Basic concepts of tourism - travel Definition 12

Туризм - это путешествие в свободное время, один из видов активного отдыха, распространенный в большинстве стран мира.

Маршрут - заранее намеченный путь следования с указанием основных пунктов

Туристский маршрут - это заранее спланированная трасса передвижения туристов, рассчитанная по времени с целью получения предусмотренных программой обслуживания (основных) и дополнительных туристско-экскурсионных услуг.

Tourism - a journey in one‘s spare time, one of the outdoor activities, common in most countries of the world.

Route - pre-planned itinerary to be followed showing the main points.

Tourist route - a pre-planned route of movement of tourists, calculated time in order to obtain services provided by the program of stay and additional tourist and excursion services.

Туристские маршруты - один из основных видов обслуживания, предоставляемых туристам. Туристские организации заранее разрабатывают маршруты, включая в них определенный комплекс услуг (питание, проживание, экскурсии, спортивные и досуговые мероприятия, транспортировку туристов и пр.), формируя таким образом туристские маршруты. Но туристский маршрут еще нельзя продать, так как нет определенности - когда ехать. Есть маршрут, есть договоры с поставщиками услуг. Осталось все это свести к конкретным срокам, чтобы получилась «цепочка обслуживания», ориентированная на маршрут последовательно по времени предоставления каждой услуги. И вот эта «цепочка обслуживания» в туризме имеет название тур.

Tourist routes - one of the main activities provided by the tour service. Tour companies are developing routes in advance, including in them a certain range of services (food, accommodation, excursions, sports and recreational activities, transportation of tourists, etc.), Thus forming the tourist routes. But the tourist route yet cannot be sold, as there is no certainty - when to go. There is a route, there are contracts with service providers. You're all reduced to a specific time to get the "chain of customer care" focused on the route in sequence over time of each service. And this "chain of customer care" in tourism is called a tour.

Definition 13

Тур – это индивидуальная или групповая поездка по определенному туристскому маршруту в конкретно определенный срок. Тур является первичной единицей туристского продукта на продажу, реализуемой как единое целое. Это продукт труда туроператора.

Tour – is an individual or a group trip for a particular tourist route in particular a specified period. Tour is the primary unit of the tourist product for sale, sold as a unit. It is a product of the tour operator.

Рассмотрим различия данных понятий на примере. Маршрут: Москва – Санкт-Петербург – Москва.

Туристский маршрут: Отправление из Москвы и обратно поездом; в Санкт-Петербурге – размещение в гостинице «Астория» на трое суток; экскурсии – обзорная по городу, в Петергоф, Петропавловскую крепость. Питание – трехразовое в кафе при гостинице и по маршруту. Продолжительность туристского маршрута – три дня.

Тур: Отправление из Москвы – 1 мая поездом в 23.00. Прибытие в Петербург – 2 мая в 11.00.

1- й день – размещение в гостинице «Астория», обед в ресторане гостиницы, обзорная экскурсия по Санкт- Петербургу. Ужин в гостинице.

2- й день – завтрак в гостинице, экскурсия в Петергоф с посещением Петродворца и парка. На весь день, обед в кафе Петергофа, ужин в гостинице. 3-й день – завтрак в гостинице, экскурсия в Петропавловскую крепость,

обед в гостинице, свободное время.

Отправление из Санкт-Петербурга поездом в 20.00.

Let‘s consider these differences between the concepts in the example.

Route: Moscow – St. Petersburg – Moscow.

Tourist route: Departure from Moscow and back by train; St. Petersburg – accommodation  in  the  hotel  ―Astoria‖  for  three  days;  tours  –  overview  of the  city, Peterhof, Peter and Paul Fortress. Meals – three meals a day in the café at the hotel and along the route. The length of the tourist route – three days.

Tour:

Departure from Moscow – 1 May train at 23.00. Arrival in St. Petersburg – 2 May at 11.00.

1^st  day  –  Accommodation  in  ―Astoria‖  hotel,  dinner  at  the  hotel  restaurant, sightseeing tour of St. Petersburg. Dinner at the hotel.

2^nd day – breakfast in hotel, excursion to Peterhof with a visit to Peterhof and Park. Lunch in the café of Peterhof, dinner at the hotel.

3^rd day – breakfast in hotel, excursion to the Peter and Paul Fortress, lunch at the hotel, free time.

Departure from St. Petersburg by train at 20.00.

Однако для туроператора на приеме этот тур считается двухдневным, так как прием туристов считается по ночевкам.

However, the tour operator at the reception this tour is considered to be a two- day, as the reception of tourists is considered to be on the night.

Сформированный таким образом тур называется пакетным туром (package tour). В него может быть включен разный набор услуг в зависимости от цели и вида путешествия. Данный пример показывает, что это

экскурсионно-познавательный тур, в который включается определенное количество экскурсий. Однако в пакет курортного тура могут быть включены только размещение и завтрак (по минимуму). Если он продается в определенном наборе, то это пакетный тур.

A tour formed in this way is called a package tour. It may include different services depending on the purpose and type of trip. This guided tour includes a certain number of excursions. However, a holiday package tour can include only B&B (accommodation and breakfast). If it is sold with a particular set of services it is called a ready-made package tour.

Definition 14

Пакет-тур - комплекс услуг, предоставляемых в путешествии по индивидуальному или групповому плану, который предлагается на широкую продажу и в который, кроме транспорта, входят размещение, услуги гида, питание и другое обслуживание.

A Package tour is a set of services provided on an individual or group plan, which is offered for sale and includes transportation, accommodation, meals, guiding and other services.