebaut worden. Дом был построен/ строился рабочими.

Plusquamperfekt: Das Haus war von den Arbeitern gebaut worden. Дом был построен/ строился рабочими.

Futurum: Das Haus wird von den Arbeitern gebaut werden. Дом будет построен/строиться рабочими.

 

 

INFINITIVS Ä TZE (ИНФИНИТИВНЫЕ ГРУППЫ И ОБОРОТЫ)

В немецком языке инфинитивные группы и обороты характеризуются наличием запятой, частицей zu перед инфинитивом.

! Если глагол с отделяемой приставкой, то частица zu находится между отделяемой приставкой и основой глагола.

Инфинитивные группы используются:

1. После большинства глаголов (beginnen, versprechen, beabsichtigen, vergessen…).

Ich verspreche Ihnen, pünktlich zu sein. (Я обещаю Вам быть вовремя.)

2. После предикативных прилагательных (wichtig, interessant, stolz, spät, froh…).

Ich bin froh, dich zu sehen. (Я рад тебя видеть.)

3. После абстрактных существительных (der Wunsch, die Möglichkeit, die Absicht…).

Ich habe bald eine gute Möglichkeit, Deutschland zu besuchen. (Скоро у меня будет хорошая воможность посетить Германию.)

К инфинитивным оборотам относятся:

1. um...zu… Infinitiv (чтобы что-то сделать)

Ich mache das Fenster auf, um das Zimmer zu lüften. (Я открываю окно, чтобы проветрить комнату.)
2. ohne...zu…Infinitiv (не делая чего-либо).

Ich mache das Fenster zu, ohne  das Zimmer zu lüften. (Я закрываю окно, не проветривая комнату.)

3. (an) statt...zu…Infinitiv (вместо того, чтобы что-то сделать).

Ich mache das Fenster zu, statt das Zimmer zu lüften. (Я закрываю окно, вместо того чтобы проветрить комнату.)

 

NEBENS Ä TZE (ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)

 

 Сложноподчинёнными предложениями называются такие предложения, которые состоят из главного и одного или нескольких придаточных предложений. Существуют разного вида придаточные предложения, которые могут стоять перед главным, в середине главного и после главного предложения.

Наличие придаточного предложения можно определить по следующим признакам:

1. Запятая.

2. Всё сказуемое стоит в конце предложения, т.е. изменяемая часть сказуемого стоит в самом конце, после неизменяемой части сказуемого (отделяемая приставка не отделяется от глагола).

3. В начале придаточного предложения стоит союз или союзное слово.