Свободные и фразеологические сочетания. Виды фразеологизмов

В любом языке обогащение словарного запаса идет за счет фразеологизмов.

Фразеологизмы – особые сочетания слов, отличающихся от свободных, которые возникают в речи по грамматическим нормам данного языка. В каждой речевой ситуации они создаются специально и входящие в них слова могут быть заменены другими, подходящих по смыслу словами.

Несвободные фразеологические сочетания слов существует в языке в готовом виде, так же как и слово. Они не создаются заново в речи, а воспроизводятся, берутся в готовом виде.

В фразеологических сочетаниях слова теряют свою самостоятельность. Они образуют с другими словами одно неразрывное целое, в котором нельзя ни заменить компонент, ни изменить его форму.

По степени слитности фразеологизмы неодинаковы. Есть фразеологизмы в которых входящие в них слова еще сохраняют относительную самостоятельность. А есть фразеологизмы в которых эта самостоятельность утрачена полностью.

Фразеологизмы возникают обычно на базе свободных словосочетаний, но возможно и возникновение их аналогий с уже существующими в языке оборотами. Причиной превращения свободных словосочетаний во фразеологизмах является развитие переносного образного значения. Переносное значение появляется у словосочетания, когда оно попадает в иную регулятивную ситуацию.

Словосочетание становится фразеологизмами, когда одно из слов полностью или частично теряет свободное значение и приобретает значение фразеологизма – ограниченное. Превращению свободных слов во фразеологизме способствует так же частота их употребления в определенные периоды. В отдельных случаях новые фразеологические обороты в разных языках возникают сходными путями. Но чаще наблюдаются различные значительные расхождение между фразеологизмами разных языков.

Как правило фразеологизмы имеют исходный характер, по интенсивности общение носителей разных языков привело к появлению заимствования фразеологизмов. Иногда фразеологизмы заимствуются сохранением их иноязычного облика, но чаще всего происходит калькирование (перевод)

Фразеологизм – сочетание слов, отличающееся от свободных.

Свободные словосочетания возникают в речи по грамматическим нормам языка. Входящие слова могут быть легко заменены другими подходящими по смыслу словами. Несвободные (устойчивые, фразеологические) словосочетания существуют в языке в готовом виде, как и слова, не создаются, а воспроизводятся готовыми.

К классификации фраз. подходят с различных позиций. Наибольший интерес представляет классификация фр по степени спаянности компонентов. Основой данной классификации были выдвинуты Шарлем Балли. А более детально на материалах русского языка ее разработал академик Виноградов. По степени спаянности компонентов Виноградов выделил 3 типа фра:

- Фразеологическое сращение:обладают наибольшей спаянностью компонентов. Самостоятельность компонентов утрачена полностью, значение целого нельзя вывести из значений отдельных частей компонента. ни один из компонентов не может быть заменен (у черта на куличках)

- Фразеологическое единство: обладают меньшей спаянностью компонентов, в них присутсвуют слабые признаки смысловой самостоятельности отдельных слов, составные элементы, взятые в отдельности вполне понятны. Значения фра.единств возникают на основе прямого значения. Они могут выступать как свободное сочетание слов и как цельное по смыслу выражения. Метод определения фр.единства – оно имеет всегда прямое (мокрая курица; кошка драная)

- Фразеологические сочетания ближе всего к свободным сочетаниям. Обладают наименьшей степенью спаянности компонентов. Элементы понятны, можно их заменить одним словом (оказывать помощь – помогать; ловить рыбу - рыбачить)

- Поговорки, пословицы, прибаутки

Источниками фразеологизмов могут быть:

•     Фольклор

Устное народное творчество

•     Профессиональная речь (разделать под орех – столяры; тянуть лямку)

•     Библицизмы (беречь как зеницу ока; умыть руки; метать бисер перед свиньями)

•     Гомеризмы (Сизифов труд)

•     Литературные цитаты («А Васька слушает, да ест» гоголь)

•     Цитаты из философских и публицистических трудов (Лучше меньше, да лучше).